Ṛgveda Saṃhitā 5.28.3
Addressed to Agni
अग्ने॒ शर्ध॑ मह॒ते सौभ॑गाय॒ तव॑ द्यु॒म्नान्यु॑त्त॒मानि॑ सन्तु ।
सं जा॑स्प॒त्यं सु॒यम॒मा कृ॑णुष्व शत्रूय॒ताम॒भि ति॑ष्ठा॒ महां॑सि ॥
ágne śárdha mahaté saúbhagāya táva dyumnā́ny uttamā́ni santu |
sáṃ jāspatyáṃ suyámam ā́ kṛṇuṣva śatrūyatā́m abhí tiṣṭhā máhāṃsi ||
Word by word
- agne
- O Agni
- śardha
- strengthen
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for good fortune
- tava
- your
- dyumnāni
- splendors
- uttamāni
- highest
- santu
- let them be
- sam
- together
- jāspatyam
- marriage-union
- suyamam
- good control
- ā
- to
- kṛṇuṣva
- make
- śatrūyatām
- of those who wish harm
- abhi
- over
- tiṣṭha
- stand
- mahāṃsi
- powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए अपना बल दृढ़ करो; तुम्हारे तेज सर्वोत्तम हों। दम्पत्ति-सम्बन्ध को सुदृढ़ नियंत्रण में लाओ, और शत्रुता रखने वालों के ऊपर खड़े होकर अपनी शक्तियों को स्थिर रखो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரும் நல்லூழுக்காக உன் வலிமையை உறுதிப்படுத்து; உன் ஒளிகள் உயர்ந்தவையாக இருக்கட்டும். இல்வாழ்க்கைப் பிணைப்பை நல்ல கட்டுப்பாட்டுடன் அமைத்து, பகைவர்மீது நின்று உன் சக்திகளை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం నీ బలాన్ని దృఢపరచు; నీ తేజస్సులు అత్యున్నతమైనవిగా ఉండుగాక. దాంపత్య బంధాన్ని మంచి నియంత్రణలో కూర్చి, శత్రువులపై నిలిచి నీ శక్తులను స్థిరపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸು; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಲಿ. ದಾಂಪತ್ಯ ಬಂಧವನ್ನು ಉತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸು, ಶತ್ರುತ್ವ ಹೊಂದಿದವರ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി നിന്റെ ബലം ഉറപ്പിക്കുക; നിന്റെ തേജസ്സുകൾ ഏറ്റവും ഉന്നതമാകട്ടെ. ദാമ്പത്യബന്ധം നല്ല നിയന്ത്രണത്തിൽ ഒരുക്കി, ശത്രുതയുള്ളവർക്കു മേൽ നിന്ന് നിന്റെ ശക്തികളെ നിലനിർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান সৌভাগ্যের জন্য তোমার বল দৃঢ় করো; তোমার দীপ্তিগুলি শ্রেষ্ঠ হোক। দাম্পত্য-বন্ধনকে সুনিয়ন্ত্রিত করো, এবং বিদ্বেষীদের উপর দাঁড়িয়ে তোমার শক্তিগুলি স্থির রাখো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान सौभाग्यासाठी तुझे बल दृढ कर; तुझी तेजे सर्वोत्तम असोत. दाम्पत्यबंध उत्तम नियंत्रणात आण, आणि शत्रुत्व करणाऱ्यांवर उभा राहून तुझी शक्ती स्थिर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન સૌભાગ્ય માટે તારું બળ દૃઢ કર; તારાં તેજ સર્વોત્તમ હોય. દાંપત્ય-બંધનને સારા નિયંત્રણમાં ગોઠવ, અને શત્રુતા રાખનારાઓ પર ઊભો રહી તારી શક્તિઓ સ્થિર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਣ। ਦਾਂਪਤਿਕ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਥਿਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମ ବଳ ଦୃଢ଼ କର; ତୁମ ତେଜ ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେଉ। ଦାମ୍ପତ୍ୟ ବନ୍ଧନକୁ ଭଲ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ଆଣ, ଏବଂ ଶତ୍ରୁତା ରଖୁଥିବାଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ତୁମ ଶକ୍ତି ସ୍ଥିର ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بڑی خوش بختی کے لیے اپنی طاقت مضبوط کر؛ تیری شعائیں سب سے بلند ہوں۔ ازدواجی رشتے کو اچھے قابو میں لا، اور دشمنی رکھنے والوں پر کھڑا ہو کر اپنی قوتیں قائم رکھ۔
English (English)
O Agni, strengthen your power for great good fortune; may your splendors be the highest. Bring the marriage-union under good control, and stand over those who wish harm, holding your powers steady.
Español (Spanish)
Oh Agni, fortalece tu fuerza para una gran dicha; sean tus esplendores los más altos. Pon la unión matrimonial bajo buen control, y ponte por encima de quienes desean el daño, manteniendo firmes tus poderes.
Français (French)
Ô Agni, affermis ta force pour un grand bonheur; que tes splendeurs soient les plus hautes. Mets l'union conjugale sous un bon contrôle, et tiens-toi au-dessus de ceux qui veulent le mal, en maintenant tes puissances fermes.
Deutsch (German)
O Agni, stärke deine Kraft für großes Glück; deine Glanzkräfte mögen die höchsten sein. Bringe die eheliche Verbindung unter gute Ordnung und stelle dich über die, die Böses wollen, und halte deine Kräfte fest.
Português (Portuguese)
Ó Agni, fortalece tua força para grande ventura; sejam os teus esplendores os mais altos. Põe a união conjugal sob bom controle, e ergue-te sobre os que desejam o mal, mantendo firmes os teus poderes.
Русский (Russian)
О Агни, укрепи свою силу ради великого счастья; да будут твои сияния высочайшими. Приведи супружеский союз под добрый порядок и стань над теми, кто желает зла, удерживая свои силы твёрдыми.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，为了大福运而坚固你的力量；愿你的光辉至高无上。使婚姻结合处于良好的掌控之下，并站立于心怀恶意者之上，稳固你的威力。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる幸運のために汝の力を強めよ。汝の輝きが最も高くあれ。婚姻の結びを良く治め、害を望む者の上に立ち、汝の力を揺るがさず保て。
العربية (Arabic)
يا أغني، قوِّ قوّتك لسعادةٍ عظيمة؛ لتكن أنوارك أعلاها. ضع رابطة الزواج تحت ضبطٍ حسن، وقِف فوق من يريدون الأذى، ممسكاً قواك ثابتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kuatkanlah kekuatanmu demi keberuntungan yang besar; semoga cahayamu menjadi yang tertinggi. Tempatkan ikatan perkawinan di bawah pengendalian yang baik, dan berdirilah di atas mereka yang menginginkan kejahatan, dengan menjaga kekuatanmu tetap teguh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft