Ṛgveda Saṃhitā 5.29.12
Addressed to Indra
नव॑ग्वासः सु॒तसो॑मास॒ इन्द्रं॒ दश॑ग्वासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वम॑पि॒धान॑वन्तं॒ तं चि॒न्नरः॑ शशमा॒ना अप॑ व्रन् ॥
návagvāsaḥ sutásomāsa índraṃ dáśagvāso abhy àrcanty arkaíḥ |
gávyaṃ cid ūrvám apidhā́navantaṃ táṃ cin náraḥ śaśamānā́ ápa vran ||
Word by word
- navagvāsaḥ
- newly
- sutasomāsaḥ
- with cattle
- indram
- Indra
- daśagvāsaḥ
- soma pressed
- abhi
- with cattle
- arcanti
- praise
- arkaiḥ
- with the songs
- gavyam
- cattle
- cit
- even
- ūrvam
- ancient
- apidhānavantam
- possessing a shelter
- tam
- that
- cit
- even
- naraḥ
- men
- śaśamānāḥ
- striving
- apa
- away
- vran
- chose
Translations
हिन्दी (Hindi)
नये गवाश्व वाले, सोम अभिषुत करने वाले, दशगु वाले इन्द्र को मन्त्रों से स्तुति करते हैं; गौओं से युक्त पुराने आश्रय वाले उसको भी, और उस को भी मनुष्यों ने प्रयत्नपूर्वक अलग चुना।
தமிழ் (Tamil)
புதிய பசுக்களுடையவர்களும், சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களும், பத்து பசுக்களுடையவர்களும் மந்திரங்களால் இந்திரனைப் போற்றுகின்றனர்; பசுக்களுடன் பழைய அடைக்கலம் உடையவனையும், அவனையும் மனிதர்கள் முயன்று தேர்ந்தெடுத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త గోవులు కలవారు, సోమం పిండినవారు, పది గోవులు కలవారు మంత్రాలతో ఇంద్రుని స్తుతిస్తారు; గోవులతో పాత ఆశ్రయం కలవాడిని కూడా, అతన్ని కూడా మనుషులు ప్రయత్నంగా వేరుగా ఎన్నుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಹಸುಗಳಿರುವವರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡಿದವರು, ಹತ್ತು ಹಸುಗಳಿರುವವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನನ್ನೂ, ಅವನನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಆರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ പശുക്കളുള്ളവരും, സോമം പിഴിഞ്ഞവരും, പത്ത് പശുക്കളുള്ളവരും മന്ത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കളോടുകൂടി പഴയ ആശ്രയമുള്ളവനെയും, അവനെയും മനുഷ്യർ പരിശ്രമത്തോടെ വേറിട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
নতুন গবাদি-যুক্ত, সোম নিষ্পীড়িতকারী, দশ গবাদি-যুক্তরা মন্ত্রে ইন্দ্রের স্তুতি করে; গবাদির সঙ্গে পুরোনো আশ্রয়যুক্তকে এবং তাঁকেও মানুষেরা যত্নে পৃথক করে বরণ করল।
मराठी (Marathi)
नव्या गोधनाचे, सोम पिळलेले, दहा गोधनाचे लोक मंत्रांनी इंद्राची स्तुती करतात; गायींसह जुना आश्रय असलेल्यालाही आणि त्यालाही माणसांनी प्रयत्नाने वेगळे निवडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા ગોધનવાળા, સોમ નિચોવનારા, દશ ગોધનવાળા મંત્રોથી ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે; ગાયો સાથે જૂના આશ્રયવાળાને પણ, અને તેને પણ મનુષ્યોએ પ્રયત્નપૂર્વક અલગ પસંદ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੀਆਂ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਦਸ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਪੁਰਾਣੀ ਪਨਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਚੁਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂତନ ଗୋଧନ ଥିବା, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତକାରୀ, ଦଶ ଗୋଧନ ଥିବା ଲୋକେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଗାଈ ସହିତ ପୁରୁଣା ଆଶ୍ରୟ ଥିବାକୁ ଓ ତାକୁ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯତ୍ନରେ ପୃଥକ୍ ବାଛିଲେ।
اردو (Urdu)
نئی گایوں والے، سوم نچوڑنے والے، دس گایوں والے منتروں سے اندر کی تعریف کرتے ہیں؛ گایوں کے ساتھ قدیم پناہ والے کو بھی، اور اسے بھی، انسانوں نے کوشش سے الگ چنا۔
English (English)
The newly-cattled, the soma-pressers, the ten-cattled praise Indra with songs; even the one with ancient shelter together with cattle, and even him, men striving have chosen apart.
Español (Spanish)
Los de vacas nuevas, los prensadores de soma, los de diez vacas alaban a Indra con cantos; incluso aquel de antiguo refugio junto con sus vacas, e incluso él, los hombres que se esfuerzan lo han elegido aparte.
Français (French)
Ceux aux vaches nouvelles, les presseurs de soma, ceux aux dix vaches louent Indra par les chants ; même celui au vieil abri avec ses vaches, et même lui, les hommes qui s'efforcent l'ont choisi à part.
Deutsch (German)
Die mit neuen Rindern, die Soma-Presser, die mit zehn Rindern preisen Indra mit Liedern; sogar den mit altem Unterschlupf samt Rindern, und sogar ihn haben die strebenden Menschen gesondert erwählt.
Português (Portuguese)
Os de vacas novas, os prensadores de soma, os de dez vacas louvam Indra com cantos; até aquele de antigo abrigo junto com seu gado, e até ele, os homens esforçados o escolheram à parte.
Русский (Russian)
Новокоровные, выжимающие сому, десятикоровные славят Индру песнями; даже того, кто с древним укрытием и скотом, и даже его, старательные люди выбрали особо.
中文 (Chinese)
拥有新牛群的、压榨苏摩的、拥有十头牛的人，以颂歌赞美因陀罗；即使是拥有古老庇护与牛群的人，甚至是他，努力的人们也分别选择了他。
日本語 (Japanese)
新しい牛を持つ者、ソーマを搾る者、十頭の牛を持つ者は歌で因陀羅を讃える。古い住まいと牛群を持つ者も、またその者も、努める人々は別に選んだ。
العربية (Arabic)
يُمجّدُ إندرا بالأناشيد أصحابُ الماشيةِ الجديدة، وعاصرو السومِ، وأصحابُ العشرِ من الماشية؛ حتى صاحبُ المأوى القديم مع ماشيته، وحتى هو، اختارَه الناسُ المجتهدون على حِدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang memiliki ternak baru, para pemeras soma, yang memiliki sepuluh ternak memuji Indra dengan nyanyian; bahkan yang memiliki tempat berlindung kuno beserta ternaknya, dan bahkan dia, orang-orang yang berusaha telah memilihnya secara terpisah.
ไทย (Thai)
ผู้มีวัวใหม่ ผู้บีบโสม ผู้มีวัวสิบตัว สรรเสริญพระอินทร์ด้วยบทขับ แม้แต่ผู้มีที่กำบังโบราณพร้อมกับวัว และแม้แต่ผู้นั้น มนุษย์ผู้ขวนขวายก็เลือกออกไปแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft