Ṛgveda Saṃhitā 5.3.5
Addressed to Agni
न त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑या॒न्न काव्यैः॑ प॒रो अ॑स्ति स्वधावः ।
वि॒शश्च॒ यस्या॒ अति॑थि॒र्भवा॑सि॒ स य॒ज्ञेन॑ वनवद्देव॒ मर्ता॑न् ॥
ná tvád dhótā pū́rvo agne yájīyān ná kā́vyaiḥ paró asti svadhāvaḥ |
viśáś ca yásyā átithir bhávāsi sá yajñéna vanavad deva mártān ||
Word by word
- na
- not
- tvat
- from you
- hotā
- hotar
- pūrvaḥ
- first
- agne
- O Agni
- yajīyān
- more worthy of sacrifice
- na
- not
- kāvyaiḥ
- with wise verses
- paras
- higher
- asti
- is
- svadhāvaḥ
- O self-sustaining one
- viśaḥ
- of the clan
- ca
- and
- yasyāḥ
- whose
- atithiḥ
- guest
- bhavāsi
- you become
- sa
- he
- yajñena
- through the sacrifice
- vanavat
- may he win
- deva
- O god
- martān
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे बढ़कर कोई पहला होता नहीं, हे अग्नि, न कोई अधिक यज्ञ-योग्य; न ही ज्ञानी मंत्रों से कोई तुमसे श्रेष्ठ है, हे स्वधावान्। जिसके कुल के तुम अतिथि बनते हो, वह यज्ञ द्वारा विजय पाए, हे देव, मनुष्यों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை விட முதல் ஹோதா எவரும் இல்லை, ஓ அக்னியே, யஜ்ஞத்திற்கு உகந்தவனும் இல்லை; அறிவுள்ள பாடல்களாலும் உன்னை விட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை, ஓ சுவதாவனே. எந்தக் குலத்திற்கு நீ விருந்தினராகிறாயோ, அவன் யஜ்ஞத்தால் வெற்றி பெறட்டும், ஓ தேவனே, மனிதர்களுக்குள்.
తెలుగు (Telugu)
నీకంటే ముందు హోతా ఎవరూ లేరు, ఓ అగ్నీ, యజ్ఞానికి నీకంటే అర్హులైనవారూ లేరు; జ్ఞానవంతమైన మంత్రాలతో నీకంటే ఉన్నతులూ లేరు, ఓ స్వధావన్. ఏ కులానికి నీవు అతిథివో, అతడు యజ్ఞం ద్వారా గెలవాలి, ఓ దేవా, మనుషుల మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಿಂತ ಮೊದಲಿನ ಹೋತಾ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿನಗಿಂತ ಅರ್ಹರೂ ಇಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಓ ಸ್ವಧಾವನ್. ಯಾವ ಕುಲಕ್ಕೆ ನೀನು ಅತಿಥಿಯಾಗುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಿ, ಓ ದೇವ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെക്കാൾ മുമ്പുള്ള ഹോതാവ് ഇല്ല, ഓ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിന് നിന്നെക്കാൾ യോഗ്യനും ഇല്ല; ജ്ഞാനമുള്ള കാവ്യങ്ങളാൽ നിന്നെക്കാൾ ഉയർന്നവനും ഇല്ല, ഓ സ്വധാവാൻ. ഏത് കുലത്തിന് നീ അതിഥിയാകുന്നുവോ, അവൻ യജ്ഞത്താൽ ജയിക്കട്ടെ, ഓ ദേവാ, മർത്യർക്കിടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
তোমার চেয়ে আগের হোতা নেই, হে অগ্নি, যজ্ঞযোগ্যও আর কেউ নেই; জ্ঞানী মন্ত্রেও তোমার চেয়ে উচ্চ কেউ নেই, হে স্বধাবান্। যে বংশের তুমি অতিথি হও, সে যজ্ঞের দ্বারা জয়ী হোক, হে দেব, মর্ত্যদের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
तुझ्याहून पूर्वीचा होता नाही, हे अग्नी, यज्ञास तुझ्याहून योग्यही कोणी नाही; ज्ञानी काव्यांनीही तुझ्याहून उंच कोणी नाही, हे स्वधावान्. ज्या कुळाचा तू पाहुणा होतोस, त्याने यज्ञाद्वारे जिंकावे, हे देवा, मानवांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાથી પહેલાંનો હોતા નથી, હે અગ્નિ, યજ્ઞ માટે તારાથી વધુ યોગ્ય પણ કોઈ નથી; જ્ઞાની કાવ્યોથી પણ તારાથી ઊંચો કોઈ નથી, હે સ્વધાવાન્. જે કુળનો તું અતિથિ બને, તે યજ્ઞ વડે જીતે, હે દેવ, મનુષ્યોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਹੋਤਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਵੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਗਿਆਨੀ ਕਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ। ਜਿਸ ਕੁਲ ਦਾ ਤੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਯਜ੍ਞ ਰਾਹੀਂ ਜਿੱਤੇ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ହୋତା ନାହାଁନ୍ତି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ କେହି ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନୀ କାବ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମଠାରୁ ଉଚ୍ଚ କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ୍। ଯେଉଁ କୁଳର ତୁମେ ଅତିଥି ହୁଅ, ସେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଜିତୁ, ହେ ଦେବ, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
تجھ سے پہلے کوئی ہوتا نہیں، اے اگنی، یگیہ کے لائق بھی تجھ سے بڑھ کر کوئی نہیں؛ دانشمند منتروں میں بھی تجھ سے بلند کوئی نہیں، اے سوادھاون۔ جس قبیلے کا تو مہمان بنے، وہ یگیہ کے ذریعے فتح پائے، اے دیو، فانی انسانوں میں۔
English (English)
No hotar is before you, O Agni, none more worthy of sacrifice; none is higher than you with wise verses, O self-sustaining one. Whose clan you become guest of, may he win through sacrifice, O god, among mortals.
Español (Spanish)
Ningún hotar está antes que tú, oh Agni, ninguno más digno del sacrificio; ninguno es más alto que tú con versos sabios, oh tú que te sostienes. Aquel cuyo clan tú haces tu huésped, que venza por el sacrificio, oh dios, entre los mortales.
Français (French)
Aucun hotar n'est avant toi, ô Agni, aucun n'est plus digne du sacrifice ; nul n'est plus haut que toi par les vers sages, ô toi qui te soutiens. Que celui dont le clan tu deviens l'hôte triomphe par le sacrifice, ô dieu, parmi les mortels.
Deutsch (German)
Kein Hotar steht vor dir, o Agni, keiner ist würdiger des Opfers; keiner ist höher als du mit weisen Versen, o du Selbsterhaltender. Wessen Sippe du zum Gast wirst, der möge durch das Opfer siegen, o Gott, unter den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Nenhum hotar está antes de ti, ó Agni, nenhum mais digno do sacrifício; nenhum é mais alto que tu com versos sábios, ó tu que te sustentas. Aquele cujo clã tu tornas hóspede, que vença pelo sacrifício, ó deus, entre os mortais.
Русский (Russian)
Нет хотара до тебя, о Агни, нет никого достойнее жертвы; никто не выше тебя мудрыми стихами, о самоподдерживающийся. Тот, чьего рода ты становишься гостем, пусть победит жертвой, о бог, среди смертных.
中文 (Chinese)
在你之前没有祭司呼唤者，阿耆尼啊，也没有比你更配得祭祀的；以智慧的诗句，也无人高过你，自持的神啊。你做客的那一族，愿他以祭祀在凡人之间获胜，啊神。
日本語 (Japanese)
お前より前のホートリはなく、アグニよ、供犠にお前より相応しい者もない。賢い詩句によってもお前より高い者はない、自ら支えるものよ。お前が客となる氏族は、神よ、人間の中で供犠によって勝利せよ。
العربية (Arabic)
لا يتقدمك هوتار، يا أغني، ولا أحد أجدر بالقربان منك؛ ولا أحد أعلى منك بالأبيات الحكيمة، يا من تحفظ نفسك بنفسك. فليظفر بالقربان من كان ضيفك من العشائر، أيها الإله، بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada hotar sebelummu, wahai Agni, tidak ada yang lebih layak untuk kurban; tidak ada yang lebih tinggi darimu dengan syair-syair bijak, wahai yang menopang diri sendiri. Siapa pun klan yang menjadikanmu tamu, semoga ia menang melalui kurban, wahai dewa, di antara manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft