Ṛgveda Saṃhitā 5.28.2
Addressed to Agni
स॒मि॒ध्यमा॑नो अ॒मृत॑स्य राजसि ह॒विष्कृ॒ण्वन्तं॑ सचसे स्व॒स्तये॑ ।
विश्वं॒ स ध॑त्ते॒ द्रवि॑णं॒ यमिन्व॑सि आति॒थ्यम॑ग्ने॒ नि च॑ धत्त॒ इत्पु॒रः ॥
samidhyámāno amŕ̥tasya rājasi havíṣ kṛṇvántaṃ sacase svastáye |
víśvaṃ sá dhatte dráviṇaṃ yám ínvasi ātithyám agne ní ca dhatta ít puráḥ ||
Word by word
- samidhyamānaḥ
- being kindled
- amṛtasya
- of the immortal
- rājasi
- you shine
- haviḥ
- oblation
- kṛṇvantam
- making
- sacase
- you attend
- svastaye
- for well-being
- viśvam
- all
- sa
- he
- dhatte
- holds
- draviṇam
- wealth
- yam
- which
- invasi
- you seek
- ātithyam
- hospitality
- agne
- O Agni
- ni
- down
- ca
- and
- dhatte
- place
- it
- indeed
- puras
- forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम प्रज्वलित होकर अमृत के तेज से दीप्त हो। कल्याण के लिए तुम हविष्य करने वाले यजमान के साथ जुड़ते हो। वह समस्त धन धारण करता है जिसे तुम खोजते हो; हे अग्नि, अतिथि-सत्कार का धन नीचे रखो और आगे बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எரிந்து அமிருதத்தின் ஒளியில் பிரகாசிக்கிறாய். நலத்திற்காக அவிசைச் செய்யும் யஜமானனுடன் நீ இணைகிறாய். நீ தேடும் செல்வத்தை அவன் அனைத்தும் தாங்குகிறான்; அக்னியே, விருந்தோம்பல் செல்வத்தைக் கீழே வைத்து முன்னே கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నువ్వు ప్రజ్వలించి అమృతపు తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తావు. క్షేమం కోసం హవిస్సు సిద్ధం చేసే యజమానితో నువ్వు కలుస్తావు. నువ్వు వెతికే సంపదను అతడు ధరిస్తాడు; ఓ అగ్నీ, ఆతిథ్యపు ధనాన్ని కింద ఉంచి ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಉರಿದು ಅಮೃತದ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೂಡುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಹುಡುಕುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅತಿಥ್ಯದ ಧನವನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജ്വലിച്ച് അമൃതത്തിന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. ക്ഷേമത്തിനായി ഹവിസ്സ് ഒരുക്കുന്ന യജമാനനോടൊപ്പം നീ ചേരുന്നു. നീ തേടുന്ന സമ്പത്ത് അവൻ ധരിക്കുന്നു; അഗ്നേ, ആതിഥ്യധനം താഴെ വെച്ച് മുന്നോട്ടു നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি প্রজ্বলিত হয়ে অমৃতের দীপ্তিতে জ্বলো। কল্যাণের জন্য হবিঃ প্রস্তুতকারী যজমানের সঙ্গে তুমি যুক্ত হও। তুমি যে ধন চাও তা সে ধারণ করে; হে অগ্নি, আতিথ্যের ধন নীচে রেখে সামনে এগিয়ে নাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू प्रज्वलित होऊन अमृताच्या तेजाने चमकतोस. कल्याणासाठी हविर्द्रव्य सिद्ध करणाऱ्या यजमानाशी तू जोडला जातोस. तू शोधत असलेले धन तो धारण करतो; हे अग्नी, आतिथ्याचे धन खाली ठेवून पुढे नेई.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પ્રજ્વલિત થઈને અમૃતના તેજથી ઝળહળે છે. કલ્યાણ માટે હવિ તૈયાર કરનાર યજમાન સાથે તું જોડાય છે. તું જે ધન શોધે છે તે તે ધારણ કરે છે; હે અગ્નિ, આતિથ્યનું ધન નીચે મૂકી આગળ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਹਵਿ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੁੜਦਾ ਹੈਂ। ਜੋ ਧਨ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਤਿਥਯ ਦਾ ਧਨ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଅମୃତର ତେଜରେ ଜ୍ୱଳ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ହବିଷ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ଯଜମାନ ସହ ତୁମେ ଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ତୁମେ ଖୋଜୁଥିବା ଧନ ସେ ଧାରଣ କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆତିଥ୍ୟର ଧନ ତଳେ ରଖି ଆଗକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو روشن ہو کر امرت کی تابانی سے دمکتا ہے۔ بھلائی کے لیے ہَوِس تیار کرنے والے یجمان کے ساتھ تُو جُڑتا ہے۔ جو دولت تُو ڈھونڈتا ہے اسے وہ سنبھالتا ہے؛ اے اگنی، مہمان نوازی کا دھن نیچے رکھ کر آگے بڑھا۔
English (English)
O Agni, kindled, you shine with the brilliance of the immortal. For well-being you attend the sacrificer who prepares the oblation. He holds all the wealth you seek; O Agni, set down the hospitality-wealth and bring it forward.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido, brillas con el esplendor del inmortal. Para el bienestar acudes al oferente que prepara la oblación. Él sostiene toda la riqueza que buscas; oh Agni, deposita la riqueza de la hospitalidad y hazla avanzar.
Français (French)
Ô Agni, allumé, tu resplendis de l'éclat de l'immortel. Pour le bien-être, tu t'associes au sacrifiant qui prépare l'offrande. Il détient toute la richesse que tu recherches; ô Agni, dépose la richesse de l'hospitalité et fais-la avancer.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet, leuchtest du im Glanz des Unsterblichen. Für das Wohl gesellst du dich dem Opferer zu, der die Opfergabe bereitet. Er hält all den Reichtum, den du suchst; o Agni, lege den Reichtum der Gastfreundschaft nieder und bring ihn nach vorn.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso, brilhas com o esplendor do imortal. Para o bem-estar, acompanhas o oferente que prepara a oblação. Ele sustenta toda a riqueza que buscas; ó Agni, deposita a riqueza da hospitalidade e faze-a avançar.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый, ты сияешь блеском бессмертного. Ради благополучия ты присоединяешься к жертвователю, приготовляющему дар. Он хранит всё богатство, которого ты ищешь; о Агни, опусти богатство гостеприимства и приведи его вперёд.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你被点燃，以不死者的光辉闪耀。为了福祉，你亲近准备供品的祭主。他拥有你所寻求的一切财富；啊阿耆尼，请放下待客之财，并将其向前带来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、点火された汝は不死の輝きで輝く。幸福のために、供物を整える祭主に汝は寄り添う。汝が求める富を彼は保つ。アグニよ、客人をもてなす富を下ろし、前へ進ませよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، وقد أُوقدت، تتلألأ ببهاء الخالد. من أجل الخير تلازم المُقرِّب الذي يُعدّ القربان. إنه يحمل كل الثروة التي تبتغيها؛ يا أغني، ضع ثروة الضيافة أرضاً وقدّمها إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dinyalakan, engkau bersinar dengan kecemerlangan keabadian. Demi kesejahteraan engkau menyertai sang pemberi persembahan yang menyiapkan oblasi. Ia memegang seluruh kekayaan yang engkau cari; wahai Agni, letakkan kekayaan keramahtamahan dan bawalah ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft