Ṛgveda Saṃhitā 5.30.1
Addressed to Indra
क्व॑ स्य वी॒रः को अ॑पश्य॒दिन्द्रं॑ सु॒खर॑थ॒मीय॑मानं॒ हरि॑भ्याम् ।
यो रा॒या व॒ज्री सु॒तसो॑ममि॒च्छन्तदोको॒ गन्ता॑ पुरुहू॒त ऊ॒ती ॥
kvà syá vīráḥ kó apaśyad índraṃ sukháratham ī́yamānaṃ háribhyām |
yó rāyā́ vajrī́ sutásomam ichán tád óko gántā puruhūtá ūtī́ ||
Word by word
- kva
- where
- sya
- that
- vīraḥ
- hero
- kaḥ
- who
- apaśyat
- saw
- indram
- Indra
- sukharatham
- with easy-running chariot
- īyamānam
- being driven
- haribhyām
- with the two bay horses
- yaḥ
- who
- rāyā
- with wealth
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- sutasomam
- with pressed soma
- ichan
- desiring
- tat
- that
- okaḥ
- home
- gantā
- will go
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- ūtī
- to help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर कहाँ है जिसने सुखद रथ वाले इन्द्र को दो हरि अश्वों से चलते देखा? जो वज्रधारी सोमरस चाहता हुआ धन के साथ उस घर को जाएगा, वह बहुत-आहूत इन्द्र सहायता के लिए आएँगे।
தமிழ் (Tamil)
சுகமான தேர் கொண்ட இந்திரனை இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளால் செலுத்தப்படுவதைக் கண்ட அந்த வீரன் எங்கே? செல்வத்துடன் வஜ்ரதாரியான அவன் சுத்தமான சோமத்தை விரும்பி அந்த வீட்டிற்குச் செல்வான்; பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரன் உதவிக்கு வருவான்.
తెలుగు (Telugu)
సుఖరథుడైన ఇంద్రుడు రెండు హరి అశ్వాలతో నడపబడుతుండగా చూసిన ఆ వీరుడు ఎక్కడ? సంపదతో వజ్రధారి అయిన అతడు అభిషుత సోమాన్ని కోరి ఆ గృహానికి వెళ్తాడు; బహుధా ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రుడు సహాయానికి వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖರಥನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಆ ವೀರ ಎಲ್ಲಿ? ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಅವನು ಸುತಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವನು; ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರನು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖരഥനായ ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട ആ വീരൻ എവിടെ? സമ്പത്തോടെ വജ്രധാരിയായ അവൻ സുതസോമം ആഗ്രഹിച്ച് ആ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകും; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രൻ സഹായത്തിനായി വരും.
বাংলা (Bengali)
সুখরথ ইন্দ্রকে দুই হরি অশ্ব দ্বারা চালিত হতে যে বীর দেখেছে, সে কোথায়? বজ্রধারী যিনি ধনসহ সুতসোম কামনা করে সেই গৃহে যাবেন; বহুজন-আহূত সেই ইন্দ্র সাহায্যে আসবেন।
मराठी (Marathi)
सुखरथ इंद्राला दोन हरि अश्वांनी चालवलेले पाहिलेला तो वीर कुठे आहे? वज्रधारी जो धनासह सुतसोमाची इच्छा करून त्या घरी जाईल; बहुजनांनी आवाहन केलेला इंद्र मदतीसाठी येईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખરથ ઇન્દ્રને બે હરિ અશ્વોથી ચલાવાતા જોનાર તે વીર ક્યાં છે? વજ્રધારી જે ધન સાથે સુતસોમની ઇચ્છા કરીને તે ઘરે જશે; ઘણા દ્વારા આહૂત ઇન્દ્ર સહાય માટે આવશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖਰਥ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਧਨ ਸਹਿਤ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਜੋ ਸੁਤਸੋਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਘਰ ਜਾਵੇਗਾ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਬੁਲਾਇਆ ਇੰਦਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖରଥ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହେଉଥିବା ଦେଖିଥିବା ସେହି ବୀର କେଉଁଠି? ଧନ ସହ ବଜ୍ରଧାରୀ ସୁତସୋମ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଗୃହକୁ ଯିବେ; ବହୁଜନ-ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସିବେ।
اردو (Urdu)
سکھ رتھ والے اندر کو دو ہری گھوڑوں سے ہانکے جاتے ہوئے جس نے دیکھا وہ بہادر کہاں ہے؟ دولت کے ساتھ وجردھاری جو سُت سوم کا خواہاں ہو کر اُس گھر جائے گا؛ بہتوں کا بلایا ہوا اندر مدد کو آئے گا۔
English (English)
Where is that hero who saw Indra, of easy-running chariot, driven by the two bay horses? The thunderbolt-wielder, with wealth, desiring pressed soma, will go to that house; much-invoked Indra will come to help.
Español (Spanish)
¿Dónde está aquel héroe que vio a Indra, de carro de fácil marcha, conducido por los dos caballos bayos? El portador del rayo, con riquezas, deseando el soma prensado, irá a aquella casa; Indra, muy invocado, vendrá en ayuda.
Français (French)
Où est ce héros qui a vu Indra, au char aux roues faciles, conduit par les deux chevaux bais ? Le porteur de la foudre, avec la richesse, désirant le soma pressé, ira à cette maison ; Indra, très invoqué, viendra en aide.
Deutsch (German)
Wo ist jener Held, der Indra mit dem leicht laufenden Wagen gesehen hat, von den beiden braunen Rossen gelenkt? Der Keulenträger wird mit Reichtum, den gepressten Soma begehrend, in jenes Haus gehen; der vielgerufene Indra wird zur Hilfe kommen.
Português (Portuguese)
Onde está aquele herói que viu Indra, de carro de fácil marcha, conduzido pelos dois cavalos baios? O portador do raio, com riqueza, desejando o soma prensado, irá àquela casa; Indra, muito invocado, virá em auxílio.
Русский (Russian)
Где тот герой, что видел Индру на легкоходной колеснице, управляемой двумя гнедыми конями? Носитель грома, с богатством, желая выжатой сомы, пойдёт в тот дом; многократно призываемый Индра придёт на помощь.
中文 (Chinese)
那见过由两匹栗色马驾驶、车轮轻快的因陀罗的英雄在哪里？手持金刚杵者带着财富，渴望压榨的苏摩，将前往那座房屋；被多次呼唤的因陀罗将前来相助。
日本語 (Japanese)
易く走る戦車のインドラが二頭の栗毛の馬に導かれるのを見た、その英雄はどこにいるのか。富と共に、搾られたソーマを求めて、雷霆を持つ者はあの家へ行くであろう。多くに呼ばれしインドラが助けに来るであろう。
العربية (Arabic)
أين ذلك البطل الذي رأى إندرا ذا العربة السهلة السير يقوده الحصانان البُنّيان؟ حامل الصاعقة، ومعه الثروة، راغبًا في السوما المعصور، سيذهب إلى ذلك البيت؛ وسيأتي إندرا كثير الاستدعاء للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah pahlawan yang melihat Indra, yang keretanya mudah melaju, dikendarai dua kuda cokelat? Pemegang vajra, dengan kekayaan, menginginkan soma yang diperas, akan pergi ke rumah itu; Indra yang banyak dipanggil akan datang membantu.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษผู้นั้นเห็นพระอินทร์ผู้มีรถวิ่งง่าย ถูกม้าสีน้ำตาลสองตัวนำไปได้หรือไม่ ผู้ถือสายฟ้า ผู้ปรารถนาโสมที่ถูกคั้นแล้ว พร้อมด้วยทรัพย์ จะไปยังที่อยู่นั้น ข้าแต่พระอินทร์ผู้ถูกเรียกมากครั้ง จะมาช่วยด้วยการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft