Ṛgveda Saṃhitā 5.30.15
Addressed to Indra
चतुः॑सहस्रं॒ गव्य॑स्य प॒श्वः प्रत्य॑ग्रभीष्म रु॒शमे॑ष्वग्ने ।
घ॒र्मश्चि॑त्त॒प्तः प्र॒वृजे॒ य आसी॑दय॒स्मय॒स्तं वादा॑म॒ विप्राः॑ ॥
cátuḥsahasraṃ gávyasya paśváḥ práty agrabhīṣma ruśámeṣv agne |
gharmáś cit taptáḥ pravŕ̥je yá ā́sīd ayasmáyas táṃ v ā́dāma víprāḥ ||
Word by word
- catuḥsahasram
- four thousand
- gavyasya
- of cattle
- paśvaḥ
- of livestock
- prati
- forth, in return
- agrabhīṣma
- we received
- ruśameṣu
- among the bright ones
- agne
- O Agni
- gharmaḥ
- the heat, the hot milk offering
- cit
- indeed
- taptaḥ
- heated
- pravṛje
- at the prayer-offering
- yaḥ
- which
- āsīt
- was
- ayasmayaḥ
- made of iron
- tam
- that
- u
- indeed
- ā
- here
- adāma
- we gave
- viprāḥ
- O inspired seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमने चमकते हुए (जनों) के बीच गायों और पशुओं के चार हज़ार (धन) प्राप्त किए। और वह गरम आहुति जो प्रार्थना-यज्ञ में तपी हुई थी, जो लोहे से बनी थी, हे मेधावी ऋषियो, वह हमने यहाँ अर्पित की।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிர்பவர்களிடையே பசுக்களும் கால்நடைகளும் கொண்ட நான்காயிரத்தை நாம் பெற்றோம். இறைவழிபாட்டில் சூடாக்கப்பட்ட, இரும்பால் செய்யப்பட்ட அந்த வெப்ப ஆகுதியை, ஞானிகளே, நாங்கள் இங்கு அளித்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మెరిసే వారి మధ్య గోవులు, పశువుల నాలుగు వేలను మేము పొందాము. ప్రార్థనా యజ్ఞంలో వేడెక్కిన, ఇనుముతో చేసిన ఆ వేడి ఆహుతిని, ఓ మేధావులారా, మేము ఇక్కడ సమర్పించాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವವರ ನಡುವೆ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು. ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆ ಬಿಸಿ ಆಹುತಿಯನ್ನು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്നവർക്കിടയിൽ പശുക്കളും കന്നുകാലികളുമടങ്ങിയ നാലായിരം ഞങ്ങൾ നേടി. പ്രാർത്ഥനായജ്ഞത്തിൽ ചൂടാക്കപ്പെട്ടതും ഇരുമ്പിൽ നിർമ്മിച്ചതുമായ ആ ചൂടുള്ള ആഹുതി, ഹേ ജ്ഞാനികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അർപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উজ্জ্বলদের মধ্যে গরু ও পশুর চার হাজার আমরা লাভ করেছি। প্রার্থনা-যজ্ঞে উত্তপ্ত, লৌহনির্মিত সেই তপ্ত আহুতি, হে মেধাবী ঋষিগণ, আমরা এখানে নিবেদন করেছি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वींमध्ये गायी आणि पशूंचे चार हजार आम्ही मिळवले. प्रार्थना-यज्ञात तापलेली, लोखंडाची बनलेली ती उष्ण आहुती, हे विप्रांनो, आम्ही येथे अर्पण केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ચમકતાઓ વચ્ચે ગાયો અને પશુઓના ચાર હજાર અમે મેળવ્યા. પ્રાર્થના-યજ્ઞમાં તપેલી, લોખંડની બનેલી તે ગરમ આહુતિ, હે વિપ્રો, અમે અહીં અર્પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ-ਯਗ ਵਿੱਚ ਤਪੀ ਹੋਈ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਬਣੀ ਉਹ ਗਰਮ ਆਹੁਤੀ, ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଈ ଓ ପଶୁର ଚାରି ହଜାର ଆମେ ପାଇଲୁ। ପ୍ରାର୍ଥନା-ଯଜ୍ଞରେ ତପ୍ତ, ଲୌହ ନିର୍ମିତ ସେହି ଉଷ୍ଣ ଆହୁତି, ହେ ବିପ୍ରଗଣ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅର୍ପଣ କଲୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، چمکنے والوں کے درمیان ہم نے گایوں اور مویشیوں کے چار ہزار حاصل کیے۔ دعا کی قربانی میں تپی ہوئی، لوہے سے بنی وہ گرم آہوتی، اے دانشمندو، ہم نے یہاں پیش کی۔
English (English)
O Agni, among the shining ones we received four thousand of cattle and livestock. And that hot offering, heated in the prayer-sacrifice, made of iron, we, O inspired seers, have offered here.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Entre los brillantes recibimos cuatro mil de ganado y rebaños. Y aquella ofrenda caliente, calentada en el sacrificio de plegaria, hecha de hierro, la hemos ofrecido aquí, oh videntes inspirados.
Français (French)
Ô Agni, parmi les brillants nous avons reçu quatre mille de bétail et de troupeaux. Et cette offrande chaude, chauffée dans le sacrifice de prière, faite de fer, nous l'avons offerte ici, ô sages inspirés.
Deutsch (German)
O Agni, unter den Leuchtenden empfingen wir viertausend an Vieh und Herden. Und jene heiße Gabe, im Gebetsopfer erhitzt, aus Eisen gemacht, o begeisterte Seher, haben wir hier dargebracht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, entre os brilhantes recebemos quatro mil de gado e rebanhos. E aquela oferenda quente, aquecida no sacrifício de prece, feita de ferro, nós a oferecemos aqui, ó videntes inspirados.
Русский (Russian)
О Агни, среди сияющих мы получили четыре тысячи скота и стад. И тот горячий дар, раскалённый в молитвенной жертве, из железа, о вдохновенные мудрецы, мы здесь принесли.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，我们在光明者之中获得了四千牛羊。那在祈祷祭中烧热、以铁制成的热供品，诸位灵感的智者啊，我们在此献上了。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、輝く者たちのうちで、我らは牛と家畜の四千を得た。祈りの供犠で熱せられた、鉄でできたあの熱い供物を、霊感を受けた賢者たちよ、我らはここに捧げた。
العربية (Arabic)
يا أغني، نلنا بين المتألقين أربعة آلاف من الماشية والمواشي. وتلك القربان الساخن، المسخّن في قربان الصلاة، المصنوع من الحديد، قدّمناه هنا أيها الحكماء الملهَمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, di antara orang-orang bercahaya kami memperoleh empat ribu ternak dan hewan. Dan persembahan panas itu, dipanaskan dalam kurban doa, terbuat dari besi, wahai para resi yang terilhami, telah kami persembahkan di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ในหมู่ผู้เปล่งประกาย พวกเราได้รับสัตว์เลี้ยงและโคสี่พันตัว และเครื่องบูชาความร้อนที่ถูกทำให้ร้อนในการบูชา ซึ่งทำด้วยเหล็ก พวกเราผู้เป็นฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ได้ถวายที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft