Ṛgveda Saṃhitā 5.28.1
Addressed to Agni
समि॑द्धो अ॒ग्निर्दि॒वि शो॒चिर॑श्रेत्प्र॒त्यङ्ङु॒षस॑मुर्वि॒या वि भा॑ति ।
एति॒ प्राची॑ वि॒श्ववा॑रा॒ नमो॑भिर्दे॒वाँ ईळा॑ना ह॒विषा॑ घृ॒ताची॑ ॥
sámiddho agnír diví śocír aśret pratyáṅṅ uṣásam urviyā́ ví bhāti |
éti prā́cī viśvávārā námobhir devā́m̐ ī́ḷānā havíṣā ghṛtā́cī ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- agniḥ
- Agni
- divi
- in the sky
- śociḥ
- flame
- aśret
- has risen
- pratyaṅ
- turning toward
- uṣasam
- Dawn
- urviyā
- wide
- vi
- forth
- bhāti
- shines
- eti
- goes
- prācī
- eastern
- viśvavārā
- all-bringing
- namobhiḥ
- with homage
- devān
- the gods
- īḷānā
- praising
- haviṣā
- with oblation
- ghṛtācī
- ghee-moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्वलित अग्नि आकाश में ज्वाला बनकर उठी है। वह पूर्व की ओर मुड़कर उषा को विस्तृत प्रकाश से चमकाती है। सर्वकल्याणकारी वह आती है, नमस्कारों से देवताओं की स्तुति करती हुई, घृत-युक्त हविष्य के साथ।
தமிழ் (Tamil)
கொளுத்தப்பட்ட அக்னி வானில் சுடராக எழுந்தான். கிழக்கை நோக்கித் திரும்பி அகன்ற ஒளியால் உஷஸைப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறான். அனைவருக்கும் நலம் தரும் அவள் வருகிறாள், வணக்கங்களால் தேவர்களைத் துதித்து, நெய்யுடன் கூடிய அவிசுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్వలించిన అగ్ని ఆకాశంలో జ్వాలగా లేచాడు. తూర్పువైపు తిరిగి విశాలమైన కాంతితో ఉషస్సును ప్రకాశింపజేస్తాడు. సర్వానికి మేలు చేసే ఆమె వస్తుంది, నమస్కారాలతో దేవతలను స్తుతిస్తూ, నేతితో కూడిన హవిస్సుతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಏರಿದ್ದಾನೆ. ಪೂರ್ವದತ್ತ ತಿರುಗಿ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸರ್ವಹಿತಕಾರಿಣಿ ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ತುಪ್ಪದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിച്ച അഗ്നി ആകാശത്ത് ജ്വാലയായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ് വിശാലമായ പ്രകാശത്താൽ ഉഷസ്സിനെ തിളക്കുന്നു. സർവ്വർക്കും നന്മ നൽകുന്ന അവൾ വരുന്നു, നമസ്കാരങ്ങളാൽ ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, നെയ്യോടുകൂടിയ ഹവിസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্বলিত অগ্নি আকাশে শিখারূপে উঠেছেন। পূর্বদিকে ফিরে বিস্তীর্ণ আলোয় তিনি উষাকে উজ্জ্বল করেন। সর্বকল্যাণকারিণী তিনি আসেন, নমস্কারে দেবতাদের স্তুতি করে, ঘৃতযুক্ত হবিঃ সহ।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित अग्नी आकाशात ज्वाळेप्रमाणे उठला आहे. पूर्वेकडे वळून तो विस्तीर्ण प्रकाशाने उषेला तेजस्वी करतो. सर्वांना कल्याण देणारी ती येते, नमस्कारांनी देवांची स्तुती करीत, घृतयुक्त हविने.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્વલિત અગ્નિ આકાશમાં જ્વાળા બનીને ઊઠ્યો છે. પૂર્વ તરફ વળીને તે વિશાળ પ્રકાશથી ઉષાને ઝળહળાવે છે. સર્વ કલ્યાણકારી તે આવે છે, નમસ્કારોથી દેવોની સ્તુતિ કરતી, ઘીયુક્ત હવિ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਟ ਬਣ ਕੇ ਉੱਠਿਆ ਹੈ। ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ, ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਹਵਿ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ଆକାଶରେ ଶିଖା ହୋଇ ଉଠିଛନ୍ତି। ପୂର୍ବଆଡ଼େ ମୁହଁ ଫେରାଇ ସେ ବିସ୍ତୃତ ଆଲୋକରେ ଉଷାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି। ସର୍ବକଲ୍ୟାଣକାରିଣୀ ସେ ଆସନ୍ତି, ନମସ୍କାରରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଘୃତଯୁକ୍ତ ହବିଷ ସହ।
اردو (Urdu)
روشن ہوئی اگنی آسمان میں شعلہ بن کر بلند ہوا ہے۔ مشرق کی طرف رخ کر کے وہ وسیع روشنی سے اُشَس کو چمکاتا ہے۔ سب کا بھلا کرنے والی وہ آتی ہے، نمسکاروں سے دیوتاؤں کی ستائش کرتی ہوئی، گھی والی ہَوِس کے ساتھ۔
English (English)
The kindled Agni has risen as a flame in the sky. Turning eastward, he makes Dawn shine with wide light. The all-bringing goddess comes, praising the gods with homage, with oblation rich in ghee.
Español (Spanish)
El Agni encendido se ha alzado como llama en el cielo. Volviéndose hacia el este, hace brillar a Uṣas con luz amplia. Ella, que trae toda clase de bienes, avanza, honrando a los dioses con reverencias, con oblación untada de manteca.
Français (French)
Agni allumé s'est élevé en flamme dans le ciel. Tourné vers l'est, il fait briller Uṣas d'une vaste lumière. Celle qui apporte toute chose s'avance, louant les dieux par des hommages, avec l'offrande nourrie de ghee.
Deutsch (German)
Der entzündete Agni hat sich als Flamme am Himmel erhoben. Nach Osten gewandt, läßt er Uṣas mit weitem Licht erstrahlen. Die alles bringende Göttin kommt, die Götter mit Ehrerbietungen preisend, mit der Opfergabe aus Schmalz.
Português (Portuguese)
O Agni aceso ergueu-se como chama no céu. Voltado para o leste, faz Uṣas brilhar com luz ampla. Ela, que traz toda sorte de bens, avança, louvando os deuses com reverências, com a oblação banhada em manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Возожжённый Агни поднялся пламенем в небе. Обратившись к востоку, он заставляет Ушас сиять широким светом. Всеприносящая богиня приходит, восхваляя богов поклонами, с жертвенным даром, полным топлёного масла.
中文 (Chinese)
被点燃的阿耆尼如火焰升起于天空。他转向东方，以广阔的光芒照耀黎明女神乌莎。带来一切福祉的她到来，以敬礼赞颂诸神，携带着酥油的供品。
日本語 (Japanese)
点火されたアグニは天空に炎として立ち上がった。東に向かい、広い光でウシャスを輝かせる。すべてをもたらす女神が来る。礼拝をもって神々を讃え、酥油に満ちた供物とともに。
العربية (Arabic)
لقد نهض أغني المُوقَد لهيباً في السماء. متجهاً نحو الشرق، يجعل أوشس تتوهج بنور واسع. تأتي هي، جالبة كل خير، تمجّد الآلهة بالتحية، مع القربان المشبع بالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang menyala telah bangkit sebagai nyala api di langit. Menghadap ke timur, ia membuat Uṣas bersinar dengan cahaya yang luas. Dia yang membawa segala kebaikan datang, memuji para dewa dengan penghormatan, dengan persembahan yang kaya akan ghee.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นแล้วได้ลุกโชติขึ้นบนฟ้าเป็นเปลวไฟ หันไปทางทิศตะวันออกแล้วทำให้พระอุษาสว่างไสวด้วยแสงอันกว้างไกล เทวีผู้นำทุกสิ่งมาให้กำลังเสด็จมา สรรเสริญเหล่าเทพด้วยการนอบน้อม พร้อมเครื่องบูชาที่อุดมด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft