# Ṛgveda Saṃhitā 5.3.2

- id: `rigveda/5.3.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.3.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वम॑र्य॒मा भ॑वसि॒ यत्क॒नीनां॒ नाम॑ स्वधाव॒न्गुह्यं॑ बिभर्षि ।
> अ॒ञ्जन्ति॑ मि॒त्रं सुधि॑तं॒ न गोभि॒र्यद्दम्प॑ती॒ सम॑नसा कृ॒णोषि॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> tvám aryamā́ bhavasi yát kanī́nāṃ nā́ma svadhāvan gúhyam bibharṣi |
> añjánti mitráṃ súdhitaṃ ná góbhir yád dámpatī sámanasā kṛṇóṣi ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *aryamā*: Aryaman
- *bhavasi*: you become
- *yat*: when
- *kanīnām*: of the clans
- *nāma*: name
- *svadhāvan*: O self-sustaining one
- *guhyam*: secret
- *bibharṣi*: you bear
- *añjanti*: they anoint
- *mitram*: Mitra
- *sudhitam*: well-kindled
- *na*: as
- *gobhiḥ*: with the cows
- *yat*: when
- *dampatī*: the couple
- *samanasā*: of one mind
- *kṛṇoṣi*: you make

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम अर्यमा हो, क्योंकि तुम कुलों के नाम में रहस्य धारण करते हो, हे स्वधा-युक्त। वे मित्र को, जो भली प्रकार प्रज्वलित है, गौओं के घी से अभिषिक्त करते हैं, जब तुम पति-पत्नी को एक मन वाला बनाते हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீயே அர்யமன் ஆகிறாய்; குலங்களின் பெயரில் மறைபொருளைத் தாங்குகிறாய், ஓ சுவதாவனே. நன்கு கொளுத்தப்பட்ட மித்திரனை அவர்கள் பசுவின் நெய்யால் அபிஷேகிக்கிறார்கள்; நீ கணவன் மனைவியை ஒரே மனமுடையவர்களாக்கும்போது.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు అర్యముడవు; కుటుంబాల నామంలో రహస్యాన్ని ధరిస్తావు, ఓ స్వధావన్. బాగా ప్రజ్వలించిన మిత్రుని వారు ఆవు నెయ్యితో అభిషేకిస్తారు, నీవు భార్యాభర్తలను ఏక మనసుగా చేసినప్పుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಅರ್ಯಮನಾಗಿರುವೆ; ಕುಲಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಸ್ವಧಾವನ್. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಅವರು ಹಸುವಿನ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀನು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ അര്യമാവാകുന്നു; കുലങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ രഹസ്യം നീ വഹിക്കുന്നു, ഓ സ്വധാവാൻ. നന്നായി ജ്വലിച്ച മിത്രനെ അവർ പശുവിന്റെ നെയ്യാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; നീ ദമ്പതികളെ ഏകമനസ്സുള്ളവരാക്കുമ്പോൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি অর্যমা হও, কারণ তুমি বংশসমূহের নামে গুপ্ত রহস্য ধারণ কর, হে স্বধাবান। সুদীপ্ত মিত্রকে তারা গোদুগ্ধ-ঘৃতে অভিষিক্ত করে, যখন তুমি দম্পতিকে একমনা কর।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू अर्यमा होतोस, कारण कुलांच्या नावात तू गुप्त रहस्य धारण करतोस, हे स्वधावान्. उत्तम प्रज्वलित मित्राला ते गाईच्या तुपाने अभिषिक्त करतात, जेव्हा तू पती-पत्नींना एकमनाचे करतोस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું અર્યમા છે, કારણ કે તું કુળોના નામમાં ગુપ્ત રહસ્ય ધારણ કરે છે, હે સ્વધાવાન્. સારી રીતે પ્રજ્વલિત મિત્રને તેઓ ગાયના ઘીથી અભિષેક કરે છે, જ્યારે તું દંપતીને એક મનના બનાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਅਰਯਮਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੁਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉਹ ਗਾਂ ਦੇ ਘੀ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨ ਦਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଅର୍ଯମା ହୁଅ, କାରଣ ତୁମେ କୁଳମାନଙ୍କ ନାମରେ ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଧାରଣ କର, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍। ସୁଦୀପ୍ତ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନେ ଗାଈ ଘିଅରେ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ ଏକମନା କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو ارمیما ہے، کیونکہ تو قبیلوں کے نام میں پوشیدہ راز اٹھاتا ہے، اے سوادھاون۔ خوب روشن متر کو وہ گائے کے گھی سے مسح کرتے ہیں، جب تو میاں بیوی کو ایک دل کا کر دیتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

You become Aryaman, for you bear the secret name of the clans, O self-sustaining one. They anoint the well-kindled Mitra with cows' butter when you make the couple of one mind.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú te vuelves Aryamán, pues portas el nombre secreto de los clanes, oh tú que te sostienes por ti mismo. Ungen al bien encendido Mitra con mantequilla de vacas cuando haces que la pareja tenga un solo pensamiento.

### French (fr) · Machine draft

Tu deviens Aryaman, car tu portes le nom secret des clans, ô toi qui te soutiens par toi-même. Ils oignent le Mitra bien allumé de beurre de vaches lorsque tu rends le couple unanime.

### German (de) · Machine draft

Du wirst Aryaman, denn du trägst den geheimen Namen der Sippen, o du Selbsterhaltender. Sie salben den wohl entzündeten Mitra mit Kuhbutter, wenn du das Paar eines Sinnes machst.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu te tornas Aryaman, pois carregas o nome secreto dos clãs, ó tu que te sustentas por ti mesmo. Ungem o bem aceso Mitra com manteiga de vacas quando fazes o casal ter uma só mente.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты становишься Арьяманом, ибо ты несёшь тайное имя родов, о самоподдерживающийся. Они умащают хорошо возожжённого Митру коровьим маслом, когда ты делаешь супругов единомышленными.

### Chinese (zh) · Machine draft

你成为阿利耶曼，因为你承载着氏族的秘密之名，自持的神啊。当你使夫妇同心时，人们便以牛酥油涂抹那光明燃烧的密多罗。

### Japanese (ja) · Machine draft

お前はアリヤマンとなる。氏族の秘められた名を担うからだ、自ら支えるものよ。お前が夫婦を一心にするとき、人々はよく燃え上がったミトラに牛の酥油を塗る。

### Arabic (ar) · Machine draft

تصير أريامان، إذ تحمل الاسم السري للعشائر، يا من تحفظ نفسك بنفسك. يمسحون ميترا المشتعل جيدا بزبدة الأبقار حين تجعل الزوجين ذوي قلب واحد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau menjadi Aryaman, karena engkau memikul nama rahasia para klan, wahai yang menopang diri sendiri. Mereka meminyaki Mitra yang menyala baik dengan mentega sapi ketika engkau menjadikan pasangan itu sehati.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 5.3.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/5.3.2/