Ṛgveda Saṃhitā 5.27.6
Addressed to Agni
इन्द्रा॑ग्नी शत॒दाव्नि॒ अश्व॑मेधे सु॒वीर्य॑म् ।
क्ष॒त्रं धा॑रयतं बृ॒हद्दि॒वि सूर्य॑मिवा॒जर॑म् ॥
índrāgnī śatadā́vni áśvamedhe suvī́ryam |
kṣatráṃ dhārayatam bṛhád diví sū́ryam ivājáram ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- śatadāvni
- in the hundred-giving one
- aśvamedhe
- in the horse-sacrifice
- suvīryam
- of good heroism
- kṣatram
- power / rule
- dhārayatam
- hold / maintain
- bṛhat
- great
- divi
- in heaven
- sūryam
- the sun
- iva
- like
- ajaram
- undecaying / ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, सौ दान देने वाले अश्वमेध में उत्तम वीरता वाले बल को धारण करो; स्वर्ग में महान (यश) को, सूर्य के समान अजर बनाए रखो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியும், நூறு கொடைகள் தரும் அஸ்வமேதத்தில் நல்ல வீரத்துடன் அதிகாரத்தைத் தாங்குங்கள்; வானில் பெரிய புகழை, சூரியனைப் போல் முதுமையற்றதாக நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, వంద దానాలు చేసే అశ్వమేధంలో మంచి వీరత్వంతో బలాన్ని ధరించండి; స్వర్గంలో గొప్ప కీర్తిని, సూర్యునిలా జరారహితంగా నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೂರು ದಾನ ನೀಡುವ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅಜರವಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നൂറ് ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന അശ്വമേധത്തിൽ നല്ല വീരത്വത്തോടെ ബലം ധരിക്കൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്തായ യശസ്സ്, സൂര്യനെപ്പോലെ ജരയില്ലാതെ നിലനിർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, শতদানকারী অশ্বমেধে উত্তম বীরত্বের বল ধারণ করো; স্বর্গে মহৎ যশকে সূর্যের মতো অজর করে রাখো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र-अग्नी, शंभर दाने देणाऱ्या अश्वमेधात उत्तम शौर्याचे बल धारण करा; स्वर्गात महान कीर्ती सूर्यासारखी अजर ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-અગ્નિ, સો દાન આપતા અશ્વમેધમાં સારા શૌર્યનું બળ ધારણ કરો; સ્વર્ગમાં મહાન કીર્તિને સૂર્ય જેવી અજર રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ, ਸੌ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰੋ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਜਰ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ଅଗ୍ନି, ଶହେ ଦାନକାରୀ ଅଶ୍ୱମେଧରେ ଭଲ ବୀରତ୍ୱର ବଳ ଧାରଣ କର; ସ୍ୱର୍ଗରେ ମହାନ୍ ଯଶକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଅଜର ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اگنی، سو عطیات دینے والے اشوَمیدھ میں عمدہ بہادری کا زور تھامو؛ آسمان میں بڑی شہرت کو سورج کی طرح لافانی رکھو۔
English (English)
O Indra and Agni, in the hundred-giving horse-sacrifice, hold fast the power of good heroism; keep great glory in heaven, undecaying like the sun.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni!, en el sacrificio del caballo que da cien dones, sostened el poder del buen heroísmo; mantened la gran gloria en el cielo, imperecedera como el sol.
Français (French)
Ô Indra et Agni, dans le sacrifice du cheval qui donne cent dons, maintenez la puissance d'un bon héroïsme ; gardez la grande gloire au ciel, impérissable comme le soleil.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, im hundertspendenden Pferdeopfer haltet die Kraft guten Heldentums fest; bewahrt großen Ruhm im Himmel, unvergänglich wie die Sonne.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, no sacrifício do cavalo que dá cem dons, sustentai o poder do bom heroísmo; mantende a grande glória no céu, imperecível como o sol.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, в жертвоприношении коня, дарующем сто даров, удержите силу доброго геройства; сохраняйте великую славу на небе, неувядаемую, как солнце.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与阿耆尼，在赐予百份礼物的马祭中，请持守善良英勇的力量；使伟大的荣光在天上如太阳般永不衰老。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、百の施しを与える馬祠において、善き勇武の力を保ちたまえ。天において大いなる栄光を、太陽のごとく衰えぬものとして保ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، في القربان الفرسي الذي يعطي مئة هبة، امسكا قوة البطولة الحسنة؛ واحفظا المجد العظيم في السماء، لا يبلى كالشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dalam persembahan kuda yang memberi seratus pemberian, peganglah kekuatan kepahlawanan yang baik; jagalah kemuliaan besar di surga, tak lapuk seperti matahari.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์และอัคนี ในพิธีอัศวเมธที่ประทานร้อยประการ ขอทรงดำรงอำนาจแห่งความกล้าหาญอันดีไว้ ขอทรงรักษาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ไว้ในสวรรค์ ไม่เสื่อมสลายดุจดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft