Ṛgveda Saṃhitā 5.29.14
Addressed to Indra
ए॒ता विश्वा॑ चकृ॒वाँ इ॑न्द्र॒ भूरि॒ अप॑रीतो ज॒नुषा॑ वी॒र्ये॑ण ।
या चि॒न्नु व॑ज्रिन्कृ॒णवो॑ दधृ॒ष्वान्न ते॑ व॒र्ता तवि॑ष्या अस्ति॒ तस्याः॑ ॥
etā́ víśvā cakṛvā́m̐ indra bhū́ri áparīto janúṣā vīryèṇa |
yā́ cin nú vajrin kṛṇávo dadhṛṣvā́n ná te vartā́ táviṣyā asti tásyāḥ ||
Word by word
- etā
- all these
- viśvā
- all
- cakṛvān
- having done
- indra
- O Indra
- bhūri
- many
- aparītaḥ
- unsurpassed, unconquered
- januṣā
- by birth
- vīryeṇa
- by valor
- yā
- which
- cit
- indeed
- nu
- now
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- kṛṇavaḥ
- you might make
- dadhṛṣvān
- having boldly assailed
- na
- not
- te
- of you
- vartā
- obstacle, opponent
- taviṣyāḥ
- of the strength
- asti
- is
- tasyāḥ
- of her
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इन सब बहुत-से कर्मों को तुमने किया है, तुम जन्म से और पराक्रम से किसी से परास्त नहीं हुए। हे वज्रधारी, जो कुछ तुम अब करोगे, उसे वीरतापूर्वक आक्रमण करते हुए करो; तुम्हारे बल का कोई विरोधी नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இவை எல்லாவற்றையும் நீ செய்துள்ளாய்; பிறப்பிலும் வீரத்திலும் நீ வெல்லப்படாதவன். வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, இனி நீ செய்யப்போவதையும் துணிவுடன் தாக்கிச் செய்; உன் வலிமைக்கு எதிரி எவனும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ అన్ని కార్యాలను నీవు చేశావు; జన్మతః, పరాక్రమంతో నీవు ఓడించబడనివాడవు. వజ్రధారీ, ఇకపై నీవు చేయబోయేది ధైర్యంగా దాడి చేస్తూ చేయి; నీ బలానికి ఎదురునిలిచేవాడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿರುವೆ; ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ನೀನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡದವನು. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಇನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವುದನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಎದುರಾಳಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സർവ്വകർമ്മങ്ങളും നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ജന്മത്താലും വീര്യത്താലും നീ ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്. വജ്രധാരീ, ഇനി നീ ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതും ധീരമായി ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുക; നിന്റെ ശക്തിക്ക് എതിരാളി ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসব বহু কর্ম তুমি করেছ; তুমি জন্মে ও বীর্যে অপরাজিত। হে বজ্রধারী, তুমি এখন যা করবে তা দুঃসাহসে আক্রমণ করেই কর; তোমার বলের প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ही सर्व बरीच कर्मे तू केली आहेस; जन्माने आणि पराक्रमाने तू कोणाकडूनही पराजित न होणारा आहेस. हे वज्रधारी, आता जे काही तू करशील ते धाडसाने आक्रमण करूनच कर; तुझ्या बळाला विरोधक नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ બધાં ઘણાં કર્મો તેં કર્યાં છે; જન્મથી અને પરાક્રમથી તું કોઈનાથી હાર્યો નથી. હે વજ્રધારી, હવે તું જે કરીશ તે સાહસપૂર્વક આક્રમણ કરીને કર; તારા બળનો કોઈ વિરોધી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਤੂੰ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਜਨਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਰੇਂਗਾ ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସମସ୍ତ ବହୁ କର୍ମ ତୁମେ କରିଛ; ଜନ୍ମରେ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମେ ଅଜେୟ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ଆଗକୁ ଯାହା କରିବ ତାହା ସାହସରେ ଆକ୍ରମଣ କରି କର; ତୁମ ବଳର କେହି ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سب بہت سے کام تو نے کیے ہیں؛ تو پیدائش اور پراکرم سے کسی سے شکست نہیں کھاتا۔ اے وجر والے، جو تو اب کرے گا وہ دلیری سے حملہ کر کے کر؛ تیری طاقت کا کوئی مقابل نہیں۔
English (English)
O Indra, you have done all these many deeds; by birth and by valor you are unconquered. O wielder of the thunderbolt, whatever you will yet do, do it by boldly assailing; no one stands as an obstacle to the strength of you.
Español (Spanish)
Oh Indra, has realizado todas estas muchas hazañas; por nacimiento y por valor eres invencible. Oh portador del rayo, lo que aún harás, hazlo atacando con audacia; nadie se opone a tu fuerza.
Français (French)
Ô Indra, tu as accompli toutes ces nombreuses actions ; par ta naissance et ta vaillance tu es invaincu. Ô porteur de la foudre, ce que tu feras encore, fais-le en attaquant avec audace ; nul ne s'oppose à ta force.
Deutsch (German)
O Indra, all diese vielen Taten hast du vollbracht; durch deine Geburt und deine Tapferkeit bist du unbezwungen. O Träger des Donnerkeils, was du noch tun wirst, tue es, indem du kühn angreifst; niemand steht deiner Stärke im Wege.
Português (Portuguese)
Ó Indra, realizaste todas estas muitas façanhas; pelo nascimento e pela valentia és invencível. Ó portador do raio, o que ainda farás, faz atacando com ousadia; ninguém se opõe à tua força.
Русский (Russian)
О Индра, ты совершил все эти многие деяния; по рождению и по доблести ты непобедим. О носитель ваджры, что ты ещё совершишь, совершай, смело нападая; нет противника твоей силе.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这些众多的功业你都已完成；凭出身与勇力，你从不曾被征服。手持金刚杵者啊，你将来要做的事，请以勇猛进击的方式去做；无人能与你的力量相抗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはこれら多くの功業をすでに成し遂げた。生まれつきも武勇によっても、あなたは打ち負かされぬ者。金剛を持つ方よ、これから成すことも勇敢に攻め込んでなされよ。あなたの力に立ちはだかる者はない。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، لقد صنعت كل هذه المآثر الكثيرة؛ بالمولد وبالبأس لا يغلبك أحد. يا حامل الصاعقة، ما ستصنعه بعد، فاصنعه مقتحماً بجرأة؛ فليس من يقف عقبة أمام قوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semua perbuatan yang banyak ini telah engkau lakukan; karena kelahiran dan keberanianmu, engkau tak terkalahkan. Wahai pemegang vajra, apa pun yang akan engkau lakukan, lakukanlah dengan menyerang penuh keberanian; tiada penghalang bagi kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ได้ทรงกระทำกิจทั้งปวงนี้มากมาย โดยกำเนิดและด้วยความกล้าหาญ พระองค์ไม่มีใครพิชิตได้ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า สิ่งใดที่พระองค์จะทรงกระทำอีก ก็จงทรงกระทำด้วยการโจมตีอย่างกล้าหาญเถิด ไม่มีผู้ใดขวางกั้นกำลังของพระองค์ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft