Ṛgveda Saṃhitā 5.3.4
Addressed to Agni
तव॑ श्रि॒या सु॒दृशो॑ देव दे॒वाः पु॒रू दधा॑ना अ॒मृतं॑ सपन्त ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्दश॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
táva śriyā́ sudŕ̥śo deva devā́ḥ purū́ dádhānā amŕ̥taṃ sapanta |
hótāram agním mánuṣo ní ṣedur daśasyánta uśíjaḥ śáṃsam āyóḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- śriyā
- with splendor
- sudṛśaḥ
- fair-seeing
- deva
- O god
- devāḥ
- gods
- puru
- many
- dadhānāḥ
- placing
- amṛtam
- immortality
- sapanta
- they attain
- hotāram
- the priest
- agnim
- Agni
- manuṣaḥ
- of Manu
- ni
- down
- seduḥ
- they sat
- daśasyantaḥ
- bestowing
- uśijaḥ
- the singers
- śaṃsam
- praise
- āyoḥ
- of Āyu
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी शोभा से, हे देव, सुदृष्टि देवता अनेक रूपों में अमरता धारण करते हुए साधना करते हैं। मनु के लोगों ने होता अग्नि को बैठाया; दान देते हुए स्तुति-गायकों ने आयु की स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
உன் பேரொளியால், ஓ தேவனே, நல்லொளி கொண்ட தேவர்கள் பல வடிவங்களில் அமரத்துவத்தைத் தாங்கி அதை அடைகிறார்கள். மனுவின் மக்கள் ஹோதாவாகிய அக்னியை அமர்த்தினர்; கொடையளித்துப் பாடும் பாடகர்கள் ஆயுவின் புகழைப் பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తేజస్సుతో, ఓ దేవా, సుదృష్టులైన దేవతలు అనేక రూపాలలో అమరత్వాన్ని ధరించి సాధిస్తారు. మనువు వారసులు హోతా అగ్నిని కూర్చోబెట్టారు; దానమిస్తూ గాయకులు ఆయువు స్తుతిని పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಓ ದೇವ, ಸುದೃಷ್ಟಿಯ ದೇವತೆಗಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮನುವಿನ ಜನರು ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು; ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ ಗಾಯಕರು ಆಯುವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തേജസ്സോടെ, ഓ ദേവാ, സുദൃഷ്ടികളായ ദേവന്മാർ പല രൂപങ്ങളിൽ അമൃതത്വം ധരിച്ച് നേടുന്നു. മനുവിന്റെ ജനങ്ങൾ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ ഇരുത്തി; ദാനം നൽകി സ്തുതിപാഠകർ ആയുവിന്റെ പ്രശംസ ചൊല്ലി.
বাংলা (Bengali)
তোমার দীপ্তিতে, হে দেব, সুদৃষ্টি দেবতারা বহুরূপে অমরত্ব ধারণ করে তা লাভ করেন। মনুর প্রজারা হোতা অগ্নিকে বসিয়েছিল; দানশীল গায়কেরা আয়ুর প্রশংসা করেছিল।
मराठी (Marathi)
तुझ्या तेजाने, हे देवा, सुदृष्टी देव अनेक रूपांत अमरत्व धारण करून ते मिळवतात. मनूच्या लोकांनी होता अग्नीला बसवले; दान देत गायकांनी आयूची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા તેજથી, હે દેવ, સુદૃષ્ટિ દેવો અનેક રૂપોમાં અમરત્વ ધારણ કરીને પ્રાપ્ત કરે છે. મનુના લોકોએ હોતા અગ્નિને બેસાડ્યો; દાન આપતા ગાયકોએ આયુની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਸੁਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇਵਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰਤਾ ਧਾਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੂ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ; ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਆਯੂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ତେଜରେ, ହେ ଦେବ, ସୁଦୃଷ୍ଟି ଦେବତାମାନେ ଅନେକ ରୂପରେ ଅମରତ୍ୱ ଧାରଣ କରି ତାହା ପାଆନ୍ତି। ମନୁଙ୍କ ଲୋକମାନେ ହୋତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବସାଇଲେ; ଦାନ ଦେଇ ଗାୟକମାନେ ଆୟୁଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
اردو (Urdu)
تیری شان سے، اے دیو، خوب نظر والے دیوتا کئی صورتوں میں امرتا کو دھارن کر کے اسے پاتے ہیں۔ منو کے لوگوں نے ہوتا اگنی کو بٹھایا؛ دان دیتے ہوئے گانے والوں نے آیو کی ستائش کی۔
English (English)
By your splendor, O god, the fair-seeing gods, placing immortality in many forms, attain it. The people of Manu seated Agni the hotar; the singers, bestowing, praised Āyu.
Español (Spanish)
Por tu esplendor, oh dios, los dioses de buena visión, colocando la inmortalidad en muchas formas, la alcanzan. Los hombres de Manu sentaron a Agni como hotar; los cantores, dando, alabaron a Āyu.
Français (French)
Par ta splendeur, ô dieu, les dieux aux bons regards, plaçant l'immortalité en de nombreuses formes, l'atteignent. Les gens de Manu installèrent Agni comme hotar ; les chanteurs, en donnant, louèrent Āyu.
Deutsch (German)
Durch deinen Glanz, o Gott, erlangen die gut sehenden Götter, die die Unsterblichkeit in vielen Gestalten bewahren, sie. Die Leute des Manu setzten Agni als Hotar ein; die Sänger, gebend, priesen Āyu.
Português (Portuguese)
Pelo teu esplendor, ó deus, os deuses de boa visão, pondo a imortalidade em muitas formas, a alcançam. O povo de Manu sentou Agni como hotar; os cantores, dando, louvaram Āyu.
Русский (Russian)
Твоим сиянием, о бог, зоркие боги, полагая бессмертие во многих образах, обретают его. Люди Ману усадили Агни как хотара; певцы, даря, восхвалили Айю.
中文 (Chinese)
凭借你的光辉，啊神，目光明亮的诸神以多种形态安置不死，并获得它。摩奴的子民请阿耆尼作祭司呼唤者坐下；歌者以施予之心赞颂阿育。
日本語 (Japanese)
お前の輝きによって、神よ、よく見る神々は多くの姿に不死を置いて、それを得る。マヌの民は祭官ホートリであるアグニを座らせた。歌い手たちは施し与えつつアーユを讃えた。
العربية (Arabic)
بجلالك أيها الإله، تنال الآلهةُ حسنةُ البصر الخلودَ إذ تضعه في صور كثيرة. أجلس قومُ مانو أغني هوتارا؛ ومدح المنشدون، إذ يعطون، آيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kemegahanmu, wahai dewa, para dewa yang bermata awas, menempatkan keabadian dalam banyak rupa, meraihnya. Umat Manu mendudukkan Agni sebagai hotar; para penyanyi, sambil memberi, memuji Āyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft