Ṛgveda Saṃhitā 5.28.6
Addressed to Agni
आ जु॑होता दुव॒स्यता॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
वृ॒णी॒ध्वं ह॑व्य॒वाह॑नम् ॥
ā́ juhotā duvasyátāgním prayaty àdhvaré |
vṛṇīdhváṃ havyavā́hanam ||
Word by word
- ā
- hither
- juhota
- offer
- duvasyata
- serve
- agnim
- Agni
- prayati
- going forth
- adhvare
- at the sacrifice
- vṛṇīdhvam
- choose
- havyavāhanam
- carrier of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, आहुति दो और सेवा करो; अग्नि की ओर, जो यज्ञ में अग्रसर होते हैं। हविष्य को वहन करने वाले अग्नि को चुनो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வா, அவி அளித்து சேவை செய்; யாகத்தில் முன்செல்லும் அக்னியை நோக்கி. அவிசைச் சுமக்கும் அக்னியைத் தேர்ந்தெடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, ఆహుతులు ఇవ్వండి, సేవ చేయండి; యజ్ఞంలో ముందుకు సాగే అగ్నిని. హవిస్సును మోసే అగ్నిని ఎంచుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಸೇವೆ ಮಾಡಿ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വരിക, ആഹുതി നൽകുക, സേവിക്കുക; യജ്ഞത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോകുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക്. ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, আহুতি দাও, সেবা করো; যজ্ঞে অগ্রসর অগ্নির প্রতি। হবিঃবাহক অগ্নিকে বরণ করো।
मराठी (Marathi)
इकडे या, आहुती द्या, सेवा करा; यज्ञात पुढे जाणाऱ्या अग्नीकडे. हविर्वाहक अग्नीला निवडा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, આહુતિ આપો, સેવા કરો; યજ્ઞમાં આગળ વધતા અગ્નિ તરફ. હવિ વહન કરનાર અગ્નિને પસંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ। ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ଆହୁତି ଦିଅ, ସେବା କର; ଯଜ୍ଞରେ ଅଗ୍ରସର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ। ହବିଷ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନିକୁ ବରଣ କର।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ، آہوتی دو اور خدمت کرو؛ یجن میں آگے بڑھنے والے اگنی کی طرف۔ ہَوِس اٹھانے والے اگنی کو چُنو۔
English (English)
Come hither, offer, and serve, toward Agni going forth at the sacrifice. Choose Agni, the carrier of oblations.
Español (Spanish)
Venid aquí, ofreced y servid al Agni que avanza en el sacrificio. Escoged a Agni, el portador de las oblaciones.
Français (French)
Venez ici, offrez et servez Agni qui s'avance dans le sacrifice. Choisissez Agni, le porteur des offrandes.
Deutsch (German)
Kommt hierher, opfert und dient dem Agni, der im Opfer vorwärts schreitet. Wählt Agni, den Träger der Opfergaben.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, oferecei e servi a Agni que avança no sacrifício. Escolhei Agni, o portador das oblações.
Русский (Russian)
Придите сюда, приносите жертвы и служите Агни, идущему вперёд в жертвоприношении. Изберите Агни, носителя даров.
中文 (Chinese)
来此处，献祭并侍奉在祭祀中前行的阿耆尼。选择阿耆尼，那携带供品的使者。
日本語 (Japanese)
ここに来て、供え、仕えよ。供犠において進み出るアグニに向かって。供物を運ぶアグニを選べ。
العربية (Arabic)
هلمّوا إلى هنا، قدّموا القرابين واخدموا، نحو أغني الماضي في القربان. اختاروا أغني، حاملَ القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, persembahkan dan layanilah, menuju Agni yang melangkah maju dalam persembahan. Pilihlah Agni, pembawa persembahan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายจงมาเถิด จงถวายเครื่องบูชาและรับใช้ พระอัคนีผู้เสด็จมาในพิธีบูชายัญ จงเลือกพระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาไปถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft