Ṛgveda Saṃhitā 5.29.8
Addressed to Indra
त्री यच्छ॒ता म॑हि॒षाणा॒मघो॒ मास्त्री सरां॑सि म॒घवा॑ सो॒म्यापाः॑ ।
का॒रं न विश्वे॑ अह्वन्त दे॒वा भर॒मिन्द्रा॑य॒ यदहिं॑ ज॒घान॑ ॥
trī́ yác chatā́ mahiṣā́ṇām ágho mā́s trī́ sárāṃsi maghávā somyā́pāḥ |
kāráṃ ná víśve ahvanta devā́ bháram índrāya yád áhiṃ jaghā́na ||
Word by word
- trī
- three
- yat
- when
- śatā
- hundreds
- mahiṣāṇām
- of buffaloes
- aghaḥ
- you guarded, you kept
- māḥ
- gift, provision
- trī
- three
- sarāṃsi
- streams
- maghavā
- the bountiful one
- somyā
- soma-offerings
- apāḥ
- you drank
- kāram
- poet, singer
- na
- like
- viśve
- all
- ahvanta
- gods invoked
- devāḥ
- gods
- bharam
- burden, offering
- indrāya
- to Indra
- yat
- when
- ahim
- serpent
- jaghāna
- slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तीन सौ महिष-धन की रक्षा हुई, और दाता इन्द्र ने तीन धाराओं के सोम-अर्पण पिये; जैसे सब देवताओं ने कारु को पुकारा, वैसे ही उन्होंने इन्द्र को भार अर्पित करते हुए पुकारा, जब उसने अहि को मारा।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று நூறு எருமைகளை நீ காத்தபோது, வள்ளலான இந்திரன் மூன்று ஓட்டச் சோம-படையல்களைக் குடித்தான்; கார்வைப் போல எல்லா தேவர்களும் அழைத்தனர், இந்திரனுக்குச் சுமையை அர்ப்பணித்து, அவன் அகியைக் கொன்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వందల దున్నల సంపదను నీవు కాపాడినప్పుడు, దాత ఇంద్రుడు మూడు ప్రవాహాల సోమ-అర్పణలు త్రాగాడు; కారువును పిలిచినట్లు దేవతలందరూ పిలిచారు, ఇంద్రునికి భారాన్ని అర్పిస్తూ, అతడు అహిని చంపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುನ್ನೂರು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಕಾಯ್ದಾಗ, ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿದನು; ಕಾರುವನ್ನು ಕರೆದಂತೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಕರೆದರು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಾರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നൂറ് എരുമകളുടെ സമ്പത്ത് നീ കാത്തപ്പോൾ, ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ മൂന്ന് പ്രവാഹങ്ങളിലെ സോമ-അർപ്പണങ്ങൾ കുടിച്ചു; കാരുവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ ദേവന്മാരും വിളിച്ചു, ഇന്ദ്രന് ഭാരം അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അഹിയെ വധിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তিনশো মহিষের ধন তুমি রক্ষা করলে, দাতা ইন্দ্র তিন ধারার সোম-অর্পণ পান করলেন; কারুকে যেমন সকল দেবতা ডেকেছিল, তেমনি তাঁরা ইন্দ্রকে ভার নিবেদন করে ডেকেছিল, যখন তিনি অহিকে বধ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तीनशे महिषांचे धन तू राखलेस तेव्हा, दाता इंद्राने तीन प्रवाहांचे सोम-अर्पण प्याले; कारूला जसे सर्व देवांनी हाका मारल्या, तसे त्यांनी इंद्राला भार अर्पण करून हाका मारल्या, जेव्हा त्याने अहीला मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણસો મહિષોનું ધન તું સાચવતો ત્યારે, દાતા ઇન્દ્રે ત્રણ પ્રવાહના સોમ-અર્પણ પીધાં; કારુને જેમ સર્વ દેવોએ બોલાવ્યો, તેમ તેમણે ઇન્દ્રને ભાર અર્પી બોલાવ્યો, જ્યારે તેણે અહિને હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸੌ ਮਹਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਧਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ, ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਸੋਮ-ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਪੀਤੇ; ਕਾਰੂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੱਦਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭਾਰ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਸੱਦਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଶହ ମହିଷର ଧନ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ, ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ତିନି ସ୍ରୋତର ସୋମ-ଅର୍ପଣ ପାନ କଲେ; କାରୁଙ୍କୁ ଯେପରି ସବୁ ଦେବତା ଡାକିଲେ, ସେପରି ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭାର ଅର୍ପି ଡାକିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଅହିକୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب تُو نے تین سو بھینسوں کی دولت کی حفاظت کی، تو داتا اندر نے تین دھاروں کے سوم-نذرانے پیے؛ جیسے سب دیوتاؤں نے کارُو کو پکارا، ویسے ہی انہوں نے اندر کو بوجھ پیش کر کے پکارا، جب اس نے اہی کو مارا۔
English (English)
When you guarded the wealth of three hundred buffaloes, the bountiful Indra drank the three streams of soma-offerings; as all the gods called upon the poet, so they called upon Indra, offering a burden, when he slew the serpent.
Español (Spanish)
Cuando guardaste la riqueza de trescientos búfalos, el generoso Indra bebió las tres corrientes de ofrendas de soma; como todos los dioses invocaron al poeta, así invocaron a Indra ofreciéndole una carga, cuando mató a la serpiente.
Français (French)
Quand tu gardas la richesse de trois cents buffles, le généreux Indra but les trois courants d'offrandes de soma ; comme tous les dieux invoquaient le poète, ainsi ils invoquèrent Indra en offrant une charge, quand il tua le serpent.
Deutsch (German)
Als du den Reichtum von dreihundert Büffeln bewachtest, trank der freigebige Indra die drei Ströme der Soma-Gaben; wie alle Götter den Sänger riefen, so riefen sie Indra an und brachten ihm eine Last dar, als er die Schlange erschlug.
Português (Portuguese)
Quando guardaste a riqueza de trezentos búfalos, o generoso Indra bebeu as três correntes de oferendas de soma; como todos os deuses chamaram o poeta, assim chamaram Indra oferecendo um fardo, quando ele matou a serpente.
Русский (Russian)
Когда ты охранял богатство из трёхсот буйволов, щедрый Индра выпил три потока соминых приношений; как все боги призывали певца, так призывали они Индру, принося ему бремя, когда он убил змея.
中文 (Chinese)
当你守护三百头水牛的财富时，慷慨的因陀罗饮下三股苏摩供品；正如众神呼唤歌者，他们也在他杀死蛇时，献上重负而呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
あなたが三百頭の水牛の富を守ったとき、施し手インドラは三つの流れのソーマ供物を飲んだ。すべての神々が歌人を呼んだように、蛇を殺したとき、神々は重荷を捧げてインドラを呼んだ。
العربية (Arabic)
حين حفظتَ ثروةَ ثلاثمئةِ جاموسٍ، شرب إندرا الكريمُ ثلاثةَ جداولِ قرابينِ السومِ؛ وكما دعا جميعُ الآلهةِ الشاعرَ، دعَوا إندرا مقدّمين له حِملًا، حين قتلَ الحيّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menjaga kekayaan tiga ratus kerbau, Indra yang murah hati meminum tiga aliran persembahan soma; seperti semua dewa memanggil sang penyair, begitu pula mereka memanggil Indra dengan mempersembahkan beban, ketika ia membunuh ular itu.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงคุ้มครองสมบัติของควายสามร้อยตัว ข้าแต่พระผู้เอื้อเฟื้อ พระอินทร์ผู้เอื้อเฟื้อทรงดื่มสายโสมทั้งสาม เมื่อเทพทั้งปวงเรียกหากวีเหมือนเรียกหาพระอินทร์ พร้อมถวายเครื่องบูชา ในวันที่พระองค์สังหารงูนาค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft