Ṛgveda Saṃhitā 5.27.5
Addressed to Agni
यस्य॑ मा परु॒षाः श॒तमु॑द्ध॒र्षय॑न्त्यु॒क्षणः॑ ।
अश्व॑मेधस्य॒ दानाः॒ सोमा॑ इव॒ त्र्या॑शिरः ॥
yásya mā paruṣā́ḥ śatám uddharṣáyanty ukṣáṇaḥ |
áśvamedhasya dā́nāḥ sómā iva tryā̀śiraḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- mā
- me
- paruṣāḥ
- the hairy ones / bristles
- śatam
- hundred
- uddharṣayanti
- they stir up / excite
- ukṣaṇaḥ
- the bulls / strong ones
- aśvamedhasya
- of the horse-sacrifice
- dānāḥ
- gifts
- somāḥ
- the somas / soma-offerings
- iva
- like
- tryāśiraḥ
- three-headed / with three summits
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सौ रोएँदार (रथ-घोड़े) और बैल मुझे उत्तेजित करते हैं — अश्वमेध के दान, सोम के समान, तीन शिखर वाले।
தமிழ் (Tamil)
நூறு உரோமமுள்ள (குதிரைகள்) மற்றும் காளைகள் என்னை எழுப்புகின்றன — அஸ்வமேதத்தின் கொடைகள், சோமம் போல, மூன்று சிகரங்களுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
నూరు వెంట్రుకల గుర్రాలు, ఎద్దులు నన్ను ఉత్తేజపరుస్తాయి — అశ్వమేధ దానాలు, సోమంలా, మూడు శిఖరాలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ರೋಮದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತವೆ — ಅಶ್ವಮೇಧದ ದಾನಗಳು, ಸೋಮದಂತೆ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳವು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു രോമമുള്ള (കുതിരകളും) കാളകളും എന്നെ ഉണർത്തുന്നു — അശ്വമേധത്തിന്റെ ദാനങ്ങൾ, സോമം പോലെ, മൂന്ന് ശിഖരങ്ങളുള്ളവ.
বাংলা (Bengali)
যাদের শত লোমশ (ঘোড়া) ও বলদ আমাকে উত্তেজিত করে — অশ্বমেধের দান, সোমের মতো, ত্রিশৃঙ্গ।
मराठी (Marathi)
ज्याचे शंभर केसाळ (घोडे) आणि बैल मला प्रेरित करतात — अश्वमेधाची दाने, सोमासारखी, तीन शिखरांची.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના સો રોંવાળા (ઘોડા) અને બળદો મને ઉત્તેજે છે — અશ્વમેધના દાનો, સોમ જેવા, ત્રણ શિખરવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਸੌ ਰੋਮ ਵਾਲੇ (ਘੋੜੇ) ਅਤੇ ਬਲਦ ਮੈਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੇ ਦਾਨ, ਸੋਮ ਵਾਂਗ, ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଶହେ ରୋମଯୁକ୍ତ (ଘୋଡ଼ା) ଓ ଷଣ୍ଢ ମୋତେ ଉତ୍ତେଜିତ କରନ୍ତି — ଅଶ୍ୱମେଧର ଦାନ, ସୋମ ପରି, ତିନି ଶିଖରଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
جس کے سو بالوں والے (گھوڑے) اور بیل مجھے ابھارتے ہیں — اشوَمیدھ کے عطیات، سوم کی مانند، تین چوٹیوں والے۔
English (English)
Of whom the hundred bristly ones and bulls stir me up — the gifts of the horse-sacrifice, like the Soma, three-peaked.
Español (Spanish)
Por quien cien peludos y toros me excitan — los dones del sacrificio del caballo, como el Soma, de tres cumbres.
Français (French)
Dont les cent poilus et taureaux m'excitent — les dons du sacrifice du cheval, comme le Soma, aux trois sommets.
Deutsch (German)
Dessen hundert Borstigen und Stiere mich anspornen — die Gaben des Pferdeopfers, wie der Soma, dreigipflig.
Português (Portuguese)
Por quem os cem peludos e touros me excitam — as dádivas do sacrifício do cavalo, como o Soma, de três cumes.
Русский (Russian)
Чьи сотни косматых и быков побуждают меня — дары жертвоприношения коня, подобные Соме, трёхвершинные.
中文 (Chinese)
百匹有鬃者与公牛激励我——马祭的赠礼，如苏摩一般，有三峰。
日本語 (Japanese)
百の毛深きもの（馬）と牡牛が私を奮い立たせる。馬祠の贈り物は、ソーマのごとく、三つの頂をもつ。
العربية (Arabic)
الذين يحركني مئة من ذوات الشعر وثيران — هبات القربان الفرسي، كالسوما، ذات الذرى الثلاث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang seratus berbulu dan banteng-banteng membangkitkanku — pemberian persembahan kuda, seperti Soma, bercabang tiga.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ร้อยตัวขนแข็งและวัวตัวผู้ปลุกเร้าข้าพเจ้า ทานแห่งพิธีอัศวเมธเปรียบเหมือนโสมที่มีสามยอด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft