Ṛgveda Saṃhitā 5.29.15
Addressed to Indra
इन्द्र॒ ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णा जुषस्व॒ या ते॑ शविष्ठ॒ नव्या॒ अक॑र्म ।
वस्त्रे॑व भ॒द्रा सुकृ॑ता वसू॒युः रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षम् ॥
índra bráhma kriyámāṇā juṣasva yā́ te śaviṣṭha návyā ákarma |
vástreva bhadrā́ súkṛtā vasūyúḥ ráthaṃ ná dhī́raḥ svápā atakṣam ||
Word by word
- indra
- O Indra
- brahma
- prayer, sacred utterance
- kriyamāṇā
- being made, being composed
- juṣasva
- accept, enjoy
- yā
- which
- te
- of you
- śaviṣṭha
- O most mighty one
- navyā
- new
- akarma
- we have made
- vastrā
- garments
- iva
- like
- bhadrā
- fine, auspicious
- sukṛtā
- well-made
- vasūyuḥ
- desiring wealth
- ratham
- chariot
- na
- like
- dhīraḥ
- wise man
- svapāḥ
- with good works
- atakṣam
- I have fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो प्रार्थनाएँ अभी रची जा रही हैं उन्हें स्वीकार करो; हे अतिशक्तिमान, जो नई स्तुतियाँ हमने तुम्हारे लिए बनाई हैं, उन्हें ग्रहण करो। जैसे धन चाहनेवाला वस्त्र सुंदर और अच्छी तरह बुने हुए पहनता है, वैसे ही मैंने ज्ञानी की भाँति सुंदर रथ की तरह उत्तम कर्म से यह स्तुति गढ़ी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, இப்போது இயற்றப்படும் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்; வலிமை மிக்கவனே, உனக்காக நாங்கள் செய்த புதிய பாடல்களை அனுபவி. செல்வம் விரும்பும் ஒருவன் அழகான நல்ல ஆடைகளை அணிவது போலவும், அறிஞன் நல்ல தேரைச் செய்வது போலவும் நான் நல்ல செயலால் இந்தப் பாடலை வடித்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇప్పుడు రచించబడుతున్న ప్రార్థనలను స్వీకరించు; బలాఢ్యుడా, నీ కోసం మేము చేసిన కొత్త స్తోత్రాలను ఆస్వాదించు. సంపద కోరేవాడు మంచి వస్త్రాలను ధరించినట్లు, జ్ఞాని మంచి రథాన్ని తయారు చేసినట్లు, నేను మంచి కార్యంతో ఈ స్తుతిని రూపొందించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಂತೆ, ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ രചിക്കപ്പെടുന്ന പ്രാർത്ഥനകളെ സ്വീകരിക്കുക; അതിബലവാനേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ സ്തുതികൾ ആസ്വദിക്കുക. സമ്പത്തു കാംക്ഷിക്കുന്നവൻ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതുപോലെയും, ജ്ഞാനി നല്ല രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെയും ഞാൻ നല്ല കർമ്മത്താൽ ഈ സ്തുതി രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখন রচিত হচ্ছে যে প্রার্থনা তা গ্রহণ কর; হে মহাবলী, তোমার জন্য আমরা যে নতুন স্তুতি রচনা করেছি তা উপভোগ কর। ধনকামী যেমন সুন্দর বস্ত্র পরে, জ্ঞানী যেমন ভালো রথ গড়ে, তেমনি আমি সুকর্মে এই স্তুতি গড়েছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आता रचल्या जात असलेल्या प्रार्थना स्वीकार; हे अतिशक्तिमान, आम्ही तुझ्यासाठी केलेली नवीन स्तोत्रे भोग. धनाची इच्छा करणारा जसा सुंदर वस्त्रे धारण करतो, आणि ज्ञानी जसा चांगला रथ घडवतो, तसेच मी चांगल्या कर्माने ही स्तुती घडवली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હમણાં રચાતી પ્રાર્થનાઓને સ્વીકાર; હે અતિ બળવાન, અમે તારા માટે કરેલી નવી સ્તુતિઓનો આનંદ લે. ધનની ઇચ્છા રાખનાર જેમ સુંદર વસ્ત્રો પહેરે, અને જ્ઞાની જેમ સારો રથ ઘડે, તેમ મેં સારા કર્મથી આ સ્તુતિ ઘડી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਰਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸਾਂ ਜੋ ਨਵੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ। ਧਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਿਵੇਂ ਸੋਹਣਾ ਰਥ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸਤਤ ਘੜੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ରଚିତ ହେଉଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ମହାବଳୀ, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ରଚିଥିବା ନୂତନ ସ୍ତୁତି ଉପଭୋଗ କର। ଧନ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ଯେପରି ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧେ, ଜ୍ଞାନୀ ଯେପରି ଉତ୍ତମ ରଥ ନିର୍ମାଣ କରେ, ସେପରି ମୁଁ ଉତ୍ତମ କର୍ମରେ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗଢ଼ିଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو دعائیں ابھی تیار کی جا رہی ہیں انہیں قبول کر؛ اے نہایت طاقتور، ہم نے تیرے لیے جو نئی حمدیں بنائی ہیں ان سے لطف اٹھا۔ جیسے دولت کا طالب خوبصورت لباس پہنتا ہے، اور دانا عمدہ رتھ بناتا ہے، ویسے ہی میں نے نیک عمل سے یہ حمد گھڑی ہے۔
English (English)
O Indra, accept the prayers now being made; O most mighty one, enjoy the new hymns we have made for you. As one who desires wealth wears fine, well-made garments, or as a wise man fashions a good chariot, so I have fashioned this praise with good works.
Español (Spanish)
Oh Indra, acepta las plegarias que ahora se componen; oh poderosísimo, disfruta de los nuevos himnos que hemos hecho para ti. Como quien desea riqueza viste ropas bellas y bien tejidas, o como un sabio fabrica un buen carro, así yo he forjado esta alabanza con buenas obras.
Français (French)
Ô Indra, accepte les prières qui sont maintenant composées ; ô très puissant, réjouis-toi des nouveaux hymnes que nous avons faits pour toi. Comme celui qui désire la richesse revêt de beaux vêtements bien tissés, ou comme le sage façonne un bon char, ainsi ai-je façonné cette louange par de bonnes œuvres.
Deutsch (German)
O Indra, nimm die Gebete an, die jetzt gedichtet werden; o Mächtigster, erfreue dich an den neuen Hymnen, die wir für dich gemacht haben. Wie einer, der nach Reichtum verlangt, schöne, gut gewebte Kleider trägt, oder wie ein Weiser einen guten Wagen fertigt, so habe ich dieses Lob mit guten Werken geformt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aceita as orações que agora se compõem; ó poderosíssimo, deleita-te com os novos hinos que fizemos para ti. Como quem deseja riqueza veste roupas belas e bem tecidas, ou como o sábio fabrica um bom carro, assim eu forjei este louvor com boas obras.
Русский (Russian)
О Индра, прими молитвы, которые теперь слагаются; о могущественнейший, насладись новыми гимнами, которые мы сложили для тебя. Как желающий богатства надевает красивые, хорошо сотканные одежды, или как мудрец мастерит добрую колесницу, так и я создал это славословие добрым деянием.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请接受如今正在吟诵的祈祷；最强大的神啊，请欣享我们为你新作的颂歌。正如求财之人披上华美而精织的衣裳，或如智者造出良好的战车，我也以善行锻造了这篇赞颂。
日本語 (Japanese)
インドラよ、今まさに捧げられる祈りを受け入れたまえ。最も力強き方よ、我らがあなたのために作った新しい讃歌を喜びたまえ。富を求める者が美しく織られた衣をまとい、賢者が良い戦車を造るように、私は善き行いによってこの讃歌を造った。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، اقبل الأدعية التي تُنظم الآن؛ أيها الأقوى، فاستمتع بالأناشيد الجديدة التي صنعناها لك. كما يلبس الراغب في الثروة ثياباً جميلة محكمة النسج، أو كما يصنع الحكيم مركبة جيدة، هكذا صغت أنا هذا الحمد بعمل صالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, terimalah doa-doa yang kini sedang dirangkai; wahai yang paling perkasa, nikmatilah himne-himne baru yang telah kami buat untukmu. Seperti orang yang menginginkan kekayaan mengenakan pakaian yang indah dan terjalin baik, atau seperti orang bijak membuat kereta yang baik, demikianlah aku telah membentuk pujian ini dengan perbuatan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงรับบทสวดที่กำลังถวายอยู่ในบัดนี้ ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ขอทรงยินดีกับบทสรรเสริญใหม่ที่ข้าพระองค์ได้ประกอบถวายพระองค์ ดุจผู้ปรารถนาทรัพย์สวมเสื้อผ้างามที่ทอดีแล้ว หรือดุจปราชญ์ตกแต่งรถที่ดี ข้าพระองค์จึงได้ประกอบบทสรรเสริญนี้ด้วยการกระทำอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft