Ṛgveda Saṃhitā 5.30.2
Addressed to Indra
अवा॑चचक्षं प॒दम॑स्य स॒स्वरु॒ग्रं नि॑धा॒तुरन्वा॑यमि॒च्छन् ।
अपृ॑च्छम॒न्याँ उ॒त ते म॑ आहु॒रिन्द्रं॒ नरो॑ बुबुधा॒ना अ॑शेम ॥
ávācacakṣam padám asya sasvár ugráṃ nidhātúr ánv āyam ichán |
ápṛcham anyā́m̐ utá té ma āhur índraṃ náro bubudhānā́ aśema ||
Word by word
- ava
- down
- acacakṣam
- I looked
- padam
- step
- asya
- of this one
- sasvar
- again and again
- ugram
- fierce
- nidhātuḥ
- of the establisher
- anu
- after
- āyam
- I went
- ichan
- desiring
- apṛcham
- I asked
- anyān
- other people
- uta
- and
- te
- they
- me
- to me
- āhuḥ
- said
- indram
- Indra
- naraḥ
- men
- bubudhānāḥ
- awakened
- aśema
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने इसके बार-बार होने वाले, उग्र, स्थापक के पद को नीचे देखा और उसके पीछे जाने की इच्छा की। मैंने दूसरों से पूछा, और उन्होंने मुझसे कहा: 'इन्द्र को जागरूक मनुष्य प्राप्त करें।'
தமிழ் (Tamil)
இதன் மீண்டும் மீண்டும் வரும், உக்கிரமான, நிலைநிறுத்துபவனின் அடியை நான் கீழே கண்டேன்; அதைத் தொடர விரும்பினேன். பிறரிடம் கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்குச் சொன்னார்கள்: 'விழித்திருக்கும் மனிதர்கள் இந்திரனை அடையட்டும்.'
తెలుగు (Telugu)
ఇతని నిలకడగా వచ్చే, ఉగ్రమైన, స్థాపకుని అడుగును నేను క్రిందికి చూశాను; దాని వెంట వెళ్లాలని కోరాను. ఇతరులను అడిగాను, వారు నాకు చెప్పారు: 'మేల్కొన్న మనుషులు ఇంద్రుని పొందుదురు గాక.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಪುನಃಪುನಃ ಬರುವ, ಉಗ್ರವಾದ, ಸ್ಥಾಪಕನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಕಂಡೆನು; ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆನು. ಇತರರನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.'
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന, ഉഗ്രമായ, സ്ഥാപകന്റെ പദം ഞാൻ താഴെ കണ്ടു; അതിനെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചു; അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു: 'ഉണർന്ന മനുഷ്യർ ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കട്ടെ.'
বাংলা (Bengali)
এর বারবার আসা, উগ্র, প্রতিষ্ঠাতার পদ আমি নিচে দেখেছিলাম এবং তার অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম। অন্যদের জিজ্ঞাসা করলাম, তারা আমাকে বলল: 'জাগ্রত মানুষেরা ইন্দ্রকে লাভ করুক।'
मराठी (Marathi)
याचे वारंवार येणारे, उग्र, स्थापकाचे पद मी खाली पाहिले आणि त्याच्या मागे जाण्याची इच्छा केली. मी इतरांना विचारले, ते मला म्हणाले: 'जागृत माणसे इंद्राला प्राप्त करोत.'
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વારંવાર આવતા, ઉગ્ર, સ્થાપકના પગલાં મેં નીચે જોયા અને તેની પાછળ જવાની ઇચ્છા કરી. મેં બીજાઓને પૂછ્યું, તેઓએ મને કહ્યું: 'જાગૃત માણસો ઇન્દ્રને પામે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ, ਸਥਾਪਕ ਦੇ ਪੈਰ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹਿਆ। ਮੈਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ବାରମ୍ବାର ଆସୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ସ୍ଥାପକଙ୍କ ପାଦ ମୁଁ ତଳେ ଦେଖିଲି ଏବଂ ତାଙ୍କ ପଛେ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲି। ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲି, ସେମାନେ ମୋତେ କହିଲେ: 'ଜାଗ୍ରତ ମଣିଷମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତୁ।'
اردو (Urdu)
اِس کے بار بار آنے والے، سخت، قائم کرنے والے کا قدم میں نے نیچے دیکھا اور اس کے پیچھے جانے کی خواہش کی۔ میں نے دوسروں سے پوچھا، انہوں نے مجھ سے کہا: 'جاگے ہوئے لوگ اندر کو پائیں۔'
English (English)
I looked down upon the step of this fierce establisher, again and again, and desired to go after it. I asked others, and they said to me: 'May we, awakened, attain Indra.'
Español (Spanish)
Contemplé abajo el paso de este feroz establecedor, una y otra vez, y deseé seguirlo. Pregunté a otros, y me dijeron: 'Que nosotros, despiertos, alcancemos a Indra.'
Français (French)
J'ai regardé en bas le pas de ce féroce établisseur, encore et encore, et désiré le suivre. J'ai interrogé d'autres, et ils m'ont dit : « Puissions-nous, éveillés, atteindre Indra. »
Deutsch (German)
Ich sah den Schritt dieses wilden Stifters immer wieder unten und wünschte, ihm zu folgen. Ich fragte andere, und sie sagten mir: 'Mögen wir, erwacht, Indra erlangen.'
Português (Portuguese)
Contemplei, lá embaixo, o passo deste feroz estabelecedor, repetidas vezes, e desejei segui-lo. Perguntei a outros, e eles me disseram: 'Possamos nós, despertos, alcançar Indra.'
Русский (Russian)
Я снизу увидел шаг этого свирепого устроителя, снова и снова, и захотел последовать за ним. Я спросил других, и они сказали мне: «Пусть мы, пробудившись, достигнем Индры».
中文 (Chinese)
我反复望见这位猛烈的奠立者之步，并想要跟随它。我问别人，他们对我说：“愿觉醒的人们获得因陀罗。”
日本語 (Japanese)
何度も現れるこの猛き建立者の歩みを私は下に見て、その後を追いたいと願った。私が他の者に尋ねると、彼らは言った。「目覚めた者たちがインドラに至らんことを。」
العربية (Arabic)
نظرتُ إلى أسفل إلى خطوة هذا المؤسِّس الشديد، مرارًا وتكرارًا، ورغبتُ في اتباعها. سألتُ غيري، فقالوا لي: «لعلّنا نحن المستيقظين ننال إندرا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memandang ke bawah pada langkah sang pendiri yang garang ini, berulang kali, dan ingin mengikutinya. Aku bertanya kepada yang lain, dan mereka berkata kepadaku: 'Semoga kami yang terjaga memperoleh Indra.'
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft