Ṛgveda Saṃhitā 5.29.2
Addressed to Indra
अनु॒ यदीं॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒नमार्च॒न्निन्द्रं॑ पपि॒वांसं॑ सु॒तस्य॑ ।
आद॑त्त॒ वज्र॑म॒भि यदहिं॒ हन्न॒पो य॒ह्वीर॑सृज॒त्सर्त॒वा उ॑ ॥
ánu yád īm marúto mandasānám ā́rcann índram papivā́ṃsaṃ sutásya |
ā́datta vájram abhí yád áhiṃ hánn apó yahvī́r asṛjat sártavā́ u ||
Word by word
- anu
- when
- yat
- when
- īm
- indeed
- marutaḥ
- the Maruts
- mandasānam
- exhilarated
- ārcan
- sang, praised
- indram
- Indra
- papivāṃsam
- having drunk
- sutasya
- of the pressed soma
- ā
- forth
- adatta
- took up
- vajram
- the thunderbolt
- abhi
- against
- yat
- when
- ahim
- the serpent
- han
- you struck
- apaḥ
- the waters
- yahvīḥ
- mighty
- asṛjat
- released
- sartavai
- to flow
- u
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मरुतों ने हर्षित इन्द्र की स्तुति की, जो सोमरस पी चुके थे, तब उसने वज्र उठाया और अहि पर प्रहार किया, और मानो उसने बहने के लिए विशाल जलों को मुक्त कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகள் மகிழ்ந்த இந்திரனைப் போற்றியபோது, சோமத்தைப் பருகியவனாக அவன் வஜ்ரத்தை எடுத்து அகியின் மீது பாய்ந்தான்; பெரிய நீர்களை ஓட விடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులు ఆనందించిన ఇంద్రుడిని స్తుతించినప్పుడు, సోమాన్ని త్రాగిన అతడు వజ్రాన్ని ఎత్తి అహిపై ప్రహరించాడు; విశాల జలాలను ప్రవహించేలా విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ಗಳು ಹರ್ಷಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದ ಅವನು ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅಹಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು; ದೊಡ್ಡ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകൾ ആനന്ദിതനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, സോമം പാനം ചെയ്ത അവൻ വജ്രമെടുത്ത് അഹിയെ പ്രഹരിച്ചു; വലിയ ജലങ്ങളെ ഒഴുകാൻ വിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণ আনন্দিত ইন্দ্রকে স্তব করলে, সোম পানে তৃপ্ত তিনি বজ্র তুলে অহির উপর আঘাত করলেন এবং মহান জলরাশিকে প্রবাহিত হতে ছেড়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
मरुतांनी आनंदित इंद्राची स्तुती केली, तेव्हा सोम प्राशन केलेल्या त्याने वज्र उचलून अहीवर प्रहार केला आणि मोठ्या जलांना वाहू दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોએ હર્ષિત ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી ત્યારે, સોમ પીધેલા તેણે વજ્ર ઉપાડીને અહિ પર પ્રહાર કર્યો અને મહાન જળોને વહેવા દીધાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਉਸਨੇ ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਹਿ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ, ସେତେବେଳେ ସୋମ ପାନ କରିଥିବା ସେ ବଜ୍ର ଉଠାଇ ଅହି ଉପରେ ପ୍ରହାର କଲେ ଏବଂ ମହାନ ଜଳକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب مَروت نے مسرور اِندر کی ستائش کی، تب سوم پی چکے اُس نے وجر اٹھا کر اہی پر ضرب لگائی اور عظیم پانیوں کو بہنے کے لیے چھوڑ دیا۔
English (English)
When the Maruts sang praise to the exhilarated Indra, who had drunk the pressed soma, he took up the thunderbolt and struck against the serpent, and released the mighty waters to flow.
Español (Spanish)
Cuando los Marutas cantaron alabanzas al exaltado Indra, que había bebido el soma prensado, él tomó el rayo y golpeó a la serpiente, y liberó las aguas poderosas para que fluyeran.
Français (French)
Lorsque les Marut chantèrent la louange d'Indra exalté, qui avait bu le soma pressé, il saisit la foudre, frappa le serpent et libéra les eaux puissantes pour qu'elles coulent.
Deutsch (German)
Als die Maruts den berauschten Indra priesen, der den gepressten Soma getrunken hatte, ergriff er den Donnerkeil, schlug gegen die Schlange und ließ die mächtigen Wasser fließen.
Português (Portuguese)
Quando os Marutas cantaram louvores ao exaltado Indra, que bebera o soma prensado, ele empunhou o raio, golpeou a serpente e libertou as águas poderosas para fluírem.
Русский (Russian)
Когда Маруты воспели ликующего Индру, испившего выжатую сому, он взял громовую стрелу, ударил змея и выпустил мощные воды течь.
中文 (Chinese)
当摩录多们赞颂饮过压榨苏摩而欢欣的因陀罗时，他举起金刚杵击向蛇怪，释放了浩大的水流奔涌。
日本語 (Japanese)
マルトたちが、搾られたソーマを飲んで喜ぶインドラを讃えたとき、彼は雷霆を取り、蛇に打ちかかり、大いなる水を流れるままに解き放った。
العربية (Arabic)
لمّا رتّل المارُوت الحمد لإندرا المبتهج الذي شرب السوما المعصور، رفع الصاعقة وضرب الحية، وأطلق المياه العظيمة لتجري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Marut melantunkan pujian kepada Indra yang bersukacita, yang telah meminum soma perasan, ia mengangkat vajra dan memukul sang ular, lalu melepaskan air yang besar untuk mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft