Ṛgveda Saṃhitā 5.30.11
Addressed to Indra
यदी॒ं सोमा॑ ब॒भ्रुधू॑ता॒ अम॑न्द॒न्नरो॑रवीद्वृष॒भः साद॑नेषु ।
पु॒रं॒द॒रः प॑पि॒वाँ इन्द्रो॑ अस्य॒ पुन॒र्गवा॑मददादु॒स्रिया॑णाम् ॥
yád īṃ sómā babhrúdhūtā ámandann ároravīd vṛṣabháḥ sā́daneṣu |
puraṃdaráḥ papivā́m̐ índro asya púnar gávām adadād usríyāṇām ||
Word by word
- yat
- when
- īm
- indeed
- somāḥ
- the soma drops
- babhrudhūtāḥ
- brown-streamed (tawny-flowing)
- amandan
- exhilarated
- aroravīt
- roared
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- sādaneṣu
- in the seats (of the sacrifice)
- puraṃdaraḥ
- fort-destroyer
- papivān
- having drunk
- indraḥ
- Indra
- asya
- of him
- punar
- again
- gavām
- gave
- adadāt
- of the cows
- usriyāṇām
- of the fresh-milking (cows)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सोम-रस, भूरे-धारा वाले, उसे आनन्दित करने लगे, तब वृषभ इन्द्र यज्ञ-आसनों पर दहाड़ा; पुरों के नाशक इन्द्र ने सोम पीकर उसके बाद गायों को फिर लौटा दिया, उन दूधवाली गायों को।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்புத் தாரையுடைய சோமங்கள் அவனை மகிழ்வித்தபோது, காளையான இந்திரன் யாகப் பீடங்களில் முழங்கினான்; கோட்டைகளை அழிக்கும் இந்திரன் சோமம் குடித்த பின் அவனுடைய பசுக்களை மீண்டும் கொடுத்தான்—புதிதாகப் பால் கறக்கும் பசுக்களை.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమ రంగు ధారలు గల సోమాలు అతనికి ఆనందం ఇచ్చినప్పుడు, వృషభుడైన ఇంద్రుడు యజ్ఞ ఆసనాలపై గర్జించాడు; పురాలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు సోమం త్రాగి తర్వాత ఆవులను మళ్లీ ఇచ్చాడు—తాజాగా పాలు ఇచ్చే ఆ ఆవులను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂದು ಧಾರೆಯ ಸೋಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಾಗ, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮ ಕುಡಿದ ನಂತರ ಅವನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀಡಿದನು—ತಾಜಾ ಹಾಲು ಕರೆಯುವ ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറ ധാരയുള്ള സോമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആനന്ദം നൽകിയപ്പോൾ, കാളയായ ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞാസനങ്ങളിൽ ഗർജിച്ചു; പുരങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ സോമം കുടിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പശുക്കളെ വീണ്ടും നൽകി—പുതുതായി പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെ.
বাংলা (Bengali)
বাদামি ধারার সোমরস যখন তাঁকে আনন্দিত করল, তখন বৃষভ ইন্দ্র যজ্ঞাসনে গর্জন করলেন; দুর্গধ্বংসী ইন্দ্র সোম পান করে পরে তাঁর গাভীদের ফিরিয়ে দিলেন—তাজা দুধ দেওয়া সেই গাভীদের।
मराठी (Marathi)
तपकिरी धारांचे सोमरस त्याला आनंद देऊ लागले, तेव्हा वृषभ इंद्र यज्ञासनांवर गर्जला; किल्ल्यांचा नाश करणारा इंद्र सोम पिऊन नंतर त्याच्या गायी पुन्हा दिल्या—ताजे दूध देणाऱ्या त्या गायी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂરા રંગની ધારાવાળા સોમરસ જ્યારે તેને આનંદ આપતા હતા, ત્યારે વૃષભ ઇન્દ્ર યજ્ઞાસનો પર ગર્જ્યો; કિલ્લાઓનો નાશ કરનાર ઇન્દ્રે સોમ પીધા પછી તેની ગાયો પાછી આપી—તાજું દૂધ આપતી ગાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਯਗ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਗਰਜਿਆ; ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਫਿਰ ਉਸਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ—ਤਾਜ਼ਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଦାମୀ ଧାରାର ସୋମରସ ତାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଲାବେଳେ, ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ର ଯଜ୍ଞାସନରେ ଗର୍ଜନ କଲେ; ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମ ପାନ କରି ପରେ ତାଙ୍କର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଦେଲେ—ଟାଟକା ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ସେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
جب بھورے دھارے والے سوم اسے خوش کرنے لگے، تو بیل جیسا اندر یگیہ کی نشستوں پر دہاڑا؛ قلعوں کو توڑنے والے اندر نے سوم پی کر پھر اس کی گائیں لوٹا دیں—تازہ دودھ دینے والی گائیں۔
English (English)
When the tawny-streamed soma juices gladdened him, Indra, the bull, roared upon the sacrificial seats; the fort-destroyer Indra, having drunk, then gave back his cows again—the fresh-milking cows.
Español (Spanish)
Cuando los somas de corriente parda lo alegraron, Indra, el toro, rugió sobre los asientos del sacrificio; el destructor de fortalezas, Indra, tras beber, devolvió de nuevo sus vacas, las que dan leche fresca.
Français (French)
Lorsque les somas aux ruisseaux fauves le réjouirent, Indra, le taureau, rugit sur les sièges du sacrifice; l'destructeur de forteresses, Indra, ayant bu, rendit alors ses vaches, celles qui donnent un lait frais.
Deutsch (German)
Als die braunströmenden Soma-Säfte ihn erfreuten, brüllte der Stier Indra auf den Opfersitzen; der Burgenzerstörer Indra gab, nachdem er getrunken hatte, seine Kühe wieder zurück — die frischmelkenden Kühe.
Português (Portuguese)
Quando os somas de corrente castanha o alegraram, Indra, o touro, rugiu sobre os assentos do sacrifício; o destruidor de fortalezas, Indra, tendo bebido, devolveu então as suas vacas — as vacas de leite fresco.
Русский (Russian)
Когда буроструйные соки сомы обрадовали его, Индра, бык, взревел на жертвенных сиденьях; разрушитель крепостей Индра, испив, вернул затем свои коровы — дойных, свежедоящих коров.
中文 (Chinese)
当褐色流注的苏摩酒使他欢喜时，公牛般的因陀罗在祭坛座位上吼叫；毁灭堡垒的因陀罗饮用之后，便将他的牛群归还——那些新挤奶的母牛。
日本語 (Japanese)
褐色の流れのソーマが彼を喜ばせたとき、雄牛インドラは祭壇の座で咆哮した。砦を砕くインドラは飲み終えると、自分の雌牛たち、乳を搾ったばかりの雌牛を再び返した。
العربية (Arabic)
عندما أفرحته أشربة السوما ذات التيار البني، زأر إندرا الثور على مقاعد القربان؛ ثم رد إندرا مدمّر الحصون، بعد أن شرب، أبقاره من جديد — البقرات الحديثة الحلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika soma bercurah cokelat membuatnya gembira, Indra si banteng mengaum di atas tempat duduk persembahan; Indra penghancur benteng, setelah minum, lalu mengembalikan lagi sapi-sapinya—sapi-sapi yang baru diperah.
ไทย (Thai)
เมื่อน้ำโสมสีเหลืองทำให้พระองค์พอพระทัย พระอินทร์ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงก็คำรามบนที่นั่งบูชา พระอินทร์ผู้ทำลายป้อม ทรงดื่มแล้ว จึงประทานโคกลับคืนให้แก่เขา คือโคที่ให้นมสด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft