Ṛgveda Saṃhitā 5.30.13
Addressed to Indra
सु॒पेश॑सं॒ माव॑ सृज॒न्त्यस्तं॒ गवां॑ स॒हस्रै॑ रु॒शमा॑सो अग्ने ।
ती॒व्रा इन्द्र॑मममन्दुः सु॒तासो॑ अ॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाः ॥
supéśasam mā́va sṛjanty ástaṃ gávāṃ sahásrai ruśámāso agne |
tīvrā́ índram amamanduḥ sutā́so aktór vyùṣṭau páritakmyāyāḥ ||
Word by word
- supeśasam
- well-skilled, handsome
- mā
- me
- ava
- down, forth
- sṛjanti
- they send
- astam
- home, abode
- gavām
- of the cows
- sahasraiḥ
- with thousands
- ruśamāsaḥ
- the bright ones, the gleaming ones
- agne
- O Agni
- tīvrāḥ
- sharp, strong
- indram
- Indra
- amamanduḥ
- they exhilarated, they delighted
- sutāsaḥ
- the pressed (soma) juices
- aktoḥ
- of the night
- vyuṣṭau
- at the dawn's breaking
- paritakmyāyāḥ
- of the one who shines all around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, चमकते हुए (सोम-रस) ने उस सुंदर इन्द्र को मानो हज़ारों गायों के घर की ओर भेजा। रात्रि के अंत में, उषा के उदय पर, तीखे अभिषुत रसों ने इन्द्र को आनंदित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிரும் சோமங்கள் அழகிய இந்திரனை ஆயிரம் பசுக்களின் இல்லத்தை நோக்கி அனுப்புகின்றன. இரவின் முடிவில், விடியல் எழும்போது, கூர்மையான பிழிந்த சாறுகள் இந்திரனை மகிழ்வித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మెరిసే (సోమ) రసాలు ఆ అందమైన ఇంద్రుడిని వేయి గోవుల నివాసం వైపు పంపుతాయి. రాత్రి ముగిసి ఉషస్సు ఉదయించినప్పుడు, తీవ్రమైన పిండిన రసాలు ఇంద్రుడిని ఆనందింపజేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವ (ಸೋಮ) ರಸಗಳು ಆ ಸುಂದರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನದತ್ತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಿಂಡಿದ ರಸಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്ന (സോമ) രസങ്ങൾ ആ സുന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ ആയിരം പശുക്കളുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. രാത്രിയുടെ അവസാനം, ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, തീക്ഷ്ണമായ പിഴിഞ്ഞ രസങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উজ্জ্বল (সোম) রসসমূহ সেই সুন্দর ইন্দ্রকে হাজার গরুর আবাসের দিকে পাঠায়। রাত্রির শেষে, উষার উদয়ে, তীব্র নিষ্কাশিত রসসমূহ ইন্দ্রকে আনন্দিত করেছিল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी (सोम) रस त्या सुंदर इंद्राला हजारो गायांच्या निवासाकडे पाठवतात. रात्रीच्या अखेरीस, उषेच्या उदयाला, तीक्ष्ण पिळलेल्या रसांनी इंद्राला आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ચમકતા (સોમ) રસો એ સુંદર ઇન્દ્રને હજારો ગાયોના નિવાસ તરફ મોકલે છે. રાત્રિના અંતે, ઉષાના ઉદય વખતે, તીખા નિચોવેલા રસોએ ઇન્દ્રને આનંદિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ (ਸੋਮ) ਰਸ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਵਾਸ ਵੱਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੇ ਹੋਣ ਤੇ, ਤਿੱਖੇ ਨਿਚੋੜੇ ਰਸਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ (ସୋମ) ରସସବୁ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହଜାରେ ଗାଈଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ପଠାଏ। ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ, ଉଷାର ଉଦୟରେ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନିଷ୍କାସିତ ରସସବୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، چمکتے ہوئے (سوم) رس اُس خوبصورت اندر کو ہزاروں گایوں کے مسکن کی طرف بھیجتے ہیں۔ رات کے آخر میں، اوشا کے طلوع پر، تیز نچوڑے ہوئے رسوں نے اندر کو خوش کیا۔
English (English)
O Agni, the gleaming soma juices send the handsome Indra toward the home of a thousand cows. At the breaking of dawn, at the end of night, the sharp pressed juices delighted Indra.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Los jugos de soma resplandecientes envían al apuesto Indra hacia la morada de mil vacas. Al romper el alba, al final de la noche, los jugos prensados y penetrantes deleitaron a Indra.
Français (French)
Ô Agni, les jus de soma étincelants envoient le beau Indra vers la demeure de mille vaches. À l'aube naissante, à la fin de la nuit, les jus pressés et ardents ont réjoui Indra.
Deutsch (German)
O Agni, die leuchtenden Soma-Säfte senden den schönen Indra zur Wohnstatt der tausend Kühe. Beim Anbrechen der Morgenröte, am Ende der Nacht, erfreuten die scharfen gepressten Säfte Indra.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os sucos de soma reluzentes enviam o belo Indra em direção à morada de mil vacas. Ao romper da aurora, no fim da noite, os sucos prensados e penetrantes deleitaram Indra.
Русский (Russian)
О Агни, сияющие соки сомы посылают прекрасного Индру к обители тысячи коров. На заре, в конце ночи, острые выжатые соки порадовали Индру.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，闪耀的苏摩汁液把俊美的因陀罗送往千牛的居所。夜尽黎明破晓时，那锐利压榨的汁液使因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、輝くソーマの汁は、あの美しいインドラを千頭の牛の住処へと送る。夜の終わり、暁の明けるとき、鋭く搾られた汁がインドラを喜ばせた。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن عصارات السوما المتلألئة توجّه إندرا الوسيم نحو مسكن الألف بقرة. عند انبلاج الفجر، في نهاية الليل، أفرحت العصارات المعصورة الحادة إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sari-sari soma yang berkilau mengirim Indra yang tampan menuju kediaman seribu sapi. Saat fajar menyingsing, di ujung malam, sari-sari yang diperas dan tajam itu menyenangkan Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft