Ṛgveda Saṃhitā 5.29.13
Addressed to Indra
क॒थो नु ते॒ परि॑ चराणि वि॒द्वान्वी॒र्या॑ मघव॒न्या च॒कर्थ॑ ।
या चो॒ नु नव्या॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ॒ प्रेदु॒ ता ते॑ वि॒दथे॑षु ब्रवाम ॥
kathó nú te pári carāṇi vidvā́n vīryā̀ maghavan yā́ cakártha |
yā́ co nú návyā kṛṇávaḥ śaviṣṭha préd u tā́ te vidátheṣu bravāma ||
Word by word
- kathā
- then, indeed
- u
- and
- nu
- now
- te
- of you
- pari
- around
- carāṇi
- may I go / may I move about (in praise)
- vidvān
- knowing
- vīryā
- heroic deeds
- maghavan
- O generous one
- yā
- which
- cakartha
- you have done
- yā
- which
- ca
- and
- u
- also
- nu
- now
- navyā
- new (deeds)
- kṛṇavaḥ
- you might make
- śaviṣṭha
- O most mighty one
- pra
- forth
- it
- indeed
- u
- also
- tā
- those
- te
- of you
- vidatheṣu
- in the contests of praise
- bravāma
- may we speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, तुम्हारे जो पराक्रम तुमने किए हैं, उन्हें जानते हुए मैं कैसे तुम्हारी स्तुति करूँ? और जो नए कर्म तुम अब करोगे, हे अतिशक्तिशाली, उन्हें हम स्तुति-सभाओं में अवश्य कहेंगे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுள்ள இந்திரனே, நீ செய்த வீரச் செயல்களை அறிந்தவனாய் நான் எப்படி உன்னைச் சுற்றிப் புகழ்வேன்? வலிமை மிக்கவனே, நீ இனி செய்யவிருக்கும் புதிய செயல்களையும் பாடல்களின் அவையில் நாங்கள் சொல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడవైన ఇంద్రా, నీవు చేసిన పరాక్రమాలను తెలిసినవాడనై నేను నిన్ను ఎలా స్తుతించగలను? బలాఢ్యుడా, నీవు ఇకపై చేయబోయే కొత్త కార్యాలను కూడా స్తోత్ర సభల్లో మేము చెబుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಲಿರುವ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവനായ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും? അതിബലവാനേ, നീ ഇനി ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന പുതിയ കർമ്മങ്ങളും സ്തോത്രസദസ്സുകളിൽ ഞങ്ങൾ പറയും.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবান ইন্দ্র, তোমার যেসব বীরকর্ম তুমি করেছ তা জেনে কীভাবে আমি তোমার চারপাশে স্তুতি করব? হে মহাবলী, তুমি যে নতুন কর্ম করবে, স্তুতিসভায় আমরা তাও অবশ্যই বলব।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, तू केलेली पराक्रमे जाणून मी तुझी स्तुती कशी करू? हे अतिशक्तिमान, तू पुढे करणार असलेली नवीन कर्मेही आम्ही स्तुतीच्या सभांमध्ये नक्की सांगू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, તેં કરેલા પરાક્રમોને જાણીને હું તારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરું? હે અતિ બળવાન, તું હવે જે નવાં કર્મો કરીશ તે પણ અમે સ્તુતિસભાઓમાં અવશ્ય કહીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਪਰਾਕਰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਂ? ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਕਰਮ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਰੇਂਗਾ, ਉਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਆਖਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କରିଥିବା ବୀରକର୍ମ ଜାଣି ମୁଁ ତୁମର କିପରି ସ୍ତୁତି କରିବି? ହେ ମହାବଳୀ, ତୁମେ ଆଗକୁ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ନୂତନ କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରସଭାରେ ଆମେ କହିବୁ।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، تیرے جو پراکرم تو نے کیے ہیں انہیں جانتے ہوئے میں تیری ستائش کیسے کروں؟ اے نہایت طاقتور، جو نئے کام تو اب کرے گا انہیں بھی ہم حمد کی محفلوں میں ضرور بیان کریں گے۔
English (English)
O generous Indra, knowing the heroic deeds you have done, how could I go about praising you? And the new deeds you will yet perform, O most mighty one, these we shall surely speak of in the contests of praise.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso!, conociendo las hazañas que has realizado, ¿cómo podría yo recorrer tu alabanza? Y las nuevas gestas que aún realizarás, oh poderosísimo, ciertamente las proclamaremos en las asambleas de alabanza.
Français (French)
Ô Indra généreux, connaissant les exploits que tu as accomplis, comment pourrais-je te louer dignement ? Et les nouveaux exploits que tu accompliras encore, ô très puissant, nous les proclamerons assurément dans les assemblées de louange.
Deutsch (German)
O großzügiger Indra, da ich die Heldentaten kenne, die du vollbracht hast, wie könnte ich dich preisen? Und die neuen Taten, die du noch vollbringen wirst, o Mächtigster, die werden wir gewiss in den Preisversammlungen verkünden.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, conhecendo os feitos heroicos que realizaste, como poderia eu percorrer o teu louvor? E os novos feitos que ainda farás, ó poderosíssimo, certamente os proclamaremos nas assembleias de louvor.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, зная подвиги, которые ты совершил, как мне воспевать тебя? И новые деяния, которые ты ещё совершишь, о могущественнейший, мы непременно возвестим на собраниях хвалы.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，我知晓你所建立的功业，怎能不颂赞你？至于你将来还要成就的新功业，最强大的神啊，我们必定会在颂歌的集会上宣说。
日本語 (Japanese)
富める者インドラよ、あなたが成し遂げた武勲を知る者として、どうしてあなたを讃えずにいられようか。最も力強き方よ、あなたがこれから成す新しい功業も、讃歌の集いで必ず語り伝えよう。
العربية (Arabic)
أيها الإله إندرا الكريم، وأنت تعرف المآثر البطولية التي صنعتها، كيف لي أن أطوف بمدحك؟ وأما الأفعال الجديدة التي ستصنعها أيها الأقوى، فسنتحدث بها حتماً في مجالس الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang dermawan, dengan mengetahui perbuatan-perbuatan heroikmu yang telah engkau lakukan, bagaimana aku dapat memuji dirimu? Dan perbuatan-perbuatan baru yang akan engkau lakukan, wahai yang paling perkasa, itu pun pasti akan kami sebutkan dalam pertemuan pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft