Ṛgveda Saṃhitā 5.3.8
Addressed to Agni
त्वाम॒स्या व्युषि॑ देव॒ पूर्वे॑ दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त ह॒व्यैः ।
सं॒स्थे यद॑ग्न॒ ईय॑से रयी॒णां दे॒वो मर्तै॒र्वसु॑भिरि॒ध्यमा॑नः ॥
tvā́m asyā́ vyúṣi deva pū́rve dūtáṃ kṛṇvānā́ ayajanta havyaíḥ |
saṃsthé yád agna ī́yase rayīṇā́ṃ devó mártair vásubhir idhyámānaḥ ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- asyāḥ
- of this
- vyuṣi
- at the dawn
- deva
- O god
- pūrve
- ancient
- dūtam
- as messenger
- kṛṇvānāḥ
- making, having made
- ayajanta
- have worshipped
- havyaiḥ
- with oblations
- saṃsthe
- in the assembly
- yat
- when
- agne
- O Agni
- īyase
- you are invoked, you are praised
- rayīṇām
- of riches
- devaḥ
- god
- martaiḥ
- by mortals
- vasubhiḥ
- with the goods, with wealth
- idhyamānaḥ
- being kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, प्राचीन ऋषियों ने तुम्हें दूत बनाकर उषा के समय हविष्यों से पूजा की; जब हे अग्नि, तुम सभा में धनों के बीच जाते हो, तब तुम देव मनुष्यों द्वारा और धन के साथ प्रज्वलित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, பண்டைய முனிவர்கள் உன்னை தூதனாக்கி உஷஸின் வேளையில் அவிர்ப்பொருட்களால் வழிபட்டனர்; அக்னியே, நீ சபையில் செல்வங்களை நோக்கிச் செல்லும்போது, தேவனாக மனிதர்களாலும் செல்வங்களாலும் எரியூட்டப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, పూర్వ ఋషులు నిన్ను దూతగా చేసి ఉషస్సు వేళ హవిస్సులతో పూజించారు; అగ్నీ, నువ్వు సభలో ధనాల వైపు వెళ్తున్నప్పుడు, దేవుడవై మనుషులచేత మరియు సంపదలతో ప్రజ్వలింపబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ಪೂರ್ವದ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ವೇಳೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ದೇವನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, പൂർവ്വ ഋഷിമാർ നിന്നെ ദൂതനാക്കി ഉഷസ്സിന്റെ വേളയിൽ ഹവിസ്സുകളാൽ പൂജിച്ചു; അഗ്നിയേ, നീ സഭയിൽ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ദേവനായി മനുഷ്യരാലും സമ്പത്താലും ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, প্রাচীন ঋষিগণ তোমাকে দূত করে উষার সময়ে হবির দ্বারা পূজা করেছেন; হে অগ্নি, তুমি সভায় ধনের দিকে যাও, তখন দেবরূপে মানুষের দ্বারা ও ধনের সঙ্গে তুমি প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
हे देवा, पूर्वीच्या ऋषींनी तुला दूत करून उषःकाळी हविर्द्रव्यांनी तुझी पूजा केली; हे अग्नी, तू सभेत धनांकडे जातोस तेव्हा देव म्हणून मनुष्यांकडून आणि धनांसह प्रज्वलित होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, પ્રાચીન ઋષિઓએ તને દૂત બનાવીને ઉષાના સમયે હવિઓથી પૂજ્યો; હે અગ્નિ, તું સભામાં ધનો તરફ જાય છે ત્યારે, દેવ તરીકે મનુષ્યો દ્વારા અને ધન સાથે પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନେ ତୁମକୁ ଦୂତ କରି ଉଷା ସମୟରେ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜା କଲେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସଭାରେ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ, ଦେବରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଧନ ସହିତ ଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دیو، قدیم رشیوں نے تجھے قاصد بنا کر سحر کے وقت ہویوں سے پوجا کی؛ اے اگنی، جب تو مجلس میں دولتوں کی طرف جاتا ہے، تب دیوتا ہو کر انسانوں اور دولت کے ساتھ روشن ہوتا ہے۔
English (English)
O god, the ancient seers, making you their messenger, worshipped you with oblations at the dawn; when you go, O Agni, to the riches in the assembly, as god you are kindled by mortals and with goods.
Español (Spanish)
Oh dios, los antiguos videntes, haciéndote su mensajero, te adoraron con ofrendas en el alba; cuando vas, oh Agni, hacia las riquezas en la asamblea, como dios eres encendido por los mortales y con bienes.
Français (French)
Ô dieu, les anciens voyants, faisant de toi leur messager, t'ont honoré d'offrandes à l'aube ; quand tu vas, ô Agni, vers les richesses dans l'assemblée, en dieu tu es allumé par les mortels et avec les biens.
Deutsch (German)
O Gott, die alten Seher machten dich zum Boten und verehrten dich mit Opfergaben im Morgenrot; wenn du, o Agni, zu den Reichtümern in der Versammlung gehst, wirst du als Gott von den Sterblichen und mit Gütern entflammt.
Português (Portuguese)
Ó deus, os antigos videntes, fazendo-te mensageiro, adoraram-te com oferendas na aurora; quando vais, ó Agni, às riquezas na assembleia, como deus és acendido pelos mortais e com bens.
Русский (Russian)
О бог, древние мудрецы, сделав тебя вестником, почтили тебя жертвами на заре; когда ты, о Агни, идёшь к богатствам на собрании, как бог ты возжигаешься смертными и вместе с благами.
中文 (Chinese)
神啊，古代的先知以你为使者，在黎明时以祭品供奉你；阿耆尼啊，当你在集会中走向财富时，作为神，你被凡人和财富点燃。
日本語 (Japanese)
神よ、古の聖仙らは汝を使者として、暁に供物をもって汝を礼拝した。アグニよ、汝が集会にて富へ赴くとき、神として人々と財とによって燃え上がる。
العربية (Arabic)
أيها الإله، لقد جعلك الرواد القدماء رسولًا لهم فعبدوك بالقرابين عند الفجر؛ حين تذهب يا أغني إلى الثروات في المجلس، تُوقد كإله من البشر ومع الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, para resi kuno menjadikanmu utusan dan memuja-Mu dengan persembahan di waktu fajar; ketika Engkau pergi, wahai Agni, menuju kekayaan di sidang, sebagai dewa Engkau dinyalakan oleh manusia dan bersama harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft