Ṛgveda Saṃhitā 5.30.12
Addressed to Indra
भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।
ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥
bhadrám idáṃ ruśámā agne akran gávāṃ catvā́ri dádataḥ sahásrā |
ṛṇaṃcayásya práyatā maghā́ni práty agrabhīṣma nŕ̥tamasya nṛṇā́m ||
Word by word
- bhadram
- good, auspicious
- idam
- this
- ruśamāḥ
- the Ruśamas (a clan)
- agne
- O Agni
- akran
- made
- gavām
- of cows
- catvāri
- four
- dadataḥ
- giving
- sahasrā
- thousands
- ṛṇaṃcayasya
- of Ṛṇaṃcaya
- prayatā
- gifts, bounties
- maghāni
- wealth, bounties
- prati
- toward
- agrabhīṣma
- we seized, we received
- nṛtamasya
- most manly
- nṛṇām
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कल्याण हमारे रुशम कुल ने किया, हे अग्नि; चार हज़ार गायें देने वाले ऋणंचय के दानों को, नर-श्रेष्ठ उसके धन को हमने ग्रहण कर लिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் செழிப்பை ருசமர்கள் செய்தனர், ஓ அக்னி; நான்காயிரம் பசுக்களைக் கொடுத்த ருணஞ்சயனின் வழங்கல்களை, மனிதர்களில் மிக வீரனான அவனுடைய செல்வத்தை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ శుభాన్ని రుశమ వంశం చేసింది, ఓ అగ్నీ; నాలుగు వేల ఆవులు ఇచ్చిన ఋణంచయుని దానాలను, నరులలో అత్యంత వీరుడైన అతని ధనాన్ని మేము స్వీకరించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಂಗಳವನ್ನು ರುಶಮರು ಮಾಡಿದರು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ಋಣಂಚಯನ ದಾನಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾದವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നന്മ റുശമർ ചെയ്തു, ഓ അഗ്നേ; നാലായിരം പശുക്കളെ നൽകിയ ഋണംചയന്റെ ദാനങ്ങൾ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായവന്റെ സമ്പത്ത്, ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই মঙ্গল রুশমরা করেছে, হে অগ্নি; চার হাজার গাভী দানকারী ঋণঞ্চয়ের দান, মানুষের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বীরের ধন আমরা গ্রহণ করেছি।
मराठी (Marathi)
हे कल्याण रुशमांनी केले, हे अग्नी; चार हजार गायी देणाऱ्या ऋणंचयाचे दान, नरांत सर्वात पराक्रमी त्याचे धन आम्ही मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કલ્યાણ રુશમોએ કર્યું, હે અગ્નિ; ચાર હજાર ગાયો આપનાર ઋણંચયના દાન, મનુષ્યોમાં સૌથી પરાક્રમી તેના ધનને અમે સ્વીકાર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਭਲਾਈ ਰੁਸ਼ਮਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਿਣੰਚਯ ਦੇ ਦਾਨਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਉਸਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଙ୍ଗଳ ରୁଶମମାନେ କଲେ, ହେ ଅଗ୍ନି; ଚାରି ହଜାର ଗାଈ ଦେଇଥିବା ଋଣଞ୍ଚୟଙ୍କ ଦାନ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କ ଧନ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କଲୁ।
اردو (Urdu)
یہ بھلائی ہم رُشمہ نسل والوں نے کی، اے اگنی؛ چار ہزار گائیں دینے والے رِنّچَیَ کے عطیات، انسانوں میں سب سے بہادر اس کی دولت ہم نے حاصل کی۔
English (English)
This good fortune the Ruśamas made, O Agni; the gifts of Ṛṇaṃcaya, who gave four thousand cows, his wealth, the manliest of men—we received.
Español (Spanish)
Esta buena fortuna la hicieron los Ruśamas, oh Agni; los dones de Ṛṇaṃcaya, que dio cuatro mil vacas, su riqueza, el más varonil de los hombres, los hemos recibido.
Français (French)
Ce bienfait, les Ruśamas l'ont accompli, ô Agni; les dons de Ṛṇaṃcaya, qui donna quatre mille vaches, sa richesse, le plus viril des hommes, nous les avons reçus.
Deutsch (German)
Dieses Glück haben die Ruśamas bewirkt, o Agni; die Gaben des Ṛṇaṃcaya, der viertausend Kühe gab, seinen Reichtum, des Mannhaftesten unter den Menschen, haben wir empfangen.
Português (Portuguese)
Esta boa fortuna os Ruśamas fizeram, ó Agni; os dons de Ṛṇaṃcaya, que deu quatro mil vacas, a sua riqueza, o mais viril dos homens, recebemos.
Русский (Russian)
Это благо сотворили русамы, о Агни; дары Рнанчаи, который дал четыре тысячи коров, его богатство, самого мужественного из людей, мы получили.
中文 (Chinese)
这份吉祥是鲁沙玛人所为，阿耆尼啊；我们接受了给予四千头牛的鲁南崇耶的布施，人中最勇武者的财富。
日本語 (Japanese)
この幸運はルシャマたちがもたらした、アグニよ。四千頭の牛を与えたリナンチャヤの布施、人間の中で最も勇ましい者の富を、我々は受け取った。
العربية (Arabic)
هذا الخير صنعه الرشاميون يا أغني؛ عطايا رنانتشايا، الذي أعطى أربعة آلاف بقرة، وثروته، أبسل الرجال، قد تلقيناها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerah baik ini dibuat oleh keturunan Ruśama, wahai Agni; pemberian Ṛṇaṃcaya yang memberi empat ribu sapi, kekayaannya, yang paling gagah di antara manusia, telah kami terima.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พวกรุศมะได้ทำความเป็นสิริมงคลนี้ไว้ คือทรัพย์ของฤณัญจยะผู้ประทานโคหนึ่งพันสี่ตัว พวกเราได้รับทรัพย์อันมีค่านั้น ของผู้นำที่ชายชาตรีที่สุดในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft