Ṛgveda Saṃhitā 5.29.6
Addressed to Indra
नव॒ यद॑स्य नव॒तिं च॑ भो॒गान्त्सा॒कं वज्रे॑ण म॒घवा॑ विवृ॒श्चत् ।
अर्च॒न्तीन्द्रं॑ म॒रुतः॑ स॒धस्थे॒ त्रैष्टु॑भेन॒ वच॑सा बाधत॒ द्याम् ॥
náva yád asya navatíṃ ca bhogā́n sākáṃ vájreṇa maghávā vivṛścát |
árcantī́ndram marútaḥ sadhásthe traíṣṭubhena vácasā bādhata dyā́m ||
Word by word
- nava
- nine
- yat
- when
- asya
- of him
- navatim
- ninety
- ca
- and
- bhogān
- enjoyments
- sākam
- together
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- maghavā
- the bountiful one
- vivṛścat
- cut off
- arcanti
- praising
- indram
- Indra
- marutaḥ
- the Maruts
- sadhasthe
- in the common seat
- traiṣṭubhena
- with the triṣṭubh
- vacasā
- with speech
- bādhata
- pressed
- dyām
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उस बलवान इन्द्र ने वज्र सहित उसके नौ और नब्बे भोगों को काट डाला, तब मरुतों ने समान आसन पर इन्द्र की अर्चना करते हुए त्रैष्टुभ छन्द की वाणी से द्युलोक को पीड़ित किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிமையுள்ளவன் வஜ்ரத்துடன் அவனது தொண்ணூற்றொன்பது சுகங்களை ஒருசேர வெட்டியபோது, மருத்துகள் பொதுவான இருப்பிடத்தில் இந்திரனைப் போற்றி, த்ரிஷ்டுப் வாக்கால் வானைத் துன்புறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సంపన్నుడు వజ్రంతో అతని తొంభై తొమ్మిది సుఖాలను కలిసి నరికినప్పుడు, మరుత్తులు సమాన స్థానంలో ఇంద్రుని పూజిస్తూ, త్రిష్టుభ్ ఛందస్సు వాక్కుతో ఆకాశాన్ని బాధించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಸುಖಭೋಗಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಮರುತ್ಗಳು ಸಮಾನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ವಾಣಿಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സമ്പന്നൻ വജ്രത്താൽ അവന്റെ തൊണ്ണൂറ്റിയൊമ്പത് സുഖഭോഗങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചപ്പോൾ, മരുത്തുകൾ പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ച് ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ വാക്കാൽ ദ്യുലോകത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই ঐশ্বর্যবান যখন বজ্রসহ তাঁর নব্বইটি ভোগ একসঙ্গে কেটে ফেললেন, তখন মরুৎগণ সমান আসনে ইন্দ্রকে অর্চনা করে ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের বাণীতে দ্যুলোককে পীড়িত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या ऐश्वर्यवान इंद्राने वज्रासह त्याचे नव्वद उपभोग एकत्र कापले, तेव्हा मरुतांनी समान आसनावर इंद्राची अर्चना करत त्रिष्टुप् छंदाच्या वाणीने द्युलोकाला पीडा दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઐશ્વર્યવાન ઇન્દ્રે વજ્ર સાથે તેના નેવું-નવ ભોગો એકસાથે કાપ્યા, ત્યારે મરુતોએ સમાન આસન પર ઇન્દ્રની અર્ચના કરતાં ત્રિષ્ટુભ્ છંદની વાણીથી દ્યુલોકને પીડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਸ ਐਸ਼ਵਰਜਵਾਨ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਨੱਬੇ ਭੋਗ ਇਕੱਠੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਸਮਾਨ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੂਜਦਿਆਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੀ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଯେତେବେଳେ ବଜ୍ର ସହିତ ତାହାର ନବେ ଭୋଗ ଏକ ସଙ୍ଗେ କାଟିଦେଲେ, ସେତେବେଳେ ମରୁତମାନେ ସମାନ ଆସନରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜି ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦର ବାଣୀରେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب اُس دولتمند نے وجر کے ساتھ اُس کے نوے نو عیش ایک ساتھ کاٹ ڈالے، تب مَروت نے ہم نشست ہو کر اِندر کی پوجا کرتے ہوئے تِرِشٹُپ چھند کی گفتار سے آسمان کو ستایا۔
English (English)
When he, the bountiful one, cut off together with the thunderbolt his ninety-nine enjoyments, then the Maruts, praising Indra in the common seat, afflicted the sky with the speech of the triṣṭubh meter.
Español (Spanish)
Cuando él, el generoso, cortó junto con el rayo sus noventa y nueve goces, entonces los Marutas, alabando a Indra en el asiento común, afligieron el cielo con la palabra del metro triṣṭubh.
Français (French)
Lorsque lui, le généreux, trancha avec la foudre ses quatre-vingt-dix-neuf jouissances, alors les Marut, louant Indra sur le siège commun, affligèrent le ciel par la parole du mètre triṣṭubh.
Deutsch (German)
Als er, der Freigebige, zusammen mit dem Donnerkeil seine neunundneunzig Genüsse abschnitt, da bedrängten die Maruts, Indra auf dem gemeinsamen Sitz preisend, den Himmel mit der Rede des Triṣṭubh-Metrums.
Português (Portuguese)
Quando ele, o generoso, cortou junto com o raio os seus noventa e nove gozos, então os Marutas, louvando Indra no assento comum, afligiram o céu com a fala do metro triṣṭubh.
Русский (Russian)
Когда он, щедрый, вместе с громом отсёк его девяносто девять наслаждений, тогда Маруты, восхваляя Индру на общем месте, ударили по небу словом трнштубх-размера.
中文 (Chinese)
当那位慷慨者连同金刚杵一起斩断了它的九十九种享受时，摩录多们在共同的座位上赞颂因陀罗，以三颂体的言辞使天空受到震撼。
日本語 (Japanese)
その寛大な者が雷霆とともに、その九十九の享楽を一度に断ち切ったとき、マルトたちは共通の座にてインドラを讃え、トリシュトゥプの韻律の言葉で天を打ち震わせた。
العربية (Arabic)
لما قطع، الكريم، مع الصاعقة تسعةً وتسعين من متعه معًا، أذلّت المارُوت السماء بكلام وزن تريشتوبه، معظّمين إندرا في المقعد المشترك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia yang dermawan memotong bersama vajra sembilan puluh sembilan kenikmatannya, maka para Marut, memuji Indra di tempat duduk bersama, menggetarkan langit dengan ucapan meter triṣṭubh.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ผู้เอื้อเฟื้อทรงตัดความเพลิดเพลินเก้าสิบเก้าประการของเขาออกพร้อมกับสายฟ้า มรุตผู้สรรเสริญพระอินทร์ในที่นั่งร่วมกัน ก็รบกวนท้องฟ้าด้วยถ้อยคำแห่งฉันท์ตริษฏุภ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft