Ṛgveda Saṃhitā 5.3.3
Addressed to Agni
तव॑ श्रि॒ये म॒रुतो॑ मर्जयन्त॒ रुद्र॒ यत्ते॒ जनि॑म॒ चारु॑ चि॒त्रम् ।
प॒दं यद्विष्णो॑रुप॒मं नि॒धायि॒ तेन॑ पासि॒ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
táva śriyé marúto marjayanta rúdra yát te jánima cā́ru citrám |
padáṃ yád víṣṇor upamáṃ nidhā́yi téna pāsi gúhyaṃ nā́ma gónām ||
Word by word
- tava
- of you
- śriye
- for splendor
- marutaḥ
- the Maruts
- marjayanta
- they exalt
- rudra
- O Rudra
- yat
- when
- te
- your
- janima
- birth
- cāru
- lovely
- citram
- wondrous
- padam
- step
- yat
- when
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- upamam
- nearest
- nidhāyi
- was placed
- tena
- by that
- pāsi
- you protect
- guhyam
- secret
- nāma
- name
- gonām
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी शोभा के लिए मरुत्गण तुम्हें महिमा देते हैं, हे रुद्र; जब तुम्हारा जन्म सुंदर और अद्भुत है। जब विष्णु का निकटतम पद रखा गया, उसी के द्वारा तुम गौओं के रहस्यमय नाम की रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் அழகுக்காக மருத்கள் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள், ருத்ரனே; உன் பிறப்பு அழகும் அற்புதமும் ஆனது. விஷ்ணுவின் அருகிலுள்ள பாதம் வைக்கப்பட்டபோது, அதனால் நீ பசுக்களின் மறைபொருள் பெயரைக் காக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తేజస్సు కోసం మరుత్తులు నిన్ను కీర్తిస్తారు, ఓ రుద్రా; నీ జన్మ మనోహరమైనది, అద్భుతమైనది. విష్ణువు సమీప పాదం ఉంచబడినప్పుడు, దాని ద్వారా నీవు గోవుల రహస్య నామాన్ని కాపాడుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ರುದ್ರ; ನಿನ್ನ ಜನನ ಮನೋಹರ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮೀಪದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಗೋವುಗಳ ರಹಸ್ಯ ನಾಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തേജസ്സിനായി മരുത്തുക്കൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, ഓ രുദ്ര; നിന്റെ ജന്മം മനോഹരവും അത്ഭുതകരവുമാണ്. വിഷ്ണുവിന്റെ സമീപ പാദം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതിനാൽ നീ പശുക്കളുടെ രഹസ്യനാമം കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তির জন্য মরুতেরা তোমাকে মহিমান্বিত করে, হে রুদ্র; তোমার জন্ম সুন্দর ও বিস্ময়কর। বিষ্ণুর নিকটতম পদ যখন স্থাপিত হয়েছিল, তার দ্বারাই তুমি গোধনের গুপ্ত নাম রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजासाठी मरुत तुझी स्तुती करतात, हे रुद्रा; तुझा जन्म सुंदर आणि अद्भुत आहे. विष्णूचे जवळचे पाऊल ठेवले गेले तेव्हा त्याद्वारे तू गाईंचे गुप्त नाव रक्षतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તેજ માટે મરુતો તને મહિમા આપે છે, હે રુદ્ર; તારો જન્મ સુંદર અને અદ્ભુત છે. વિષ્ણુનું નજીકનું પગલું મૂકાયું ત્યારે તેના વડે તું ગાયોના ગુપ્ત નામની રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਉਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ; ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਨੇੜਲਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶୋଭା ପାଇଁ ମରୁତମାନେ ତୁମକୁ ମହିମା ଦିଅନ୍ତି, ହେ ରୁଦ୍ର; ତୁମ ଜନ୍ମ ସୁନ୍ଦର ଓ ଅଦ୍ଭୁତ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ନିକଟତମ ପାଦ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ବେଳେ ସେହି ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ନାମ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تیری شان کے لیے مرُت تیری ستائش کرتے ہیں، اے رُدر؛ تیری پیدائش خوبصورت اور حیرت انگیز ہے۔ جب وشنو کا قریبی قدم رکھا گیا، اسی کے ذریعے تو گایوں کے پوشیدہ نام کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
For your splendor the Maruts exalt you, O Rudra, when your birth is lovely and wondrous. When Viṣṇu's nearest step was set down, by that you guard the secret name of the cows.
Español (Spanish)
Para tu esplendor los Marutas te exaltan, oh Rudra, cuando tu nacimiento es hermoso y maravilloso. Cuando se asentó el paso más cercano de Viṣṇu, por él proteges el nombre secreto de las vacas.
Français (French)
Pour ta splendeur les Maruts t'exaltent, ô Rudra, lorsque ta naissance est belle et merveilleuse. Lorsque le pas le plus proche de Viṣṇu fut posé, par lui tu gardes le nom secret des vaches.
Deutsch (German)
Für deinen Glanz preisen dich die Maruts, o Rudra, wenn deine Geburt lieblich und wunderbar ist. Als Viṣṇus nächster Schritt gesetzt wurde, bewahrst du durch ihn den geheimen Namen der Kühe.
Português (Portuguese)
Pelo teu esplendor os Maruts te exaltam, ó Rudra, quando o teu nascimento é belo e maravilhoso. Quando o passo mais próximo de Viṣṇu foi posto, por ele guardas o nome secreto das vacas.
Русский (Russian)
Ради твоего великолепия Маруты превозносят тебя, о Рудра, когда твое рождение прекрасно и дивно. Когда был поставлен ближайший шаг Вишну, им ты хранишь тайное имя коров.
中文 (Chinese)
为了你的光辉，摩录多们颂扬你，楼陀罗啊，你的诞生美妙而奇异。当毗湿奴最近的一步被踏下时，你凭借它守护着牛群的秘密之名。
日本語 (Japanese)
お前の輝きのために、マルトたちはお前を讃える、ルドラよ。お前の生まれは麗しく不思議である。ヴィシュヌの近い一歩が置かれたとき、その一歩によってお前は牛の秘められた名を守る。
العربية (Arabic)
لأجل بهائك يرفعك المارُوتَات، يا رودرا، حين يكون ميلادك جميلا عجيبا. حين وُضعت خطوة فيشنو القريبة، بها تحفظ الاسم السري للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemegahanmu para Maruts mengagungkanmu, wahai Rudra, ketika kelahiranmu indah dan menakjubkan. Ketika langkah terdekat Viṣṇu diletakkan, dengan itulah engkau menjaga nama rahasia para sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft