Ṛgveda Saṃhitā 5.3.11
Addressed to Agni
त्वम॒ङ्ग ज॑रि॒तारं॑ यविष्ठ॒ विश्वा॑न्यग्ने दुरि॒ताति॑ पर्षि ।
स्ते॒ना अ॑दृश्रन्रि॒पवो॒ जना॒सोऽज्ञा॑तकेता वृजि॒ना अ॑भूवन् ॥
tvám aṅgá jaritā́raṃ yaviṣṭha víśvāny agne duritā́ti parṣi |
stenā́ adṛśran ripávo jánāsó'jñātaketā vṛjinā́ abhūvan ||
Word by word
- tvam
- you
- aṅga
- indeed, surely
- jaritāram
- singer, praiser
- yaviṣṭha
- youngest
- viśvāni
- all
- agne
- O Agni
- duritā
- evil deeds, transgressions
- ati
- across, beyond
- parṣi
- bring across, carry through
- stenāḥ
- thieves
- adṛśran
- were seen
- ripavaḥ
- enemies, foes
- janāsaḥ
- people
- ajñātaketāḥ
- unknown-minded, unthinking
- vṛjināḥ
- crooked, sinful
- abhūvan
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे सबसे युवा, अपने स्तोता को सभी दुष्कर्मों के पार ले जाओ, हे अग्नि; चोर दिखे, शत्रु और लोग, अज्ञानी, कुटिल हो गए।
தமிழ் (Tamil)
நீ, இளையவனே, உன்னைப் புகழ்பவனை எல்லாத் தீச்செயல்களுக்கு அப்பால் கொண்டு செல், அக்னியே; திருடர்கள் தென்பட்டனர், எதிரிகளும் மக்களும், அறியாமையுள்ளவர்களாக, வளைந்தவர்களாக ஆயினர்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు, యువకుడా, నిన్ను స్తుతించేవాడిని అన్ని దుష్కార్యాలకు అవతలికి తీసుకెళ్లు, అగ్నీ; దొంగలు కనిపించారు, శత్రువులు మరియు ప్రజలు, తెలివిలేనివారుగా, వంకరవారుగా మారారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಯುವಕನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸು, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಕಳ್ಳರು ಕಂಡರು, ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ವಕ್ರರಾಗಿ ಆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, യുവാവേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ എല്ലാ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾക്കപ്പുറം കൊണ്ടുപോകൂ, അഗ്നിയേ; കള്ളന്മാർ കാണപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും ജനങ്ങളും, അറിവില്ലാത്തവരും വക്രരുമായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে তরুণতম, স্তোতাকে সব দুষ্কর্মের ওপারে নিয়ে যাও, হে অগ্নি; চোরেরা দেখা দিল, শত্রু ও মানুষ, অজ্ঞাতচিত্ত ও বক্র হয়ে উঠল।
मराठी (Marathi)
तू, हे तरुणतमा, स्तोत्रकर्त्याला सर्व दुष्कर्मांच्या पलीकडे घेऊन जा, हे अग्नी; चोर दिसले, शत्रू आणि लोक, अज्ञानी व वाकडे झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે યુવાનતમ, સ્તોતાને બધા દુષ્કર્મોની પેલે પાર લઈ જા, હે અગ્નિ; ચોર દેખાયા, શત્રુઓ અને લોકો, અજ્ઞાની અને વાંકા બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਚੋਰ ਦਿਸੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਲੋਕ, ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ସ୍ତୋତାକୁ ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମ ପାରକୁ ନେଇଯାଅ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଚୋରମାନେ ଦେଖାଗଲେ, ଶତ୍ରୁ ଓ ଲୋକମାନେ, ଅଜ୍ଞାନୀ ଓ ବକ୍ର ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تو، اے سب سے نوجوان، اپنے ثناخواں کو تمام بدکرداریوں کے پار لے جا، اے اگنی؛ چور نظر آئے، دشمن اور لوگ، بے خبر اور ٹیڑھے ہو گئے۔
English (English)
You, youngest one, carry your praiser across all evil deeds, O Agni; thieves were seen, foes and people, unknowing and crooked, have come to be.
Español (Spanish)
Tú, el más joven, lleva a tu alabador más allá de todas las malas acciones, oh Agni; se vieron ladrones, enemigos y gentes, desconocedores y torcidos, han llegado a ser.
Français (French)
Toi, le plus jeune, fais traverser à ton louangeur toutes les mauvaises actions, ô Agni ; des voleurs furent vus, des ennemis et des gens, ignorants et tortueux, sont devenus.
Deutsch (German)
Du, Jüngster, führe deinen Lobsänger über alle Frevel hinweg, o Agni; Diebe wurden gesehen, Feinde und Leute, unwissend und krumm, sind geworden.
Português (Portuguese)
Tu, o mais jovem, leva o teu louvador para além de todas as más ações, ó Agni; ladrões foram vistos, inimigos e gentes, sem saber e tortuosos, tornaram-se.
Русский (Russian)
Ты, младший, переведи хвалящего тебя через все злые дела, о Агни; явились воры, враги и люди, неразумные и кривые, стали таковыми.
中文 (Chinese)
你啊，最年轻者，请把赞颂你的人带过一切恶行，阿耆尼啊；盗贼显现，敌人与人民，无知而邪曲，都变成了如此。
日本語 (Japanese)
汝、最も若き者よ、讃える者をあらゆる悪行の彼方へ渡せ、アグニよ。盗人が現れ、敵と人々は無知にして曲がった者となった。
العربية (Arabic)
أنت، أيها الأصغر، احمل مادحك إلى ما وراء كل الذنوب، أيها الأغني؛ رُئي اللصوص، والأعداء والناس، غير العارفين والمعوجّين، قد صاروا كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, yang termuda, bawalah pemujimu melampaui segala perbuatan jahat, wahai Agni; para pencuri tampak, musuh dan orang-orang, yang tak tahu dan berliku, telah menjadi demikian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft