Ṛgveda Saṃhitā 5.3.12
Addressed to Agni
इ॒मे यामा॑सस्त्व॒द्रिग॑भूव॒न्वस॑वे वा॒ तदिदागो॑ अवाचि ।
नाहा॒यम॒ग्निर॒भिश॑स्तये नो॒ न रीष॑ते वावृधा॒नः परा॑ दात् ॥
imé yā́māsas tvadríg abhūvan vásave vā tád íd ā́go avāci |
nā́hāyám agnír abhíśastaye no ná rī́ṣate vāvṛdhānáḥ párā dāt ||
Word by word
- ime
- these
- yāmāsaḥ
- journeys, paths
- tvadrik
- turned from you
- abhūvan
- were
- vasave
- to the giver of wealth, for Vasu
- vā
- or
- tat
- that
- it
- indeed
- āgaḥ
- sin, offense
- avāci
- was spoken
- na
- not
- aha
- indeed
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- abhiśastaye
- for the curse, for accusation
- naḥ
- us
- na
- not
- rīṣate
- to harm
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- parā
- away
- dāt
- may give
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये मार्ग तुमसे विमुख हो गए; या वसु के लिए जो कहा गया वह पाप था। यह अग्नि, जो बढ़ रहा है, हमारी निंदा के लिए नहीं, हमें हानि पहुँचाने के लिए नहीं, हमें दूर नहीं देगा।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாதைகள் உன்னிடமிருந்து விலகின; அல்லது வசுவுக்காகச் சொல்லப்பட்டது குற்றமே. வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் இந்த அக்னி, எங்கள் நிந்தைக்காகவும், எங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதற்காகவும் அல்ல, எங்களை விலக்கித் தள்ளமாட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మార్గాలు నీ నుండి విముఖమయ్యాయి; లేదా వసువు కోసం చెప్పిన మాట అపరాధమే. పెరుగుతున్న ఈ అగ్ని, మా నిందకు, మాకు హాని చేయడానికి కాదు, మమ్మల్ని దూరం చేయడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಾರಿಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಮುಖವಾದವು; ಅಥವಾ ವಸುವಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಅಪರಾಧವೇ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ನಿಂದೆಗಾಗಿ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വഴികൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വിമുഖമായി; അല്ലെങ്കിൽ വസുവിനായി പറഞ്ഞത് കുറ്റമാണ്. വളരുന്ന ഈ അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ നിന്ദയ്ക്കോ ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാനോ അല്ല, ഞങ്ങളെ അകറ്റില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই পথগুলি তোমার থেকে বিমুখ হয়েছে; অথবা বসুর জন্য যা বলা হয়েছে তা অপরাধ। বর্ধমান এই অগ্নি, আমাদের নিন্দার জন্য নয়, আমাদের ক্ষতি করতে নয়, আমাদের দূরে ঠেলবে না।
मराठी (Marathi)
हे मार्ग तुझ्यापासून विमुख झाले; किंवा वसूसाठी सांगितलेले ते पाप होते. वाढणारा हा अग्नी, आमच्या निंदेसाठी नाही, आम्हाला हानी करण्यासाठी नाही, आम्हाला दूर लोटणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માર્ગો તારાથી વિમુખ થયા; અથવા વસુ માટે કહેવાયેલું તે અપરાધ હતું. વધતો આ અગ્નિ, અમારી નિંદા માટે નહીં, અમને હાનિ કરવા માટે નહીં, અમને દૂર નહીં કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਾਹ ਤੈਥੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਏ; ਜਾਂ ਵਸੂ ਲਈ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਸੀ। ਵਧਦਾ ਇਹ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପଥ ତୁମଠାରୁ ବିମୁଖ ହେଲା; କିମ୍ବା ବସୁ ପାଇଁ କହାଯାଇଥିବା କଥା ଅପରାଧ। ବଢ଼ୁଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନି, ଆମ ନିନ୍ଦା ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଆମକୁ ହାନି ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଆମକୁ ଦୂର କରିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ راستے تجھ سے منہ موڑ گئے؛ یا واسو کے لیے جو کہا گیا وہ قصور تھا۔ یہ بڑھتا ہوا اگنی، ہماری ملامت کے لیے نہیں، ہمیں نقصان پہنچانے کے لیے نہیں، ہمیں دور نہیں کرے گا۔
English (English)
These journeys turned away from you; or what was spoken for Vasu was indeed an offense. This growing Agni, not for our reproach, not to harm us, will not cast us away.
Español (Spanish)
Estos caminos se apartaron de ti; o lo que se dijo para Vasu fue ciertamente una ofensa. Este Agni que crece, no para nuestra reprensión, no para dañarnos, no nos apartará.
Français (French)
Ces chemins se sont détournés de toi ; ou ce qui fut dit pour Vasu fut bien une offense. Cet Agni qui croît, non pour notre blâme, non pour nous nuire, ne nous rejettera point.
Deutsch (German)
Diese Wege wandten sich von dir ab; oder was für Vasu gesagt wurde, war wahrlich ein Vergehen. Dieser wachsende Agni wird uns nicht zur Schmähung, nicht zum Schaden, verstoßen.
Português (Portuguese)
Estes caminhos afastaram-se de ti; ou o que foi dito por Vasu foi de facto uma ofensa. Este Agni que cresce, não para nossa censura, não para nos ferir, não nos afastará.
Русский (Russian)
Эти пути отвернулись от тебя; или сказанное для Васу было проступком. Этот растущий Агни, не для нашего порицания, не чтобы вредить нам, не отвергнет нас.
中文 (Chinese)
这些道路远离了你；或者为婆苏所说的话确是过错。这位成长的阿耆尼，不会为了责备我们，不会为了伤害我们，而将我们抛弃。
日本語 (Japanese)
これらの道は汝から背いた。あるいは、ヴァスのために語られたことは確かに過ちであった。増しゆくこのアグニは、我々を責めるためでも、害するためでもなく、我々を退けることはない。
العربية (Arabic)
ابتعدت عنك هذه المسالك؛ أو ما قيل للفاسو كان ذنبًا حقًا. هذا الأغني المتنامي، لا لتوبيخنا ولا لإيذائنا، لن يطردنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan-jalan ini berpaling darimu; atau apa yang diucapkan untuk Vasu memang suatu pelanggaran. Agni yang bertambah ini, bukan untuk celaan kami, bukan untuk mencelakai kami, tidak akan mengusir kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft