Ṛgveda Saṃhitā 5.29.4
Addressed to Indra
आद्रोद॑सी वित॒रं वि ष्क॑भायत्संविव्या॒नश्चि॑द्भि॒यसे॑ मृ॒गं कः॑ ।
जिग॑र्ति॒मिन्द्रो॑ अप॒जर्गु॑राणः॒ प्रति॑ श्व॒सन्त॒मव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ā́d ródasī vitaráṃ ví ṣkabhāyat saṃvivyānáś cid bhiyáse mṛgáṃ kaḥ |
jígartim índro apajárgurāṇaḥ práti śvasántam áva dānaváṃ han ||
Word by word
- āt
- then
- rodasī
- the two worlds
- vitaram
- wide
- vi
- apart
- skabhāyat
- held
- saṃvivyānaḥ
- having embraced
- cit
- even
- bhiyase
- for fear
- mṛgam
- the deer
- kar
- made
- jigartim
- Jigarti
- indraḥ
- Indra
- apajargurāṇaḥ
- having turned away from the foe
- prati
- forward
- śvasantam
- panting
- ava
- down
- dānavam
- the danava
- han
- smite
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसने दोनों लोकों को विस्तार में अलग थाम रखा; आलिंगन किए हुए भी उसने भय से मृग को बना दिया। शत्रु से मुड़े हुए इन्द्र ने हाँफते दानव को नीचे गिरा दिया।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவன் பரந்த இரு உலகங்களையும் பிரித்துத் தாங்கினான்; அணைத்தவனாக இருந்தும் பயத்தால் மானை ஆக்கினான். பகைவனிடமிருந்து திரும்பிய இந்திரன் மூச்சிரைக்கும் தானவனை வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతడు రెండు లోకాలను విశాలంగా వేరుగా నిలిపాడు; కౌగిలించుకున్నా భయంతో మృగాన్ని చేశాడు. శత్రువు నుండి మరలిన ఇంద్రుడు ఊపిరి తీసుకుంటున్న దానవుడిని కూల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಹಿಡಿದನು; ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ಭಯದಿಂದ ಮೃಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಿರುಗಿದ ಇಂದ್ರನು ಉಸಿರೆಳೆಯುವ ದಾನವನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും വിശാലമായി വേർതിരിച്ചു പിടിച്ചു; ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടും ഭയത്താൽ മാനിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ശത്രുവിൽനിന്ന് തിരിഞ്ഞ ഇന്ദ്രൻ കിതയ്ക്കുന്ന ദാനവനെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
তখন তিনি দুই লোককে বিস্তৃতভাবে পৃথক রেখে ধরলেন; আলিঙ্গন করেও ভয়ে মৃগ বানালেন। শত্রু থেকে ফিরে ইন্দ্র হাঁপানো দানবকে নিচে ফেললেন।
मराठी (Marathi)
मग त्याने दोन्ही लोक विस्तृतपणे वेगळे धरले; आलिंगन दिलेले असूनही भीतीने मृग केले. शत्रूपासून वळलेल्या इंद्राने धापा टाकणाऱ्या दानवाला पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેણે બંને લોકોને વિસ્તારમાં અલગ ધર્યા; આલિંગન કરીને પણ ભયથી મૃગ બનાવ્યો. શત્રુથી પાછા ફરેલા ઇન્દ્રે હાંફતા દાનવને નીચે પાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥਾਮਿਆ; ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਵੀ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮ੍ਰਿਗ ਬਣਾਇਆ। ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆ ਇੰਦਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਦਾਨਵ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ପୃଥକ ଧରିଲେ; ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ମଧ୍ୟ ଭୟରେ ମୃଗ କରିଦେଲେ। ଶତ୍ରୁରୁ ଫେରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ହାଂଫୁଥିବା ଦାନବକୁ ପଡ଼ାଇଦେଲେ।
اردو (Urdu)
تب اُس نے دونوں عالموں کو کشادگی میں الگ تھام رکھا؛ گلے لگا کر بھی خوف سے ہرن بنا دیا۔ دشمن سے پلٹے ہوئے اِندر نے ہانپتے دانو کو گرا دیا۔
English (English)
Then he held the two worlds wide apart; though embracing, he made the deer from fear. Indra, turned away from the foe, struck down the panting danava.
Español (Spanish)
Entonces sostuvo los dos mundos bien separados; aunque abrazando, hizo al ciervo por miedo. Indra, vuelto del enemigo, abatió al danava jadeante.
Français (French)
Alors il tint les deux mondes largement séparés ; bien qu'embrassant, il fit du cerf par peur. Indra, détourné de l'ennemi, abattit le danava haletant.
Deutsch (German)
Dann hielt er die beiden Welten weit auseinander; obwohl er umarmte, machte er aus Furcht den Hirsch. Indra, vom Feind abgewandt, schlug den keuchenden Dänava nieder.
Português (Portuguese)
Então sustentou os dois mundos bem separados; embora abraçando, fez o cervo por medo. Indra, voltando-se do inimigo, abateu o dânava ofegante.
Русский (Russian)
Тогда он широко разделил два мира и удержал их; хотя и обнимая, из страха обратил в оленя. Индра, отвратившись от врага, сразил задыхающегося данаву.
中文 (Chinese)
于是他将两个世界广阔地分开держа住；虽然拥抱，却因恐惧而使其化为鹿。因陀罗从敌人转身，击倒了喘息的檀那婆。
日本語 (Japanese)
そこで彼は二つの世界を広く引き離して支えた。抱きしめながらも、恐れのゆえに鹿に変えた。敵から身を転じたインドラは、喘ぐダーナヴァを打ち倒した。
العربية (Arabic)
ثم أمسك العالمين متباعدين على اتساعهما؛ ومع أنه عانقهما، جعل الغزال من الخوف. وإندرا، إذ استدار عن العدو، أسقط الدانافا اللاهث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu ia menahan kedua dunia terpisah lebar; meski memeluk, ia menjadikan rusa karena takut. Indra, berbalik dari musuh, menjatuhkan danava yang terengah-engah.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้นพระองค์ทรงแยกโลกทั้งสองให้กว้างออกจากกัน แม้จะโอบกอดกันอยู่ก็ทรงทำให้กวางเกิดความหวาดกลัว พระอินทร์ทรงหันจากศัตรูแล้วฟาดทานพที่กำลังหอบหายใจลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft