Ṛgveda Saṃhitā 5.28.5
Addressed to Agni
समि॑द्धो अग्न आहुत दे॒वान्य॑क्षि स्वध्वर ।
त्वं हि ह॑व्य॒वाळसि॑ ॥
sámiddho agna āhuta devā́n yakṣi svadhvara |
tváṃ hí havyavā́ḷ ási ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled
- agne
- O Agni
- āhuta
- invoked
- devān
- the gods
- yakṣi
- worship
- svadhvara
- O you of good sacrifice
- tvam
- you
- hi
- indeed
- havyavāṭ
- carrier of oblations
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर, आहूत होकर, हे उत्तम यज्ञ वाले, देवों का यजन करो। तुम ही हविष्य-वाहक हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எரிந்து, அழைக்கப்பட்டு, நல்ல யாகம் உடையவனே, தேவர்களுக்கு யாகம் செய். நீயே அவிசைச் சுமந்து செல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ప్రజ్వలించి, ఆహ్వానించబడి, ఉత్తమ యజ్ఞం కలవాడా, దేవతలను యజించు. నువ్వే హవిస్సును మోసుకెళ్లేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿದು, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸು. ನೀನೇ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്വലിച്ച്, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട്, നല്ല യജ്ഞമുള്ളവനേ, ദേവന്മാരെ യജിക്കുക. നീയാണ് ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত ও আহূত হয়ে, হে উত্তম যজ্ঞধারী, দেবতাদের যজন করো। তুমিই হবিঃবাহক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रज्वलित होऊन, आवाहन केला जाऊन, हे उत्तम यज्ञवाल्या, देवांचे यजन कर. तूच हविर्वाहक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રજ્વલિત થઈ, આહૂત થઈને, હે ઉત્તમ યજ્ઞવાળા, દેવોનું યજન કર. તું જ હવિવાહક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ଆହୂତ ହୋଇ, ହେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞବାନ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର। ତୁମେ ହିଁ ହବିଷ ବହନକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن ہو کر، بلایا جا کر، اے اچھی قربانی والے، دیوتاؤں کا یجن کر۔ تُو ہی ہَوِس لے جانے والا ہے۔
English (English)
O Agni, kindled and invoked, O you of good sacrifice, worship the gods. You indeed are the carrier of oblations.
Español (Spanish)
Oh Agni, encendido e invocado, oh tú de buen sacrificio, honra a los dioses. Tú eres, en verdad, el portador de las oblaciones.
Français (French)
Ô Agni, allumé et invoqué, ô toi au bon sacrifice, honore les dieux. Tu es bien le porteur des offrandes.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet und angerufen, o du mit gutem Opfer, verehre die Götter. Du bist wahrlich der Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso e invocado, ó tu de bom sacrifício, honra os deuses. Tu és, de facto, o portador das oblações.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый и призванный, о ты, чьё жертвоприношение благо, чти богов. Ты ведь и есть носитель даров.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你被点燃并被召请，啊善于祭祀者，请祭祀诸神。你确实是携带供品的使者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、点火され召請された者よ、善き供犠を持つ者よ、神々を祀れ。汝こそ供物を運ぶ者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، وقد أُوقدت ودُعيت، يا صاحب القربان الحسن، فاعبد الآلهة. فأنت حاملُ القرابين حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang dinyalakan dan dipanggil, wahai engkau yang memiliki persembahan yang baik, muliakanlah para dewa. Engkaulah sesungguhnya pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดขึ้นและได้รับการเชิญมาแล้ว ข้าแต่ผู้ประกอบพิธีอันดี ขอทรงบูชาเหล่าเทพ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้นำเครื่องบูชาไปถวายจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft