Ṛgveda Saṃhitā 5.29.5
Addressed to Indra
अध॒ क्रत्वा॑ मघव॒न्तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॒ विश्वे॑ अददुः सोम॒पेय॑म् ।
यत्सूर्य॑स्य ह॒रितः॒ पत॑न्तीः पु॒रः स॒तीरुप॑रा॒ एत॑शे॒ कः ॥
ádha krátvā maghavan túbhyaṃ devā́ ánu víśve adaduḥ somapéyam |
yát sū́ryasya harítaḥ pátantīḥ puráḥ satī́r úparā étaśe káḥ ||
Word by word
- adha
- then
- kratvā
- by the resolve
- maghavan
- O bounteous Indra
- tubhyam
- for you
- devāḥ
- the gods
- anu
- together
- viśve
- all
- adaduḥ
- gave
- somapeyam
- the share of soma
- yat
- when
- sūryasya
- of the sun
- haritaḥ
- green
- patantīḥ
- flying
- puras
- forward
- satīḥ
- being
- uparāḥ
- high
- etaśe
- to the chariot
- kar
- you made
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हे दानशील इन्द्र, तुम्हारे संकल्प से सब देवों ने तुम्हें सोमपान का भाग दिया। जब सूर्य की हरी-हरी घोड़ियाँ आगे दौड़ती हुई और ऊँचे रहते हुए रथ के लिए तुमने कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் வள்ளலான இந்திரா, உனது சங்கல்பத்தால் எல்லா தேவர்களும் உனக்கு சோமபானப் பங்கை அளித்தனர். சூரியனின் பச்சை நிறக் குதிரைகள் முன்னே பறந்து உயரத்தில் இருந்தபோது, தேரின் பொருட்டு நீ செய்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు దాతృత్వశీలుడైన ఇంద్రా, నీ సంకల్పం వల్ల దేవతలందరూ నీకు సోమపాన భాగాన్ని ఇచ్చారు. సూర్యుని పచ్చని గుర్రాలు ముందుకు ఎగురుతూ ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు, రథం కోసం నీవు అది చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನಗೆ ಸೋಮಪಾನದ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಸೂರ್ಯನ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಹಾರುತ್ತ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ರಥಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സങ്കല്പത്താൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിനക്ക് സോമപാനഭാഗം നൽകി. സൂര്യന്റെ പച്ചക്കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് പറന്ന് ഉയരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, രഥത്തിനായി നീ അത് ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তখন হে দানশীল ইন্দ্র, তোমার সংকল্পে সকল দেবতা তোমাকে সোমপানের অংশ দিলেন। সূর্যের সবুজ ঘোড়াগুলি সামনে উড়ে উচ্চে থাকলে, রথের জন্য তুমি তা করলে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा हे दानशील इंद्रा, तुझ्या संकल्पाने सर्व देवांनी तुला सोमपानाचा भाग दिला. सूर्याचे हिरवे घोडे पुढे उडत उंचावर असताना, रथासाठी तू ते केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, તારા સંકલ્પથી સર્વ દેવોએ તને સોમપાનનો ભાગ આપ્યો. સૂર્યના લીલા ઘોડા આગળ ઊડીને ઊંચે હતા ત્યારે, રથ માટે તેં તે કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਪੀਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਉੱਡਦੇ ਉੱਚੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਰਥ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସଂକଳ୍ପରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମକୁ ସୋମପାନର ଅଂଶ ଦେଲେ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସବୁଜ ଘୋଡ଼ା ଆଗକୁ ଉଡ଼ି ଉଚ୍ଚରେ ଥିବା ବେଳେ, ରଥ ପାଇଁ ତୁମେ ତାହା କଲ।
اردو (Urdu)
تب اے سخی اِندر، تیرے ارادے سے سب دیوتاؤں نے تجھے سوم پینے کا حصہ دیا۔ جب سورج کے سبز گھوڑے آگے اڑتے اور بلند تھے، تب تُو نے رتھ کے لیے ایسا کیا۔
English (English)
Then, O bounteous Indra, by your resolve all the gods together gave you the share of soma. When the green mares of the sun were flying forward and high, you made it for the chariot.
Español (Spanish)
Entonces, oh Indra generoso, por tu resolución todos los dioses te dieron en común la porción del soma. Cuando las verdes yeguas del sol volaban adelante y en lo alto, lo hiciste para el carro.
Français (French)
Alors, ô Indra généreux, par ta résolution, tous les dieux ensemble te donnèrent la part de soma. Quand les juments vertes du soleil volaient en avant et en hauteur, tu le fis pour le char.
Deutsch (German)
Dann, o freigebiger Indra, gaben dir durch deinen Entschluss alle Götter gemeinsam den Anteil am Soma. Als die grünen Stuten der Sonne vorwärts und hoch flogen, bereitetest du es für den Wagen.
Português (Portuguese)
Então, ó Indra generoso, pela tua resolução, todos os deuses juntos te deram a porção do soma. Quando as éguas verdes do sol voavam adiante e no alto, tu o fizeste para o carro.
Русский (Russian)
Тогда, о щедрый Индра, по твоей воле все боги вместе дали тебе долю сомы. Когда зелёные кобылицы солнца летели вперёд и высоко, ты сделал это для колесницы.
中文 (Chinese)
于是，慷慨的因陀罗啊，凭你的决意，诸神共同把苏摩的份额给了你。当太阳的绿色母马向前高飞之时，你为战车而这样做了。
日本語 (Japanese)
そこで寛大なるインドラよ、あなたの決意によって、すべての神々があなたにソーマを飲む分け前を与えた。太陽の緑の牝馬が前へ高く飛んでいたとき、あなたは戦車のためにそれを成した。
العربية (Arabic)
ثم، أيها إندرا الكريم، بعزمك أعطتك جميع الآلهة معًا نصيب السوما. وحين كانت أفراس الشمس الخضراء تطير إلى الأمام وفي العلو، صنعته للعربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Indra yang dermawan, atas kehendakmu semua dewa bersama-sama memberimu bagian soma. Ketika kuda-kuda betina hijau matahari terbang ke depan dan tinggi, engkau melakukannya bagi kereta.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ผู้เอื้อเฟื้อ ด้วยพระปณิธานของพระองค์ เทพทั้งปวงจึงถวายส่วนแบ่งแห่งโสมแด่พระองค์ เมื่อม้าเขียวของพระอาทิตย์บินไปข้างหน้าและสูงขึ้น พระองค์ทรงทำให้มีไว้สำหรับรถศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft