Ṛgveda Saṃhitā 5.3.10
Addressed to Agni
भूरि॒ नाम॒ वन्द॑मानो दधाति पि॒ता व॑सो॒ यदि॒ तज्जो॒षया॑से ।
कु॒विद्दे॒वस्य॒ सह॑सा चका॒नः सु॒म्नम॒ग्निर्व॑नते वावृधा॒नः ॥
bhū́ri nā́ma vándamāno dadhāti pitā́ vaso yádi táj joṣáyāse |
kuvíd devásya sáhasā cakānáḥ sumnám agnír vanate vāvṛdhānáḥ ||
Word by word
- bhūri
- many
- nāma
- names, renown
- vandamānaḥ
- praising, celebrating
- dadhāti
- places, bestows
- pitā
- father
- vaso
- O giver of wealth
- yadi
- if
- tat
- that
- joṣayāse
- you accept, you enjoy
- kuvit
- indeed
- devasya
- of the god
- sahasā
- with might
- cakānaḥ
- having made, exerting
- sumnam
- favor, bliss
- agniḥ
- Agni
- vanate
- wins, gains
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक नामों का गान करता हुआ पिता धन देता है, हे वसु, यदि तुम उसे स्वीकार करो; देवता की शक्ति से प्रयास करता हुआ अग्नि, बढ़ता हुआ, सुख को पाता है।
தமிழ் (Tamil)
பல பெயர்களைப் புகழ்ந்து தந்தை வழங்குகிறான், வசுவே, நீ அதை ஏற்றுக்கொண்டால்; தேவனின் வலிமையால் முயற்சி செய்யும் அக்னி, வளர்ந்து, இன்பத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక నామాలను స్తుతిస్తూ తండ్రి ఇస్తాడు, వసువా, నువ్వు అంగీకరిస్తే; దేవుని బలంతో ప్రయత్నిస్తూ అగ్ని పెరిగి సుఖాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ತಂದೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ವಸುವೇ, ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ; ದೇವನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം നാമങ്ങളെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവ് നൽകുന്നു, വസോ, നീ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ; ദേവന്റെ ശക്തിയാൽ പ്രയത്നിക്കുന്ന അഗ്നി വളർന്ന് സുഖം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহু নাম স্তুতি করে পিতা ধন দেন, হে বসু, যদি তুমি তা গ্রহণ করো; দেবতার শক্তিতে প্রয়াসী অগ্নি বর্ধিত হয়ে সুখ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
अनेक नावांचे स्तवन करीत पिता धन देतो, हे वसो, जर तू ते स्वीकारलेस तर; देवाच्या सामर्थ्याने प्रयत्न करणारा अग्नी वाढत जाऊन सुख मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાં નામોની પ્રશંસા કરીને પિતા ધન આપે છે, હે વસુ, જો તું તેને સ્વીકારે; દેવના બળથી પ્રયત્ન કરતો અગ્નિ વધીને સુખ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਪਿਤਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਂ; ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਅਗਨੀ ਵਧ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରି ପିତା ଧନ ଦିଏ, ହେ ବସୁ, ଯଦି ତୁମେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କର; ଦେବତାଙ୍କ ବଳରେ ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନି ବଢ଼ି ସୁଖ ପାଏ।
اردو (Urdu)
بہت ناموں کی ستائش کرتا ہوا باپ دولت دیتا ہے، اے واسو، اگر تو اسے قبول کرے؛ دیوتا کی طاقت سے کوشش کرتا ہوا اگنی بڑھ کر سکھ پاتا ہے۔
English (English)
Praising many names, the father bestows wealth, O Vasu, if you accept it; Agni, striving with the god's might and growing, obtains bliss.
Español (Spanish)
Alabando muchos nombres, el padre concede riqueza, oh Vasu, si tú la aceptas; Agni, esforzándose con el poder del dios y creciendo, obtiene el gozo.
Français (French)
Louant de nombreux noms, le père accorde la richesse, ô Vasu, si tu l'acceptes ; Agni, s'efforçant de la force du dieu et croissant, obtient le bonheur.
Deutsch (German)
Viele Namen preisend, gewährt der Vater Reichtum, o Vasu, wenn du ihn annimmst; Agni, mit der Kraft des Gottes strebend und wachsend, erlangt das Glück.
Português (Portuguese)
Louvando muitos nomes, o pai concede riqueza, ó Vasu, se a aceitares; Agni, esforçando-se com o poder do deus e crescendo, alcança a felicidade.
Русский (Russian)
Восхваляя многие имена, отец даёт богатство, о Васу, если ты примешь его; Агни, стремясь силой бога и возрастая, обретает блаженство.
中文 (Chinese)
颂扬众多名号的父亲赐予财富，婆苏啊，如果你接受它；阿耆尼借神之力努力并增长，获得福乐。
日本語 (Japanese)
多くの名を讃える父は富を与える、ヴァス神よ、汝がそれを受け入れるならば。神の力をもって努め、増大するアグニは幸福を得る。
العربية (Arabic)
يمنح الأب الثروة وهو يمجّد أسماء كثيرة، أيها الفاسو، إن قبلتها؛ أغني، يسعى بقوة الإله ويزداد، فينال السعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang ayah, memuji banyak nama, memberikan kekayaan, wahai Vasu, jika Engkau menerimanya; Agni, berjuang dengan kekuatan dewa dan bertambah, memperoleh kebahagiaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft