Ṛgveda Saṃhitā 5.29.3
Addressed to Indra
उ॒त ब्र॑ह्माणो मरुतो मे अ॒स्येन्द्रः॒ सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पेयाः ।
तद्धि ह॒व्यं मनु॑षे॒ गा अवि॑न्द॒दह॒न्नहिं॑ पपि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य ॥
utá brahmāṇo maruto me asyéndraḥ sómasya súṣutasya peyāḥ |
tád dhí havyám mánuṣe gā́ ávindad áhann áhim papivā́m̐ índro asya ||
Word by word
- uta
- and
- brahmāṇaḥ
- O Brahmans
- marutaḥ
- O Maruts
- me
- of me
- asya
- of this
- indraḥ
- Indra
- somasya
- of soma
- suṣutasya
- well-pressed
- peyāḥ
- may drink
- tat
- that
- hi
- indeed
- havyam
- oblation
- manuṣe
- for man
- gāḥ
- cows
- avindat
- found
- ahan
- he struck
- ahim
- the serpent
- papivān
- having drunk
- indraḥ
- Indra
- asya
- of this
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे ब्राह्मणो, हे मरुतो, मेरे इस सुसिद्ध सोम को इन्द्र पिए। उसी ने मनुष्य के लिए हवि और गौएँ पाईं; सोम पीकर इन्द्र ने अहि का वध किया।
தமிழ் (Tamil)
பிராமணர்களே, மருத்துகளே, எனது இந்த நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் பருகட்டும். அவனே மனிதனுக்காக ஹவியையும் பசுக்களையும் கண்டடைந்தான்; பருகி, இந்திரன் அகியை வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రాహ్మణులారా, మరుత్తులారా, నా ఈ బాగా పిండిన సోమాన్ని ఇంద్రుడు త్రాగుగాక. అతడే మానవుని కోసం హవిని, గోవులను పొందాడు; త్రాగి ఇంద్రుడు అహిని సంహరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಮರುತ್ಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಕುಡಿಯಲಿ. ಅವನೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಕುಡಿದು ಇಂದ್ರ ಅಹಿಯನ್ನು ಹತಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രാഹ്മണരേ, മരുത്തുകളേ, എന്റെ ഈ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യട്ടെ. മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഹവിസ്സും പശുക്കളും അവൻ കണ്ടെത്തി; പാനം ചെയ്ത് ഇന്ദ്രൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রাহ্মণগণ, হে মরুৎগণ, আমার এই সুনিষ্পীড়িত সোম ইন্দ্র পান করুন। তিনিই মানুষের জন্য হবি ও গাভী লাভ করেছিলেন; পান করে ইন্দ্র অহিকে বধ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे ब्राह्मणांनो, हे मरुतांनो, माझा हा सुपिळलेला सोम इंद्राने प्राशन करावा. त्यानेच माणसासाठी हविर्भाग आणि गायी मिळवल्या; सोम पिऊन इंद्राने अहीला ठार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રાહ્મણો, હે મરુતો, મારો આ સારી રીતે નીચોવેલો સોમ ઇન્દ્ર પીઓ. તેણે જ મનુષ્ય માટે હવિ અને ગાયો મેળવી; પીને ઇન્દ્રે અહિનો વધ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਪੀਵੇ। ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਹਵਿ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ ਪਾਈਆਂ; ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ମୋର ଏହି ଭଲଭାବେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରନ୍ତୁ। ସେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ହବି ଓ ଗାଈ ପାଇଲେ; ପାନ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ଅହିକୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے برہمنو، اے مرُوتو، میرا یہ خوب نچوڑا ہوا سوم اِندر پیے۔ اسی نے انسان کے لیے ہوِس اور گائیں پائیں؛ سوم پی کر اِندر نے اہی کو مارا۔
English (English)
And you, O Brahmans and Maruts, may Indra drink this well-pressed soma of mine. He indeed found the oblation and the cows for man; having drunk, Indra struck down the serpent.
Español (Spanish)
Y vosotros, oh brahmanes y Marutas, que Indra beba este soma bien prensado mío. Él encontró la oblación y las vacas para el hombre; habiendo bebido, Indra abatió a la serpiente.
Français (French)
Et vous, ô brahmanes et Marut, que Indra boive ce soma bien pressé qui est mien. Il trouva en effet l'oblation et les vaches pour l'homme ; ayant bu, Indra frappa le serpent.
Deutsch (German)
Und ihr, o Brahmanen und Maruts, möge Indra diesen gut gepressten Soma von mir trinken. Er fand ja das Opfergut und die Kühe für den Menschen; nachdem er getrunken hatte, erschlug Indra die Schlange.
Português (Portuguese)
E vós, ó brâmanes e Marutas, que Indra beba este meu soma bem prensado. Ele encontrou, de fato, a oferenda e as vacas para o homem; tendo bebido, Indra abateu a serpente.
Русский (Russian)
И вы, брахманы и Маруты, пусть Индра изопьёт мою хорошо выжатую сому. Ведь он обрёл жертвенное подношение и коров для человека; испив, Индра поразил змея.
中文 (Chinese)
婆罗门与摩录多啊，愿因陀罗饮下我这已经压榨得很好的苏摩。他为人类获得了祭品与牛群；饮下之后，因陀罗击倒了蛇怪。
日本語 (Japanese)
ブラーフマナとマルトたちよ、私のこの良く搾られたソーマを、インドラが飲みますように。彼こそが人のために供物と牛を見出したのだ。飲んでインドラは蛇を打ち倒した。
العربية (Arabic)
وأنتم أيها البراهمة والمارُوت، ليشرب إندرا هذا السوما المعصور جيدًا مني. فهو الذي وجد القربان والأبقار للإنسان؛ وبعد أن شرب، ضرب إندرا الحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kalian, wahai para Brahmana dan Marut, semoga Indra meminum soma perasan yang baik ini dariku. Dialah yang menemukan persembahan dan sapi bagi manusia; setelah minum, Indra memukul sang ular.
ไทย (Thai)
และพวกท่านพราหมณ์และมรุตเอ๋ย ขอให้พระอินทร์ดื่มโสมที่บีบดีแล้วนี้ของข้า เพราะพระองค์ทรงพบเครื่องบูชาและฝูงวัวให้มนุษย์ และเมื่อดื่มแล้วพระอินทร์ทรงฟาดงูนาค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft