Ṛgveda Saṃhitā 5.28.4
Addressed to Agni
समि॑द्धस्य॒ प्रम॑ह॒सोऽग्ने॒ वन्दे॒ तव॒ श्रिय॑म् ।
वृ॒ष॒भो द्यु॒म्नवाँ॑ असि॒ सम॑ध्व॒रेष्वि॑ध्यसे ॥
sámiddhasya prámahasó'gne vánde táva śríyam |
vṛṣabhó dyumnávām̐ asi sám adhvaréṣv idhyase ||
Word by word
- samiddhasya
- being kindled
- pramahasaḥ
- of the very bright
- agne
- O Agni
- vande
- I praise
- tava
- your
- śriyam
- splendor
- vṛṣabhaḥ
- bull
- dyumnavān
- possessing splendor
- asi
- you are
- sam
- together
- adhvareṣu
- in sacrifices
- idhyase
- you are kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित और अत्यन्त दीप्तिमान तुम्हारी शोभा की मैं स्तुति करता हूँ। तुम वृषभ हो, तेजस्वी हो; यज्ञों में तुम भली-भांति प्रज्वलित किए जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எரிந்து மிக்க ஒளி பெற்ற உன் பேரொளியை நான் போற்றுகிறேன். நீ காளையாக, ஒளியுடையவனாக இருக்கிறாய்; யாகங்களில் நீ நன்கு எரியூட்டப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ప్రజ్వలించి అత్యంత ప్రకాశించే నీ శోభను నేను స్తుతిస్తాను. నువ్వు వృషభుడవు, తేజస్వివి; యజ్ఞాలలో నువ్వు చక్కగా ప్రజ్వలింపబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿದು ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಿನ್ನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವೃಷಭನು, ತೇಜಸ್ವಿ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച് അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്ന നിന്റെ ശോഭയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. നീ വൃഷഭനും തേജസ്വിയുമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിൽ നീ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত ও অতি উজ্জ্বল তোমার শ্রীর আমি বন্দনা করি। তুমি বৃষ, তেজস্বী; যজ্ঞে তুমি উত্তমরূপে প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रज्वलित आणि अत्यंत तेजस्वी अशा तुझ्या शोभेची मी स्तुती करतो. तू वृषभ आहेस, तेजस्वी आहेस; यज्ञांत तू चांगला प्रज्वलित केला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત અને અતિ તેજસ્વી એવી તારી શોભાનું હું વંદન કરું છું. તું વૃષભ છે, તેજસ્વી છે; યજ્ઞોમાં તું સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଓ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମ ଶୋଭାକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ତୁମେ ବୃଷ, ତେଜସ୍ୱୀ; ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن اور نہایت تابناک تیری شان کی میں ستائش کرتا ہوں۔ تُو وِرِشب ہے، تیجسوی ہے؛ یجیوں میں تُو خوب روشن کیا جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, kindled and most bright, I praise your splendor. You are a bull, possessing splendor; in sacrifices you are kindled well.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido y muy brillante, alabo tu esplendor. Eres un toro, poseedor de esplendor; en los sacrificios eres bien encendido.
Français (French)
Ô Agni, allumé et très brillant, je célèbre ta splendeur. Tu es un taureau, possesseur de splendeur; dans les sacrifices tu es bien allumé.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet und hochglänzend, preise ich deinen Glanz. Du bist ein Stier, im Besitz von Glanz; bei den Opfern wirst du gut entzündet.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso e muito brilhante, louvo o teu esplendor. És um touro, possuidor de esplendor; nos sacrifícios és bem aceso.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый и весьма светлый, я славлю твоё сияние. Ты бык, обладатель блеска; в жертвоприношениях тебя хорошо возжигают.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你被点燃而极其明亮，我赞颂你的光辉。你是公牛，拥有光辉；在祭祀中你被良好地点燃。
日本語 (Japanese)
アグニよ、点火されて極めて明るい汝の輝きを私は讃える。汝は雄牛であり、輝きを持つ。供犠において汝はよく点火される。
العربية (Arabic)
يا أغني، وقد أُوقدت وأنت شديد البريق، أمجّد بهاءك. أنت ثورٌ ذو بهاء؛ وفي القرابين تُوقَد جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dinyalakan dan amat cemerlang, aku memuji kemegahanmu. Engkau adalah lembu jantan, pemilik kemegahan; dalam persembahan engkau dinyalakan dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft