Ṛgveda Saṃhitā 5.3.6
Addressed to Agni
व॒यम॑ग्ने वनुयाम॒ त्वोता॑ वसू॒यवो॑ ह॒विषा॒ बुध्य॑मानाः ।
व॒यं स॑म॒र्ये वि॒दथे॒ष्वह्नां॑ व॒यं रा॒या स॑हसस्पुत्र॒ मर्ता॑न् ॥
vayám agne vanuyāma tvótā vasūyávo havíṣā búdhyamānāḥ |
vayáṃ samaryé vidátheṣv áhnāṃ vayáṃ rāyā́ sahasas putra mártān ||
Word by word
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- vanuyāma
- may we win
- tvotāḥ
- sheltered by you
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- haviṣā
- with oblation
- budhyamānāḥ
- awakened
- vayam
- we
- samarye
- in the contest
- vidatheṣu
- in the assemblies
- ahnām
- of days
- vayam
- we
- rāyā
- with wealth
- sahasaḥ
- of strength
- putra
- O son
- martān
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, हे अग्नि, तुम्हारी शरण में रहते हुए जीतें, धन चाहने वाले, हवि के साथ जागते हुए। हम संग्रामों में और दिनों की सभाओं में जीतें; हम धन से जीतें, हे बल के पुत्र, मनुष्यों के बीच।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், ஓ அக்னியே, உன் பாதுகாப்பில் வெற்றி பெறுவோம்; செல்வத்தை விரும்பி, ஹவிஸுடன் விழிப்புடன் இருப்போம். போரிலும் நாட்களின் சபைகளிலும் நாங்கள் வெல்வோம்; வலிமையின் மகனே, செல்வத்தால் நாங்கள் மனிதர்களுக்கிடையே வெல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మేము, ఓ అగ్నీ, నీ రక్షణలో గెలుస్తాము; సంపదను కోరుతూ, హవిస్సుతో మేల్కొని ఉన్నవారము. మేము యుద్ధాలలో, రోజుల సభలలో గెలుస్తాము; మేము ధనంతో గెలుస్తాము, ఓ బల పుత్రా, మనుషుల మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವರಾಗಿ. ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲೋಣ, ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ, ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, ഹവിസ്സോടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരായി. ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിലും ദിവസങ്ങളുടെ സഭകളിലും ജയിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്താൽ ജയിക്കട്ടെ, ഓ ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, മർത്യർക്കിടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
আমরা, হে অগ্নি, তোমার আশ্রয়ে জয়ী হই; ধনকামী হয়ে, হবিসহ জাগ্রত থেকে। আমরা সংগ্রামে ও দিনের সভায় জয়ী হই; আমরা ধনে জয়ী হই, হে বলের পুত্র, মর্ত্যদের মধ্যে।
मराठी (Marathi)
आम्ही, हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणात जिंकावे; धन इच्छिणारे, हविसह जागृत राहणारे. आम्ही संग्रामात आणि दिवसांच्या सभांमध्ये जिंकावे; आम्ही धनाने जिंकावे, हे बलाच्या पुत्रा, मानवांमध्ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, હે અગ્નિ, તારા આશ્રયથી જીતીએ; ધન ઇચ્છતા, હવિ સાથે જાગૃત રહીને. અમે યુદ્ધોમાં અને દિવસોની સભાઓમાં જીતીએ; અમે ધનથી જીતીએ, હે બળના પુત્ર, મનુષ્યોમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਹੇਠ ਜਿੱਤੀਏ; ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ। ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ; ਅਸੀਂ ਧਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀਏ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ଜିତୁ; ଧନ କାମନା କରି, ହବି ସହିତ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ। ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଦିନର ସଭାରେ ଜିତୁ; ଆମେ ଧନ ଦ୍ୱାରା ଜିତୁ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
ہم، اے اگنی، تیری پناہ میں جیتیں؛ دولت کے طالب، ہوی کے ساتھ بیدار رہنے والے۔ ہم جنگوں میں اور دنوں کی مجلسوں میں جیتیں؛ ہم دولت سے جیتیں، اے طاقت کے بیٹے، فانی انسانوں میں۔
English (English)
May we, O Agni, win while sheltered by you, seeking wealth, awakened with oblation. May we win in contests and in the assemblies of days; may we win with wealth, O son of strength, among mortals.
Español (Spanish)
Que nosotros, oh Agni, venzamos bajo tu amparo, buscando riqueza, despiertos con la ofrenda. Que venzamos en las contiendas y en las asambleas de los días; que venzamos con riqueza, oh hijo de la fuerza, entre los mortales.
Français (French)
Puissions-nous, ô Agni, vaincre protégés par toi, en cherchant la richesse, éveillés par l'offrande. Puissions-nous vaincre dans les combats et dans les assemblées des jours ; puissions-nous vaincre par la richesse, ô fils de la force, parmi les mortels.
Deutsch (German)
Mögen wir, o Agni, siegen, von dir geschützt, Reichtum suchend, durch die Opfergabe erweckt. Mögen wir in Wettkämpfen und in den Versammlungen der Tage siegen; mögen wir mit Reichtum siegen, o Sohn der Kraft, unter den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Possamos nós, ó Agni, vencer abrigados por ti, buscando riqueza, despertos com a oblação. Possamos vencer nas disputas e nas assembleias dos dias; possamos vencer com riqueza, ó filho da força, entre os mortais.
Русский (Russian)
Да победим мы, о Агни, под твоей защитой, ищущие богатства, пробуждённые жертвой. Да победим мы в состязаниях и в собраниях дней; да победим мы богатством, о сын силы, среди смертных.
中文 (Chinese)
愿我们，阿耆尼啊，在你的庇护下获胜，寻求财富，以供物而清醒。愿我们在争斗中、在日子的集会上获胜；愿我们以财富获胜，力量之子啊，在凡人之间。
日本語 (Japanese)
私たちは、アグニよ、お前に守られて勝ち取らんことを。富を求め、供物によって目覚めて。私たちが争いと日々の集会において勝ち取らんことを。力の子よ、私たちが富によって、死すべき者たちの中で勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
لعلنا، يا أغني، نغلب وأنت تحفظنا، طالبين الثروة، متيقظين بالقربان. لعلنا نغلب في المنافسات وفي مجالس الأيام؛ لعلنا نغلب بالثروة، يا ابن القوة، بين الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menang, wahai Agni, berlindung di bawahmu, mencari kekayaan, terjaga dengan persembahan. Semoga kami menang dalam perlombaan dan dalam sidang-sidang hari; semoga kami menang dengan kekayaan, wahai putra kekuatan, di antara manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft