Ṛgveda Saṃhitā 5.30.14
Addressed to Indra
औच्छ॒त्सा रात्री॒ परि॑तक्म्या॒ याँ ऋ॑णंच॒ये राज॑नि रु॒शमा॑नाम् ।
अत्यो॒ न वा॒जी र॒घुर॒ज्यमा॑नो ब॒भ्रुश्च॒त्वार्य॑सनत्स॒हस्रा॑ ॥
aúchat sā́ rā́trī páritakmyā yā́m̐ ṛṇaṃcayé rā́jani ruśámānām |
átyo ná vājī́ raghúr ajyámāno babhrúś catvā́ry asanat sahásrā ||
Word by word
- auchat
- shone upon, dawned
- sā
- she
- rātrī
- night
- paritakmyā
- all-around shining
- yā
- which
- ṛṇaṃcaye
- of the Ṛṇaṃcaya
- rājani
- in the kingdom
- ruśamānām
- of the shining ones
- atyaḥ
- like a racehorse
- na
- like
- vājī
- strong, swift
- raghuḥ
- the bright one
- ajyamānaḥ
- being driven, being urged on
- babhruḥ
- tawny, reddish
- catvāri
- four
- asanat
- won, gained
- sahasrā
- thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्व-उज्ज्वल रात्रि उषा जैसे प्रकाशित हुई, जो ऋणंचय के राज्य में चमकते हुए (योद्धाओं) पर प्रकट हुई। जैसे तेज़ घोड़ा, दौड़ता हुआ तेजस्वी (अश्व) चार हज़ार (धन) प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
ருணஞ்சயனின் அரசில் ஒளிர்பவர்கள் மீது விடியலாகப் பிரகாசித்த அந்த எங்கும் ஒளிரும் இரவு ஒளி வீசியது. வேகமான குதிரை போல, பிரகாசமான ஒன்று நான்காயிரம் (செல்வத்தை) வென்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఋణంచయుని రాజ్యంలో ప్రకాశించే వారిపై ఉషస్సు వలె వెలిగిన ఆ సర్వతః ప్రకాశించే రాత్రి ప్రకాశించింది. వేగవంతమైన గుర్రంలా, తేజోవంతుడైనవాడు నాలుగు వేలను (సంపదను) పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಣಂಚಯನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರ ಮೇಲೆ ಉಷೆಯಂತೆ ಬೆಳಗಿದ ಆ ಸರ್ವತೋ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಿತು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಗೆದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋണംചയന്റെ രാജ്യത്ത് തിളങ്ങുന്നവരുടെ മേൽ ഉഷസ്സെന്നപോലെ പ്രകാശിച്ച ആ എല്ലായിടവും തിളങ്ങുന്ന രാത്രി വെളിച്ചം നൽകി. വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, തിളങ്ങുന്നവൻ നാലായിരം (സമ്പത്ത്) നേടി.
বাংলা (Bengali)
ঋণঞ্চয়ের রাজ্যে উজ্জ্বলদের উপর উষার মতো আলোকিত হওয়া সেই সর্বতোদীপ্ত রাত্রি আলো দিল। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো উজ্জ্বল যিনি, তিনি চার হাজার (ধন) লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋणंचयाच्या राज्यात तेजस्वींवर उषेसारखी प्रकाशलेली ती सर्वत्र तेजस्वी रात्र उजळली. वेगवान घोड्याप्रमाणे तेजस्वी चार हजार (धन) जिंकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋણંચયના રાજ્યમાં ચમકતાઓ પર ઉષાની જેમ પ્રકાશેલી તે સર્વત્ર ઝળહળતી રાત્રિ પ્રકાશી. વેગવાન ઘોડાની જેમ, તેજસ્વી ચાર હજાર (ધન) જીત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਣੰਚਯ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਉਹ ਸਭ ਪਾਸੇ ਚਮਕਦੀ ਰਾਤ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਈ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ (ਧਨ) ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଣଞ୍ଚୟଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନମାନଙ୍କ ଉପରେ ଉଷା ପରି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିବା ସେହି ସର୍ବତୋ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରାତ୍ରି ଆଲୋକିତ ହେଲା। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ଚାରି ହଜାର (ଧନ) ଜିତିଲା।
اردو (Urdu)
رنچَیہ کی سلطنت میں چمکنے والوں پر اوشا کی طرح روشن ہونے والی وہ ہر سمت چمکتی رات روشن ہوئی۔ تیز رفتار گھوڑے کی مانند، درخشاں نے چار ہزار (دولت) حاصل کی۔
English (English)
That all-shining night, which dawned upon the shining ones in the realm of Ṛṇaṃcaya, shone forth like Uṣas. Like a swift racehorse, the bright one won four thousand.
Español (Spanish)
Aquella noche resplandeciente por todos lados, que amaneció sobre los brillantes en el reino de Ṛṇaṃcaya, brilló como Uṣas. Como un caballo veloz, el reluciente ganó cuatro mil.
Français (French)
Cette nuit tout autour resplendissante, qui s'éleva sur les brillants dans le royaume de Ṛṇaṃcaya, resplendit comme Uṣas. Tel un cheval rapide, le brillant gagna quatre mille.
Deutsch (German)
Jene allumstrahlende Nacht, die im Reich des Ṛṇaṃcaya über den Leuchtenden anbrach, erstrahlte wie Uṣas. Wie ein schnelles Rennpferd gewann der Glänzende viertausend.
Português (Portuguese)
Aquela noite toda resplandecente, que amanheceu sobre os brilhantes no reino de Ṛṇaṃcaya, brilhou como Uṣas. Como um cavalo veloz, o reluzente conquistou quatro mil.
Русский (Russian)
Та всесияющая ночь, что зарделась над сияющими в царстве Рунанчаи, засияла, как Ушас. Словно быстрый скаковой конь, блистающий обрёл четыре тысячи.
中文 (Chinese)
那照耀四方的夜晚，在鲁南昌耶的王国里照临光辉者之上，如黎明女神乌莎般放光。如同迅捷的骏马，那光明者赢得了四千。
日本語 (Japanese)
ルナンチャヤの王国で輝く者たちの上に暁の女神ウシャスのように明けた、あの全方位に輝く夜は光を放った。速い競走馬のように、その輝く者は四千を得た。
العربية (Arabic)
تلك الليلة المتلألئة من كل جهة، التي أشرقت على المتألقين في مملكة رنانتشايا، لمعت كأوشاس. مثل فرس سباق سريعة، ظفر المتألق بأربعة آلاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Malam yang bersinar ke segala penjuru itu, yang fajarnya menyinari orang-orang bercahaya di kerajaan Ṛṇaṃcaya, bersinar seperti Uṣas. Seperti kuda pacu yang cepat, yang gemilang itu memenangkan empat ribu.
ไทย (Thai)
ราตรีที่สว่างไสวนั้น ซึ่งรุ่งขึ้นแก่ผู้เปล่งประกายทั้งหลายในแดนของฤณัญจยะ ส่องแสงเหมือนอุษา ผู้เป็นเหมือนม้าแข่งที่รวดเร็ว ผู้สว่างไสวได้สี่พัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft