Ṛgveda Saṃhitā 5.30.10
Addressed to Indra
समत्र॒ गावो॒ऽभितो॑ऽनवन्ते॒हेह॑ व॒त्सैर्वियु॑ता॒ यदास॑न् ।
सं ता इन्द्रो॑ असृजदस्य शा॒कैर्यदी॒ं सोमा॑सः॒ सुषु॑ता॒ अम॑न्दन् ॥
sám átra gā́vo'bhíto'navantehéha vatsaír víyutā yád ā́san |
sáṃ tā́ índro asṛjad asya śākaír yád īṃ sómāsaḥ súṣutā ámandan ||
Word by word
- sam
- together
- atra
- here
- gāvaḥ
- the cows
- abhitas
- on all sides
- anavanta
- they moaned, they lowed
- iheha
- here and there, in this place
- vatsaiḥ
- with calves
- viyutāḥ
- separated
- yat
- when
- āsan
- they were
- sam
- together
- tāḥ
- them
- indraḥ
- Indra
- asṛjat
- released
- asya
- of him
- śākaiḥ
- with the stones (pressing stones)
- yat
- when
- īm
- indeed
- somāsaḥ
- the soma drops
- suṣutāḥ
- well-pressed
- amandan
- they exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ गायें चारों ओर से एक साथ रँभाने लगीं, जो बछड़ों से अलग होकर थीं; तब इन्द्र ने उन्हें फिर एक साथ मुक्त कर दिया, जब उसके पत्थरों से दबाए गए सोम-रस, भली प्रकार निचोड़े हुए, उसे आनन्दित करने लगे।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே கன்றுகளிலிருந்து பிரிந்திருந்த பசுக்கள் எல்லாப் பக்கமும் ஒன்றாக முழங்கின; பின்னர் இந்திரன் அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக விடுவித்தான், அவனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமங்கள் அவனை மகிழ்வித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ దూడల నుండి విడిపోయిన ఆవులు నాలుగు వైపులా కలిసి అరిచాయి; అప్పుడు ఇంద్రుడు వాటిని మళ్లీ ఏకంగా విడిపించాడు, అతనికి బాగా పిండిన సోమాలు ఆనందం కలిగించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಕರುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗಿದವು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದನು, ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ಸಂತೋಷ ತಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ കിടാങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട പശുക്കൾ നാലുപാടും ഒന്നിച്ച് മുഴങ്ങി; അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ അവയെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് മോചിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এখানে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন গাভীরা চারদিক থেকে একত্রে ডেকে উঠল; তখন ইন্দ্র তাদের আবার একসঙ্গে মুক্ত করলেন, যখন ভালোভাবে নিষ্কাশিত সোমরস তাঁকে আনন্দিত করল।
मराठी (Marathi)
येथे वासरांपासून वेगळ्या झालेल्या गायी चहूकडे एकत्र हंबरल्या; तेव्हा इंद्राने त्यांना पुन्हा एकत्र मुक्त केले, जेव्हा त्याला नीट पिळलेले सोमरस आनंद देऊ लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં વાછરડાંથી છૂટી પડેલી ગાયો ચારેય બાજુ એકસાથે ભાંભરી; ત્યારે ઇન્દ્રે તેમને ફરીથી એકસાથે મુક્ત કરી, જ્યારે તેને સારી રીતે નિચોવેલા સોમરસ આનંદ આપતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਵੱਛਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਈਆਂ ਗਾਵਾਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਅਰਾਂਦੀਆਂ; ਤਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ବାଛୁରୀଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଗାଈମାନେ ଚାରି ଦିଗରୁ ଏକତ୍ର ଡାକିଲେ; ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଏକତ୍ର ମୁକ୍ତ କଲେ, ଯେତେବେଳେ ଭଲଭାବେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଲା।
اردو (Urdu)
یہاں بچھڑوں سے جدا گائیں چاروں طرف مل کر ڈکرائیں؛ تب اندر نے انہیں پھر ایک ساتھ آزاد کیا، جب خوب نچوڑے ہوئے سوم اسے خوش کرنے لگے۔
English (English)
Here the cows, separated from their calves, lowed together on all sides; then Indra released them together again, when the well-pressed soma juices gladdened him.
Español (Spanish)
Aquí las vacas, separadas de sus terneros, mugieron juntas por todos lados; entonces Indra las liberó de nuevo juntas, cuando los somas bien prensados lo alegraron.
Français (French)
Ici, les vaches séparées de leurs veaux meuglèrent ensemble de toutes parts; alors Indra les libéra de nouveau ensemble, lorsque les somas bien pressés le réjouirent.
Deutsch (German)
Hier brüllten die von ihren Kälbern getrennten Kühe von allen Seiten zusammen; da befreite Indra sie wieder gemeinsam, als die gut gepressten Soma-Säfte ihn erfreuten.
Português (Portuguese)
Aqui as vacas, separadas dos bezerros, mugiram juntas por todos os lados; então Indra as libertou de novo juntas, quando os somas bem espremidos o alegraram.
Русский (Russian)
Здесь коровы, разлучённые с телятами, вместе замычали со всех сторон; тогда Индра вновь освободил их вместе, когда хорошо выжатый сома его обрадовал.
中文 (Chinese)
此处，与牛犊分离的母牛从四面八方一同哞叫；当经过良好压榨的苏摩酒使他欢喜时，因陀罗便再次将它们一同释放。
日本語 (Japanese)
子牛と引き離された雌牛たちは、四方で共に鳴いた。よく搾られたソーマが彼を喜ばせたとき、インドラは再び彼女らを一緒に解き放った。
العربية (Arabic)
هنا تجمعت البقرات المفصولة عن عجولها تخور من كل جانب؛ ثم أطلقها إندرا معًا مرة أخرى، حين أفرحته أشربة السوما المعصورة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini sapi-sapi yang terpisah dari anak-anaknya melenguh bersama dari segala penjuru; lalu Indra membebaskan mereka bersama-sama lagi, ketika soma yang diperas dengan baik menggembirakannya.
ไทย (Thai)
ที่นี่ โคที่ถูกพรากจากลูกต่างร้องเรียกกันอยู่รอบด้าน เมื่อพระอินทร์ปล่อยพวกมันให้กลับมารวมกันอีก พร้อมกับผักหญ้าของทาส เมื่อน้ำโสมที่คั้นดีแล้วทำให้พระองค์พอพระทัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft