Ṛgveda Saṃhitā 5.29.11
Addressed to Indra
स्तोमा॑सस्त्वा॒ गौरि॑वीतेरवर्ध॒न्नर॑न्धयो वैदथि॒नाय॒ पिप्रु॑म् ।
आ त्वामृ॒जिश्वा॑ स॒ख्याय॑ चक्रे॒ पच॑न्प॒क्तीरपि॑बः॒ सोम॑मस्य ॥
stómāsas tvā gaúrivīter avardhann árandhayo vaidathinā́ya píprum |
ā́ tvā́m ṛjíśvā sakhyā́ya cakre pácan paktī́r ápibaḥ sómam asya ||
Word by word
- stomāsaḥ
- praises
- tvā
- you
- gaurivīteḥ
- of Gaurivīti
- avardhan
- they strengthened
- arandhayaḥ
- you kindled
- vaidathināya
- for Vaidathina
- piprum
- the fat one, the swollen one
- ā
- here
- tvām
- you
- ṛjiśvā
- Rjishvan
- sakhyāya
- for friendship
- cakre
- made
- pacan
- cooking
- paktīḥ
- cooked portions
- apibaḥ
- you drank
- somam
- soma
- asya
- of this
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौरिवीति के स्तोत्रों ने तुम्हें बढ़ाया; तुमने वैदथिन के लिए मोटे को जलाया। ऋजिश्वा ने मैत्री के लिए तुम्हें अपनाया, पकाते हुए पके भाग बनाये, और इसका सोम पिया।
தமிழ் (Tamil)
கௌரிவீதியின் துதிகள் உன்னைப் பெருக்கின; வைததினனுக்காக கொழுத்த ஒன்றை எரியூட்டினாய். ரிஜிஸ்வா நட்புக்காக உன்னைத் தேர்ந்தான்; சமைத்து வெந்த பாகங்களைச் செய்து, இவனுடைய சோமத்தைக் குடித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
గౌరివీతి స్తోత్రాలు నిన్ను పెంచాయి; వైదథినుని కోసం బలిసినదాన్ని మండించావు. ఋజిశ్వ స్నేహం కోసం నిన్ను ఆశ్రయించాడు; వండి పక్వ భాగాలు చేసి, ఇతని సోమాన్ని త్రాగావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೌರಿವೀತಿಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು; ವೈದಥಿನನಿಗಾಗಿ ದಪ್ಪದನ್ನು ಉರಿಸಿದೆ. ಋಜಿಶ್ವ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ; ಬೇಯಿಸಿದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇವನ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗരിവീതിയുടെ സ്തുതികൾ നിന്നെ വളർത്തി; വൈദഥിനന് വേണ്ടി കൊഴുത്തതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. ഋജിശ്വ സൗഹൃദത്തിനായി നിന്നെ വരിച്ചു; പാകം ചെയ്ത ഭാഗങ്ങളുണ്ടാക്കി, ഇവന്റെ സോമം കുടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গৌরিবীতির স্তোত্র তোমাকে বাড়াল; বৈদথিনের জন্য স্থূলকে জ্বালালে। ঋজিশ্বা বন্ধুত্বের জন্য তোমাকে বরণ করল; রান্না করে পাক্য ভাগ করে, এর সোম পান করলে।
मराठी (Marathi)
गौरिवीतीच्या स्तोत्रांनी तुला वाढवले; वैदथिनासाठी स्थूल जाळलेस. ऋजिश्वाने मैत्रीसाठी तुला निवडले; शिजवून पक्व भाग केले आणि याचा सोम प्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગૌરિવીતિના સ્તોત્રોએ તને વધાર્યો; વૈદથિન માટે જાડાને તેં બાળ્યું. ઋજિશ્વાએ મિત્રતા માટે તને વર્યો; રાંધી પાકા ભાગ બનાવી, આનો સોમ પીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੌਰਿਵੀਤੀ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਵੈਦਥਿਨ ਲਈ ਮੋਟੇ ਨੂੰ ਬਾਲਿਆ। ਰਿਜਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਪਕਾ ਕੇ ਪੱਕੇ ਭਾਗ ਬਣਾਏ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸੋਮ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୌରିବୀତିଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲା; ବୈଦଥିନ ପାଇଁ ମୋଟାକୁ ଜାଳିଲ। ଋଜିଶ୍ୱା ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ବରଣ କଲା; ରାନ୍ଧି ପାକା ଭାଗ କରି, ଏହାର ସୋମ ପାନ କଲ।
اردو (Urdu)
گوری ویتی کی حمدوں نے تجھے بڑھایا؛ ویدتھن کے لیے موٹے کو جلایا۔ رجِشوا نے دوستی کے لیے تجھے اپنایا؛ پکا کر پکے حصے بنائے، اور اس کا سوم پیا۔
English (English)
The praises of Gaurivīti strengthened you; for Vaidathina you kindled the fat one. Rjishvan chose you for friendship; cooking, you made the cooked portions and drank the soma of this one.
Español (Spanish)
Las alabanzas de Gaurivīti te fortalecieron; para Vaidathina encendiste al gordo. Ṛjiśvan te eligió por amistad; cocinando, hiciste las porciones cocidas y bebiste el soma de este.
Français (French)
Les louanges de Gaurivīti t'ont renforcé ; pour Vaidathina tu as allumé le gras. Ṛjiśvan t'a choisi pour l'amitié ; cuisant, tu as fait les parts cuites et tu as bu le soma de celui-ci.
Deutsch (German)
Die Lobpreisungen Gaurivītis stärkten dich; für Vaidathina entzündetest du das Fette. Ṛjiśvan erwählte dich zur Freundschaft; kochend machtest du die gekochten Teile und trankst den Soma dieses Mannes.
Português (Portuguese)
Os louvores de Gaurivīti te fortaleceram; para Vaidathina acendeste o gordo. Ṛjiśvan te escolheu pela amizade; cozinhando, fizeste as porções cozidas e bebeste o soma deste.
Русский (Russian)
Хвалы Гаурививити укрепили тебя; для Вайдатхины ты воспламенил тучное. Ришвана избрал тебя для дружбы; готовя, ты сделал вареные доли и выпил сому этого.
中文 (Chinese)
高利维提的赞歌增强了你；为韦达提那你点燃了肥美之物。里吉什凡为友谊选中了你；烹煮之后做成熟的分份，并饮下此人的苏摩。
日本語 (Japanese)
ガウリヴィーティの讃歌があなたを強めた。ヴァイダティナのためにあなたは脂肪を燃やした。リジシュヴァンは友情のためにあなたを選び、調理して煮た分け前を作り、この者のソーマを飲んだ。
العربية (Arabic)
قوّتْكَ تسابيحُ غاوريفيتي؛ ولفايداثينا أشعلتَ السمين. اختارك ريجيشفان للصداقة؛ طابخًا صنعتَ الأنصبةَ المطبوخة، وشربتَ سومَ هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian Gaurivīti menguatkanmu; untuk Vaidathina engkau menyalakan yang gemuk. Ṛjiśvan memilihmu untuk persahabatan; sambil memasak, engkau membuat bagian-bagian yang matang dan meminum soma orang ini.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญทำให้พระองค์เข้มแข็งขึ้น ข้าแต่เคารีวีติ สำหรับไวทถินะ พระองค์ทำให้ผู้ที่อ้วนพีได้รับการเติมเต็ม ฤชิศวันเลือกพระองค์เป็นมิตร ทรงปรุงอาหารและเลือกส่วนที่ปรุงแล้ว และดื่มโสมของผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft