Ṛgveda Saṃhitā 5.29.1
Addressed to Indra
त्र्य॑र्य॒मा मनु॑षो दे॒वता॑ता॒ त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त ।
अर्च॑न्ति त्वा म॒रुतः॑ पू॒तद॑क्षा॒स्त्वमे॑षा॒मृषि॑रिन्द्रासि॒ धीरः॑ ॥
try àryamā́ mánuṣo devátātā trī́ rocanā́ divyā́ dhārayanta |
árcanti tvā marútaḥ pūtádakṣās tvám eṣām ŕ̥ṣir indrāsi dhī́raḥ ||
Word by word
- trī
- three
- aryamā
- Aryaman
- manuṣaḥ
- of men
- devatātā
- by the divine ordinance
- trī
- three
- rocanā
- realms
- divyā
- heavenly
- dhārayanta
- hold up, establish
- arcanti
- they sing, honor
- tvā
- you
- marutaḥ
- the Maruts
- pūtadakṣāḥ
- pure of skill
- tvam
- you
- eṣām
- of them
- ṛṣiḥ
- seer
- indra
- O Indra
- asi
- you are
- dhīraḥ
- wise, steadfast
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा ने मनुष्यों की दैवी व्यवस्था से तीन दिव्य लोकों को धारण किया। पवित्र कुशल मरुत् तुम्हारी अर्चना करते हैं; इन्हीं में तुम ऋषि और धीर हो, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமன் மனிதர்களின் தெய்வ ஒழுங்கால் மூன்று தெய்வீக உலகங்களைத் தாங்கினான். தூய திறமையுள்ள மருத்துகள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; அவர்களிடையே நீ ஞானியும் உறுதியுமான ரிஷி, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముడు మానవుల దైవ నియమం ద్వారా మూడు దివ్య లోకాలను ధరించాడు. పవిత్ర నైపుణ్యం గల మరుత్తులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; వారిలో నీవు జ్ఞానియైన ఋషివి, ఓ ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನು ಮನುಷ್ಯರ ದೈವ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮೂರು ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಶುದ್ಧ ಕೌಶಲದ ಮರುತ್ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ನಡುವೆ ನೀನು ಋಷಿ ಮತ್ತು ಧೀರ, ಹೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവ് മനുഷ്യരുടെ ദൈവിക ക്രമത്താൽ മൂന്ന് ദിവ്യലോകങ്ങളെ ധരിച്ചു. ശുദ്ധവൈദഗ്ധ്യമുള്ള മരുത്തുകൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർക്കിടയിൽ നീ ഋഷിയും ധീരനും ആകുന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা মানুষের দৈব বিধানে তিন দিব্য লোককে ধারণ করলেন। শুদ্ধদক্ষ মরুৎগণ তোমাকে অর্চনা করেন; তাঁদের মধ্যে তুমি ঋষি ও ধীর, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
अर्यमा माणसांच्या दैवी व्यवस्थेने तीन दिव्य लोकांना धारण करतो. शुद्धकुशल मरुत् तुझी अर्चना करतात; त्यांच्यात तू ऋषी आणि धीर आहेस, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા મનુષ્યોની દૈવી વ્યવસ્થાથી ત્રણ દિવ્ય લોકોને ધારણ કરે છે. શુદ્ધકુશળ મરુતો તને અર્ચે છે; તેઓમાં તું ઋષિ અને ધીર છે, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੈਵੀ ਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਧੀਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ୟମା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦୈବ ବିଧାନରେ ତିନି ଦିବ୍ୟ ଲୋକକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଶୁଦ୍ଧ ଦକ୍ଷ ମରୁତମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଋଷି ଓ ଧୀର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
अर्यमा نے انسانوں کے دیوی نظم سے تین دِیویہ عالموں کو تھاما۔ پاک ہنرمند مرُوت تیری ستائش کرتے ہیں؛ ان میں تُو رِشی اور دھیر ہے، اے اِندر۔
English (English)
Aryaman, by the divine ordinance of men, holds up the three heavenly realms. The Maruts of pure skill sing your praise; among them you are the seer and the steadfast one, O Indra.
Español (Spanish)
Aryamán, por el orden divino de los hombres, sostiene los tres mundos celestiales. Los Marutas de pura destreza te honran; entre ellos eres el vidente y el firme, oh Indra.
Français (French)
Aryaman, par l'ordre divin des hommes, soutient les trois mondes célestes. Les Marut, d'une habileté pure, t'honorent ; parmi eux tu es le voyant et le ferme, ô Indra.
Deutsch (German)
Aryaman hält durch die göttliche Ordnung der Menschen die drei himmlischen Welten. Die Maruts von reiner Geschicklichkeit preisen dich; unter ihnen bist du der Seher und Standhafte, o Indra.
Português (Portuguese)
Aryamán, pela ordem divina dos homens, sustenta os três mundos celestes. Os Marutas de pura destreza te honram; entre eles és o vidente e o firme, ó Indra.
Русский (Russian)
Арьяман по божественному устроению людей держит три небесных мира. Маруты чистого искусства славят тебя; среди них ты провидец и твёрдый, о Индра.
中文 (Chinese)
阿耶曼以人间的神圣秩序支撑三个天界。纯净而娴熟的摩录多敬奉你；在他们之中，你是先知与坚定者，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
アリヤマンは人々の神的な定めによって三つの天界を支える。清らかな技を持つマルトたちがあなたを讃える。彼らの中であなたは聖仙であり、堅固なる者である、インドラよ。
العربية (Arabic)
يُمسك أريامان، بالنظام الإلهي للبشر، العوالم السماوية الثلاثة. ويُعظّمك المارُوت ذوو المهارة الطاهرة؛ وأنت بينهم الرائي الثابت، أيها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aryaman, melalui tatanan ilahi manusia, menopang ketiga alam surgawi. Para Marut yang terampil dan suci memujimu; di antara mereka engkaulah sang resi dan yang teguh, wahai Indra.
ไทย (Thai)
อรยมันผู้เป็นมนุษย์ตามพระบัญชาของเทพ ทรงค้ำจุนโลกสวรรค์ทั้งสามชั้น มรุตผู้มีความชำนาญบริสุทธิ์สรรเสริญพระองค์ ในหมู่ของพวกเขาพระองค์คือฤๅษีและผู้มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft