Ṛgveda Saṃhitā 5.29.9
Addressed to Indra
उ॒शना॒ यत्स॑ह॒स्यै॑रया॑तं गृ॒हमि॑न्द्र जूजुवा॒नेभि॒रश्वैः॑ ।
व॒न्वा॒नो अत्र॑ स॒रथं॑ ययाथ॒ कुत्से॑न दे॒वैरव॑नोर्ह॒ शुष्ण॑म् ॥
uśánā yát sahasyaìr áyātaṃ gṛhám indra jūjuvānébhir áśvaiḥ |
vanvānó átra saráthaṃ yayātha kútsena devaír ávanor ha śúṣṇam ||
Word by word
- uśanā
- Ushanas
- yat
- when
- sahasyaiḥ
- with the victorious
- ayātam
- you came
- gṛham
- home
- indra
- Indra
- jūjuvānebhiḥ
- with the swift
- aśvaiḥ
- horses
- vanvānaḥ
- striving, moving
- atra
- here
- saratham
- together-chariot
- yayātha
- you went
- kutsena
- with Kutsa
- devaiḥ
- with the gods
- avanoḥ
- you helped
- ha
- indeed
- śuṣṇam
- Shushna
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब उशना के साथ तुम विजयी अश्वों से घर आये, तब यहाँ सह-रथ पर चलते हुए तुम देवों और कुत्स के साथ शुष्ण की ओर बढ़े और उसकी रक्षा की।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உசனாவுடன் வெற்றி பெற்ற குதிரைகளுடன் நீ வீட்டுக்கு வந்தபோது, இங்கே இணை தேரில் செல்லும் நீ தேவர்களுடனும் குத்சனுடனும் சுஷ்ணனை நோக்கிச் சென்று அவனைக் காத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఉశనతో కలిసి విజయ అశ్వాలతో నీవు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఇక్కడ సహ-రథంపై సాగుతూ నీవు దేవతలతో, కుత్సునితో శుష్ణుని వైపు వెళ్లి అతన్ని రక్షించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಉಶನನೊಂದಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಸಹ-ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ ನೀನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ಶುಷ್ಣನತ್ತ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഉശനയോടുകൂടി വിജയകരമായ കുതിരകളോടെ നീ വീട്ടിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഇവിടെ സഹ-രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് നീ ദേവന്മാരോടും കുത്സനോടുമൊപ്പം ശുഷ്ണനെ നേരിട്ട് അവനെ രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, উশনার সঙ্গে জয়ী অশ্বে তুমি যখন গৃহে এলে, তখন এখানে সহ-রথে চলতে চলতে তুমি দেবতা ও কুৎসের সঙ্গে শুষ্ণের দিকে গিয়ে তাকে রক্ষা করলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, उशनासह विजयी अश्वांसह तू घरी आलास तेव्हा, येथे सह-रथावर चालताना तू देवांसह आणि कुत्साबरोबर शुष्णाकडे जाऊन त्याचे रक्षण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઉશના સાથે વિજયી અશ્વો સાથે તું ઘરે આવ્યો ત્યારે, અહીં સહ-રથ પર ચાલતાં તેં દેવો અને કુત્સ સાથે શુષ્ણ તરફ જઈ તેને બચાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਘਰ ਆਇਆ, ਤਦ ਇੱਥੇ ਸਹ-ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕੁਤਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ਣ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଶନା ସହିତ ବିଜୟୀ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ତୁମେ ଘରକୁ ଆସିଲ ବେଳେ, ଏଠାରେ ସହ-ରଥରେ ଚାଲି ତୁମେ ଦେବତା ଓ କୁତ୍ସ ସହିତ ଶୁଷ୍ଣ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ତାକୁ ରକ୍ଷା କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تُو اُشنا کے ساتھ فاتح گھوڑوں کے ہمراہ گھر آیا، تب یہاں ساتھ-رتھ پر چلتے ہوئے تُو دیوتاؤں اور کُتس کے ساتھ شُشن کی طرف بڑھا اور اس کی حفاظت کی۔
English (English)
O Indra, when you came home with Ushanas and the victorious swift horses, then here, moving on the shared chariot, you went with the gods and with Kutsa toward Shushna, and indeed you helped him.
Español (Spanish)
Oh Indra, cuando volviste a casa con Uśanā y los caballos veloces y victoriosos, entonces aquí, avanzando en el carro compartido, fuiste con los dioses y con Kutsa hacia Śuṣṇa, y en verdad lo ayudaste.
Français (French)
Ô Indra, quand tu revins chez toi avec Uśanā et les chevaux rapides et victorieux, alors ici, avançant sur le char partagé, tu allas avec les dieux et avec Kutsa vers Śuṣṇa, et tu l'aidas en effet.
Deutsch (German)
O Indra, als du mit Uśanā und den siegreichen, schnellen Pferden heimkehrtest, da zogst du hier auf dem gemeinsamen Wagen mit den Göttern und mit Kutsa gegen Śuṣṇa und halfst ihm fürwahr.
Português (Portuguese)
Ó Indra, quando voltaste para casa com Uśanā e os cavalos velozes e vitoriosos, então aqui, avançando no carro compartilhado, foste com os deuses e com Kutsa em direção a Śuṣṇa, e de fato o ajudaste.
Русский (Russian)
О Индра, когда ты вернулся домой с Ушанасом и победными быстрыми конями, тогда здесь, двигаясь на общей колеснице, ты пошёл с богами и с Кутсой против Шушны и поистине помог ему.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你与乌莎那及胜利的快马归家时，那时在此，乘共同战车前行，你与诸神及库part一同向舒什那而去，并确实帮助了他。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたがウシャナスと勝利の速い馬とともに家に帰ったとき、ここで共乗の戦車を進め、神々とクツサとともにシュシュナへ向かい、まことに彼を助けた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حين عدتَ إلى البيت مع أوشَنَس بالخيول السريعة الظافرة، ثم هنا، متقدّمًا على العربة المشتركة، مضيتَ مع الآلهةِ ومع كوتسا نحو شوشنا، وحقًّا أعنتَه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, ketika engkau pulang bersama Uśanā dan kuda-kuda cepat yang menang, maka di sini, bergerak di kereta bersama, engkau pergi bersama para dewa dan Kutsa menuju Śuṣṇa, dan sungguh engkau membantunya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์เสด็จกลับบ้านพร้อมกับอุศนัสด้วยความกล้าหาญ ด้วยม้าที่รวดเร็ว บัดนี้ที่นี่ พระองค์เสด็จไปพร้อมกับรถร่วมกัน และพระองค์กับเทพและกุตสะได้ช่วยศุษณะไว้จริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft