Ṛgveda Saṃhitā 5.3.7
Addressed to Agni
यो न॒ आगो॑ अ॒भ्येनो॒ भरा॑ति॒ अधीद॒घम॒घशं॑से दधात ।
ज॒ही चि॑कित्वो अ॒भिश॑स्तिमे॒तामग्ने॒ यो नो॑ म॒र्चय॑ति द्व॒येन॑ ॥
yó na ā́go abhy éno bhárāti ádhī́d aghám agháśaṃse dadhāta |
jahī́ cikitvo abhíśastim etā́m ágne yó no marcáyati dvayéna ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- āgaḥ
- sin, offense
- abhi
- toward
- enaḥ
- wrong, transgression
- bharāti
- may bear, may carry
- adhi
- upon, over
- it
- indeed
- agham
- evil, harm
- aghaśaṃse
- to the one who praises evil (the malicious)
- dadhāta
- may place, may set
- jahi
- strike down
- cikitvaḥ
- O wise one
- abhiśastim
- this curse, this accusation
- etām
- this
- agne
- O Agni
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- marcayati
- injures, harms
- dvayena
- with duplicity, with double dealing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे प्रति पाप या अपराध को ले जाए, उस पर बुराई डाल दो; हे बुद्धिमान अग्नि, इस निंदा को नष्ट कर दो, जो दो प्रकार से हमें पीड़ा देता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு எதிராகப் பாவத்தையும் குற்றத்தையும் சுமத்துபவன் மீது தீமையை வைத்திடு; ஞானமுள்ள அக்னியே, இந்தச் சாபத்தை அழி; இரட்டை வஞ்சனையால் எங்களைத் துன்புறுத்துபவனை.
తెలుగు (Telugu)
మా పట్ల పాపాన్ని అపరాధాన్ని మోసుకొచ్చేవాడిపై చెడును ఉంచు; ఓ జ్ఞానీ అగ్నీ, ఈ నిందను నాశనం చెయ్యి, రెండు విధాలుగా మమ్మల్ని హింసించేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪವನ್ನು ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೊರುವವನ ಮೇಲೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ಇಡು; ಓ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ನಿಂದೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡು, ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പാപവും കുറ്റവും വഹിക്കുന്നവന്റെ മേൽ ദോഷം വെക്കുക; ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയേ, ഈ ശാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക, ഇരട്ട വഞ്ചനയാൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের প্রতি পাপ ও অপরাধ বহন করে, তার উপর অশুভ স্থাপন করো; হে জ্ঞানী অগ্নি, এই অভিশাপ বিনাশ করো, যে দ্বিবিধ উপায়ে আমাদের পীড়া দেয়।
मराठी (Marathi)
जो आमच्यावर पाप व अपराध आणतो, त्याच्यावर वाईट ठेव; हे ज्ञानी अग्नी, ही निंदा नष्ट कर, जो दुहेरी कपटाने आम्हाला छळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારા પ્રત્યે પાપ અને અપરાધ લાવે છે, તેના પર અનિષ્ટ મૂકો; હે જ્ઞાની અગ્નિ, આ નિંદાનો નાશ કરો, જે બે રીતે અમને પીડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਰੱਖੋ; ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਦੋਹਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମ ପ୍ରତି ପାପ ଓ ଅପରାଧ ବହନ କରେ, ତାହା ଉପରେ ଅଶୁଭ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଅଭିଶାପକୁ ବିନାଶ କର, ଯେ ଦ୍ୱିବିଧ ଉପାୟରେ ଆମକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جو ہمارے خلاف گناہ اور قصور اٹھاتا ہے، اس پر برائی رکھ دو؛ اے دانا اگنی، اس الزام کو ختم کر دو، جو دو طرح سے ہمیں ستاتا ہے۔
English (English)
Lay the evil upon the one who bears sin and offense against us; O wise Agni, destroy this curse of him who harms us with double deceit.
Español (Spanish)
Pon el mal sobre quien trae pecado y ofensa contra nosotros; oh Agni sabio, destruye esta maldición de quien nos daña con doble engaño.
Français (French)
Fais retomber le mal sur celui qui porte contre nous faute et offense ; ô Agni sage, anéantis cette malédiction de celui qui nous nuit par double tromperie.
Deutsch (German)
Lege das Übel auf den, der Sünde und Vergehen gegen uns trägt; o weiser Agni, vernichte diesen Fluch dessen, der uns mit doppelter Täuschung schadet.
Português (Portuguese)
Põe o mal sobre quem traz pecado e ofensa contra nós; ó Agni sábio, destrói esta maldição daquele que nos fere com dupla falsidade.
Русский (Russian)
Возложи зло на того, кто несёт против нас грех и вину; о мудрый Агни, уничтожь это проклятие того, кто вредит нам двойным обманом.
中文 (Chinese)
把恶加在那对我们带来罪过与过失的人身上；智慧的阿耆尼啊，毁灭这诅咒，那以双重欺骗伤害我们的人的诅咒。
日本語 (Japanese)
我々に対して罪と過ちを負わせる者に災いを置け。賢きアグニよ、二重の欺きをもって我々を害する者のこの呪詛を打ち砕け。
العربية (Arabic)
ضع الشر على من يحمل الذنب والإساءة إلينا؛ أيها الأغني الحكيم، أبطل هذه اللعنة لمن يؤذينا بخداع مزدوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Timpakan kejahatan kepada orang yang membawa dosa dan pelanggaran terhadap kami; wahai Agni yang bijaksana, hancurkanlah kutukan dari dia yang mencelakai kami dengan tipu daya ganda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft