Ṛgveda Saṃhitā 5.29.10
Addressed to Indra
प्रान्यच्च॒क्रम॑वृहः॒ सूर्य॑स्य॒ कुत्सा॑या॒न्यद्वरि॑वो॒ यात॑वेऽकः ।
अ॒नासो॒ दस्यूँ॑रमृणो व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चः ॥
prā́nyác cakrám avṛhaḥ sū́ryasya kútsāyānyád várivo yā́tave'kaḥ |
anā́so dásyūm̐r amṛṇo vadhéna ní duryoṇá āvṛṇaṅ mṛdhrávācaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, away
- anyat
- another
- cakram
- wheel
- avṛhaḥ
- you removed
- sūryasya
- of the sun
- kutsāya
- for Kutsa
- anyat
- another
- varivaḥ
- wealth
- yātave
- for going
- akar
- you made
- anāsaḥ
- without mouths, sightless
- dasyūn
- dasyus, enemies
- amṛṇaḥ
- you killed
- vadhena
- by the blow
- ni
- down
- duryoṇe
- in the bad fortress
- āvṛṇak
- you covered, you enclosed
- mṛdhravācaḥ
- with harsh speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने सूर्य का एक चक्र हटाया, और कुत्स के लिए दूसरा धन चलने योग्य बनाया; मुखहीन दस्युओं को तुमने प्रहार से मारा, और बुरे दुर्ग में कठोर वाणी वाले शत्रुओं को घेर लिया।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் ஒரு சக்கரத்தை நீ அகற்றினாய்; குத்சனுக்காக மற்றொரு செல்வத்தை செல்லும்படி செய்தாய்; வாயற்ற தஸ்யுக்களை அடியால் கொன்றாய்; கடுமையான பேச்சுடைய எதிரிகளை கெட்ட கோட்டையில் சூழ்ந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని ఒక చక్రాన్ని నీవు తొలగించావు; కుత్సునికి మరో సంపదను ప్రయాణయోగ్యంగా చేశావు; నోరు లేని దస్యులను దెబ్బతో చంపావు; కఠిన మాట పలికే శత్రువులను చెడు కోటలో చుట్టుముట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀನು ತೆಗೆದೆ; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ಬಾಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಏಟಿನಿಂದ ಕೊಂದೆ; ಕಠಿಣ ಮಾತಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ഒരു ചക്രം നീ മാറ്റി; കുത്സന് മറ്റൊരു സമ്പത്ത് സഞ്ചരിക്കാവുന്നതാക്കി; വായില്ലാത്ത ദസ്യുക്കളെ അടികൊണ്ട് വധിച്ചു; കഠിനവാക്കുള്ള ശത്രുക്കളെ ദുർഗ്ഗത്തിൽ വളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের একটি চাকা তুমি সরিয়ে দিলে; কুৎসের জন্য অন্য ধনকে চলার যোগ্য করলে; মুখহীন দস্যুদের আঘাতে বধ করলে; কর্কশ বাক্যের শত্রুদের মন্দ দুর্গে ঘিরে ফেললে।
मराठी (Marathi)
सूर्याचे एक चक्र तू दूर केलेस; कुत्साकरिता दुसरे धन चालण्यायोग्य केलेस; मुखहीन दस्यूंना तू प्रहाराने मारलेस; कठोर वाणीच्या शत्रूंना वाईट दुर्गात वेढलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનું એક ચક્ર તેં દૂર કર્યું; કુત્સ માટે બીજું ધન ચાલી શકે એવું કર્યું; મુખ વિનાના દસ્યુઓને તેં પ્રહારથી હણ્યા; કઠોર વાણીવાળા શત્રુઓને ખરાબ કિલ્લામાં ઘેર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਤੂੰ ਹਟਾਇਆ; ਕੁਤਸ ਲਈ ਹੋਰ ਧਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ; ਮੂੰਹ ਰਹਿਤ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଚକ୍ର ତୁମେ ଦୂର କଲ; କୁତ୍ସ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଧନକୁ ଚଳିବା ଯୋଗ୍ୟ କଲ; ମୁଖହୀନ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତରେ ବଧ କଲ; କଠୋର ବାଣୀର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଖରାପ ଦୁର୍ଗରେ ଘେରିଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے سورج کا ایک پہیہ ہٹا دیا؛ کُتس کے لیے دوسرا خزانہ چلنے کے قابل کیا؛ بے دہن دسیوں کو ضرب سے مارا؛ سخت گفتار دشمنوں کو بُرے قلعے میں گھیر لیا۔
English (English)
You removed one wheel of the sun; for Kutsa you made another wealth able to go; you killed the mouthless dasyus with a blow; you enclosed the harsh-speaking enemies within the bad fortress.
Español (Spanish)
Quitaste una rueda del sol; para Kutsa hiciste que otra riqueza pudiera marchar; mataste a los dasyus sin boca con un golpe; encerraste a los enemigos de habla áspera en la mala fortaleza.
Français (French)
Tu écartas une roue du soleil ; pour Kutsa tu fis qu'une autre richesse pût aller ; tu tuas les dasyus sans bouche d'un coup ; tu enfermas les ennemis au langage rude dans la mauvaise forteresse.
Deutsch (German)
Du entferntest ein Rad der Sonne; für Kutsa machtest du einen anderen Reichtum beweglich; die mundlosen Dasyus erschlugst du mit einem Schlag; die Feinde mit rauher Rede schlossest du in der bösen Festung ein.
Português (Portuguese)
Tiraste uma roda do sol; para Kutsa fizeste outra riqueza poder ir; mataste os dasyus sem boca com um golpe; encerraste os inimigos de fala áspera na má fortaleza.
Русский (Russian)
Ты снял одно колесо солнца; для Кутсы сделал другое богатство подвижным; безротых дасью убил ударом; грубоголосых врагов заключил в дурной крепости.
中文 (Chinese)
你取下了太阳的一个轮子；为库part使另一份财富得以前行；你以一击杀死无口的达休，把言语粗厉的敌人围困在恶城之中。
日本語 (Japanese)
あなたは太陽の一つの車輪を取り外した。クツサのために別の富を行けるようにした。口なきダスユを一撃で殺し、粗い言葉の敵を悪い砦に閉じ込めた。
العربية (Arabic)
أزلتَ دولابًا واحدًا للشمس؛ ولكوتسا جعلتَ ثروةً أخرى قادرةً على السير؛ قتلتَ الداسيو عديمي الفم بضربة؛ حاصرتَ الأعداءَ ذوي الكلام الغليظ في الحصن الخبيث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melepaskan satu roda matahari; untuk Kutsa engkau membuat kekayaan lain dapat berjalan; engkau membunuh dasyu tanpa mulut dengan satu pukulan; engkau mengurung musuh berkata kasar di benteng yang buruk.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงถอดล้อหนึ่งของพระอาทิตย์ออก สำหรับกุตสะทรงทำให้อีกสมบัติหนึ่งสามารถเดินทางได้ พระองค์ทรงสังหารทัสยุผู้ไม่มีปากด้วยการโจมตี ทรงปิดล้อมศัตรูผู้พูดหยาบคายไว้ในป้อมที่เลวร้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft