Ṛgveda Saṃhitā 5.3.9
Addressed to Agni
अव॑ स्पृधि पि॒तरं॒ योधि॑ वि॒द्वान्पु॒त्रो यस्ते॑ सहसः सून ऊ॒हे ।
क॒दा चि॑कित्वो अ॒भि च॑क्षसे॒ नोऽग्ने॑ क॒दाँ ऋ॑त॒चिद्या॑तयासे ॥
áva spṛdhi pitáraṃ yódhi vidvā́n putró yás te sahasaḥ sūna ūhé |
kadā́ cikitvo abhí cakṣase nó'gne kadā́m̐ ṛtacíd yātayāse ||
Word by word
- ava
- away, down
- spṛdhi
- strike, overthrow
- pitaram
- the father
- yodhi
- fight against
- vidvān
- knowing, wise
- putraḥ
- son
- yaḥ
- who
- te
- you (genitive/dative)
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- ūhe
- is invoked, is called
- kadā
- when
- cikitvaḥ
- O wise one
- abhi
- toward
- cakṣase
- may see, may look upon
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- kadā
- when
- ṛtacit
- knower of truth
- yātayāse
- may drive, may make go
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता को नीचे गिराओ, ज्ञानी होकर लड़ो; हे शक्ति के पुत्र, जो तुम्हारा पुत्र तुम्हें पुकारता है। हे बुद्धिमान, कब तुम हमें देखोगे? हे अग्नि, सत्य के जानकार, कब तुम (शत्रुओं को) दूर भगाओगे?
தமிழ் (Tamil)
தந்தையைக் கீழே வீழ்த்து, ஞானியாகப் போராடு; பலத்தின் மகனே, உன்னை அழைக்கும் மகன் நீ தான். ஞானமுள்ளவனே, எப்போது எங்களை நோக்குவாய்? அக்னியே, சத்தியத்தை அறிந்தவனே, எப்போது ஓட்டுவாய்?
తెలుగు (Telugu)
తండ్రిని కిందకు పడగొట్టు, జ్ఞానివై పోరాడు; బలపుత్రుడా, నిన్ను పిలిచే కుమారుడవు నీవే. జ్ఞానీ, ఎప్పుడు మమ్మల్ని చూస్తావు? అగ్నీ, సత్యం తెలిసినవాడా, ఎప్పుడు తరిమివేస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡು; ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಮಗನು ನೀನೇ. ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವೆ? ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಯಾವಾಗ ಓಡಿಸುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിനെ താഴെയിടുക, ജ്ഞാനിയായി യുദ്ധം ചെയ്യുക; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്ന പുത്രൻ നീ തന്നെ. ജ്ഞാനിയേ, എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കും? അഗ്നിയേ, സത്യമറിയുന്നവനേ, എപ്പോൾ ഓടിക്കും?
বাংলা (Bengali)
পিতাকে নিচে ফেলো, জ্ঞানী হয়ে যুদ্ধ করো; হে বলের পুত্র, তোমাকে আহ্বানকারী পুত্র তুমিই। হে জ্ঞানী, কখন আমাদের দিকে দৃষ্টি দেবে? হে অগ্নি, সত্যজ্ঞ, কখন তাড়িয়ে দেবে?
मराठी (Marathi)
पित्याला खाली पाड, ज्ञानी होऊन लढ; हे बलाच्या पुत्रा, तुला आवाहन करणारा पुत्र तूच आहेस. हे ज्ञानी, केव्हा आमच्याकडे पाहशील? हे अग्नी, सत्य जाणणाऱ्या, केव्हा दूर पळवशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાને નીચે પાડો, જ્ઞાની બનીને લડો; હે બળના પુત્ર, તને બોલાવનાર પુત્ર તું જ છે. હે જ્ઞાની, ક્યારે અમારી તરફ જોશો? હે અગ્નિ, સત્યના જ્ઞાતા, ક્યારે હાંકી કાઢશો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ, ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਲੜ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਕਦੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖੇਂਗਾ? ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੱਚ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਕਦੋਂ ਭਜਾਏਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଅ, ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କର; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ତୁମକୁ ଡାକୁଥିବା ପୁତ୍ର ତୁମେ ହିଁ। ହେ ଜ୍ଞାନୀ, କେବେ ଆମକୁ ଦେଖିବ? ହେ ଅଗ୍ନି, ସତ୍ୟଜ୍ଞ, କେବେ ତଡ଼ି ଦେବ?
اردو (Urdu)
باپ کو نیچے گراؤ، دانا ہو کر لڑو؛ اے طاقت کے بیٹے، تجھے پکارنے والا بیٹا تو ہی ہے۔ اے دانا، کب ہماری طرف دیکھے گا؟ اے اگنی، حق کے جاننے والے، کب دور بھگائے گا؟
English (English)
Cast down the father, fight as one who knows; O son of strength, you are the son who calls upon you. O wise one, when will you look upon us? O Agni, knower of truth, when will you drive them away?
Español (Spanish)
Derriba al padre, lucha como el que sabe; oh hijo de la fuerza, tú eres el hijo que te invoca. ¡Oh sabio, cuándo nos mirarás? ¡Oh Agni, conocedor de la verdad, cuándo los ahuyentarás?
Français (French)
Abats le père, combats en sage ; ô fils de la force, c'est toi le fils qui t'invoque. Ô sage, quand nous regarderas-tu ? Ô Agni, connaisseur du vrai, quand les chasseras-tu ?
Deutsch (German)
Stürze den Vater nieder, kämpfe als Wissender; o Sohn der Stärke, du bist der Sohn, der dich anruft. O Weiser, wann wirst du auf uns blicken? O Agni, Kenner der Wahrheit, wann wirst du vertreiben?
Português (Portuguese)
Derruba o pai, luta como quem sabe; ó filho da força, és tu o filho que te invoca. Ó sábio, quando nos olharás? Ó Agni, conhecedor da verdade, quando os afastarás?
Русский (Russian)
Сокруши отца, сражайся как мудрый; о сын силы, ты тот сын, что призывает тебя. О мудрый, когда ты взглянешь на нас? О Агни, знающий истину, когда прогонишь?
中文 (Chinese)
推倒父亲，以智者的身份战斗；力之子啊，呼唤你的儿子正是你。智者啊，你何时看顾我们？阿耆尼啊，知晓真理者，你何时驱逐？
日本語 (Japanese)
父を倒し、賢者として戦え。力の子よ、汝を呼ぶ子こそ汝である。賢き者よ、いつ我々を顧みるのか。真理を知るアグニよ、いつ追い払うのか。
العربية (Arabic)
أسقط الأب، وقاتل كعارف؛ يا ابن القوة، أنت الابن الذي يدعوك. أيها الحكيم، متى تنظر إلينا؟ أيها الأغني، يا عارف الحق، متى تطردهم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jatuhkan ayah, berperanglah sebagai orang yang bijak; wahai putra kekuatan, engkaulah putra yang memanggil-Mu. Wahai yang bijaksana, kapan Engkau akan memandang kami? Wahai Agni, pengenal kebenaran, kapan Engkau akan menghalau?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft