Ṛgveda Saṃhitā 5.29.7
Addressed to Indra
सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ ।
त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑षः॒ सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥
sákhā sákhye apacat tū́yam agnír asyá krátvā mahiṣā́ trī́ śatā́ni |
trī́ sākám índro mánuṣaḥ sárāṃsi sutám pibad vṛtrahátyāya sómam ||
Word by word
- sakhā
- friend
- sakhye
- to the friend
- apacat
- cooked, prepared
- tūyam
- swiftly
- agniḥ
- Agni, fire
- asya
- of this
- kratvā
- by the wisdom, by the power
- mahiṣā
- buffaloes, great ones
- trī
- three
- śatāni
- hundreds
- trī
- three
- sākam
- together
- indraḥ
- Indra
- manuṣaḥ
- of the human
- sarāṃsi
- streams
- sutam
- pressed
- pibat
- drank
- vṛtrahatyāya
- for the slaying of Vritra
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र ने मित्र के लिए शीघ्र ही पकाया; अग्नि ने इस के कर्म से तीन सौ महिषों को। इन्द्र ने मनुष्य की तीन धाराओं के साथ, वृत्र-वध के लिए अभिषुत सोम पिया।
தமிழ் (Tamil)
நண்பன் நண்பனுக்காக விரைவில் சமைத்தான்; அக்னி இவனுடைய செயலால் முன்னூறு எருமைகளை. மனிதனின் மூன்று ஓட்டங்களோடு இந்திரன் அழுத்தப்பட்ட சோமத்தை வ்ருத்திரனைக் கொல்வதற்காகக் குடித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మిత్రుని కోసం త్వరగా వండాడు; అగ్ని ఇతని కర్మతో మూడు వందల దున్నలను. మానవుని మూడు ప్రవాహాలతో ఇంద్రుడు, వృత్రుని సంహారం కోసం పిండిన సోమాన్ని త్రాగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಬೇಯಿಸಿದನು; ಅಗ್ನಿಯು ಇವನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುನ್ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು. ಮನುಷ್ಯನ ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനായി വേഗം പാകം ചെയ്തു; അഗ്നി ഇവന്റെ കർമ്മത്താൽ മുന്നൂറ് എരുമകളെ. മനുഷ്യന്റെ മൂന്ന് പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ വൃത്രഹത്യയ്ക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধু বন্ধুর জন্য দ্রুত রান্না করল; অগ্নি এর কর্মে তিনশো মহিষ। মানুষের তিন স্রোতের সঙ্গে ইন্দ্র বৃত্রহত্যার জন্য নিষ্পীড়িত সোম পান করলেন।
मराठी (Marathi)
मित्राने मित्रासाठी लवकर शिजवले; अग्नीने याच्या कर्माने तीनशे महिषांना. मानवाच्या तीन प्रवाहांसह इंद्राने वृत्रवधासाठी पिळलेला सोम प्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રે મિત્ર માટે ઝડપથી રાંધ્યું; અગ્નિએ આના કર્મથી ત્રણસો મહિષોને. મનુષ્યના ત્રણ પ્રવાહો સાથે ઇન્દ્રે વૃત્રહત્યા માટે નિચોવેલો સોમ પીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਛੇਤੀ ਪਕਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਹਦੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਹਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ। ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁ ବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ରାନ୍ଧିଲା; ଅଗ୍ନି ଏହାର କର୍ମରେ ତିନିଶହ ମହିଷ। ମନୁଷ୍ୟର ତିନି ସ୍ରୋତ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରହତ୍ୟା ପାଇଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دوست نے دوست کے لیے جلدی پکایا؛ اگنی نے اس کے عمل سے تین سو بھینسوں کو۔ انسان کی تین دھاروں کے ساتھ اندر نے وِرِتر کے قتل کے لیے نچوڑا ہوا سوم پیا۔
English (English)
The friend cooked swiftly for the friend; Agni, by this one's power, three hundred buffaloes. With the three streams of the human, Indra drank the pressed soma for the slaying of Vṛtra.
Español (Spanish)
El amigo cocinó pronto para el amigo; Agni, por el poder de este, trescientos búfalos. Con las tres corrientes del hombre, Indra bebió el soma prensado para la muerte de Vṛtra.
Français (French)
L'ami cuisina vite pour l'ami ; Agni, par la puissance de celui-ci, trois cents buffles. Avec les trois courants de l'humain, Indra but le soma pressé pour le meurtre de Vṛtra.
Deutsch (German)
Der Freund kochte rasch für den Freund; Agni, durch die Kraft dieses, dreihundert Büffel. Mit den drei Strömen des Menschen trank Indra den gepressten Soma zur Erschlagung Vṛtras.
Português (Portuguese)
O amigo cozinhou depressa para o amigo; Agni, pelo poder deste, trezentos búfalos. Com as três correntes do homem, Indra bebeu o soma prensado para a morte de Vṛtra.
Русский (Russian)
Друг быстро приготовил для друга; Агни, силой этого, триста буйволов. С тремя потоками человека Индра выпил выжатую сому для убиения Вритры.
中文 (Chinese)
朋友为朋友迅速烹煮；阿耆尼以此人的力量烹煮三百头水牛。因human的三股流，因陀罗饮下压榨的苏摩，为杀死弗栗多。
日本語 (Japanese)
友は友のために速やかに調理した。アグニはこの者の力によって三百頭の水牛を。人の三つの流れとともに、インドラはヴリトラを殺すために搾られたソーマを飲んだ。
العربية (Arabic)
طبخ الصديقُ للصديق سريعًا؛ وأجّجَ أغنيُ بقوّةِ هذا ثلاثمئةِ جاموسٍ. ومع الجداول الثلاثة للإنسان شرب إندرا السومَ المعصورَ لقتلِ فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sahabat memasak dengan cepat untuk sahabat; Agni, dengan kekuatan orang ini, tiga ratus kerbau. Dengan tiga aliran manusia, Indra meminum soma yang diperas untuk membunuh Vṛtra.
ไทย (Thai)
มิตรปรุงอาหารโดยรวดเร็วแก่มิตร พระอัคนีด้วยพลังของพระองค์ ปรุงควายสามร้อยตัว พระอินทร์ผู้เป็นมนุษย์ดื่มโสมที่บีบแล้วพร้อมกับสายน้ำทั้งสามเพื่อการสังหารพฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft