Ṛgveda Saṃhitā 5.30.3
Addressed to Indra
प्र नु व॒यं सु॒ते या ते॑ कृ॒तानीन्द्र॒ ब्रवा॑म॒ यानि॑ नो॒ जुजो॑षः ।
वेद॒दवि॑द्वाञ्च्छृ॒णव॑च्च वि॒द्वान्वह॑ते॒ऽयं म॒घवा॒ सर्व॑सेनः ॥
prá nú vayáṃ suté yā́ te kṛtā́ní̄ndra brávāma yā́ni no jújoṣaḥ |
védad ávidvāñ chṛṇávac ca vidvā́n váhate'yám maghávā sárvasenaḥ ||
Word by word
- pra
- indeed
- nu
- we
- vayam
- we
- sute
- at the pressing
- yā
- which
- te
- of you
- kṛtāni
- deeds
- indra
- O Indra
- bravāma
- may we speak
- yāni
- which
- naḥ
- to us
- jujoṣaḥ
- may you favor
- vedat
- may he know
- avidvān
- not knowing
- śṛṇavat
- may he hear
- ca
- also
- vidvān
- knowing
- vahate
- carries
- ayam
- this one
- maghavā
- bounteous
- sarvasenaḥ
- having all armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम सोम-निचोड़ के समय तुम्हारे जो कर्म हैं, हे इन्द्र, उन्हें कहें, और जो हमारे प्रति तुमने प्रसन्नता दिखाई है वह भी। जानने वाला जाने, अनजान सुने भी; यह दानशील, सब सेनाओं वाला मघवा लाता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது சோமம் பிழியும் நேரத்தில் உன் செயல்களை, இந்திரா, நாங்கள் சொல்வோம்; எங்களுக்காக நீ செய்த அருளையும் சொல்வோம். அறிந்தவன் அறியட்டும், அறியாதவன் கேட்கட்டும்; இந்த கொடையாளி, சர்வசேனை கொண்ட மகவான் கொண்டுவருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు సోమం పిండేటప్పుడు నీ కర్మలను, ఓ ఇంద్రా, మేము చెబుదుము; మాకు నీవు చూపిన దయను కూడా. తెలిసినవాడు తెలియుగాక, తెలియనివాడు కూడా వినుగాక; ఈ దాతృడు, సర్వసేనల మఘవానుడు తెస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ಹೇಳೋಣ; ನಮಗೆ ನೀನು ತೋರಿದ ದಯೆಯನ್ನೂ. ತಿಳಿದವನು ತಿಳಿಯಲಿ, ತಿಳಿಯದವನೂ ಕೇಳಲಿ; ಈ ದಾನಿ, ಸರ್ವಸೇನೆಯ ಮಘವಾನನು ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്ത് നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ പറയും; ഞങ്ങളോട് നീ കാണിച്ച കൃപയും. അറിയുന്നവൻ അറിയട്ടെ, അറിയാത്തവനും കേൾക്കട്ടെ; ഈ ദാനശീലനും സർവ്വസേനയുള്ള മഘവാനും കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন সোম নিষ্কাশনের সময়ে তোমার যে কর্মসমূহ, হে ইন্দ্র, আমরা বলব; এবং আমাদের প্রতি তুমি যে অনুগ্রহ করেছ তাও। জ্ঞানী জানুক, অজ্ঞানও শুনুক; এই দাতা, সর্বসেনাবান মঘবা আনে।
मराठी (Marathi)
आता सोम पिळण्याच्या वेळी तुझी जी कर्मे आहेत, हे इंद्रा, ती आम्ही सांगू; आणि आमच्यावर तू दाखवलेली कृपाही. जाणणारा जाणो, न जाणणाराही ऐको; हा दाता, सर्वसेनायुक्त मघवा आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સોમ નિચોવવાના સમયે તારાં કર્મો, હે ઇન્દ્ર, અમે કહીશું; અને અમારા પ્રત્યે તેં બતાવેલી કૃપા પણ. જાણનાર જાણે, અજાણ પણ સાંભળે; આ દાતા, સર્વસેનાવાળો મઘવા લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਜੋ ਕਰਮ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਆਖਾਂਗੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਵੀ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਜਾਣੇ, ਅਣਜਾਣ ਵੀ ਸੁਣੇ; ਇਹ ਦਾਤਾ, ਸਰਬਸੇਨਾ ਵਾਲਾ ਮਘਵਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ ସମୟରେ ତୁମ କର୍ମସମୂହ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ କହିବା; ଏବଂ ଆମ ପ୍ରତି ତୁମେ କରିଥିବା ଅନୁଗ୍ରହ ମଧ୍ୟ। ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣୁ, ଅଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ଶୁଣୁ; ଏହି ଦାତା, ସର୍ବସେନା ଥିବା ମଘବା ଆଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اب سوم نچوڑنے کے وقت تیرے جو کرم ہیں، اے اندر، ہم کہیں گے؛ اور جو ہم پر تُو نے مہربانی کی وہ بھی۔ جاننے والا جانے، نہ جاننے والا بھی سنے؛ یہ سخی، سب لشکروں والا مگھوان لاتا ہے۔
English (English)
Now at the pressing of soma, O Indra, may we speak of your deeds, and also the favor you showed us. Let the knower know, let the unknowing hear; this bounteous one, the Maghavan with all armies, brings it.
Español (Spanish)
Ahora, en la prensa del soma, oh Indra, digamos tus obras, y también el favor que nos mostraste. Que el sabio sepa, que el ignorante oiga; este generoso, el Maghavan de todos los ejércitos, lo trae.
Français (French)
Maintenant, au pressurage du soma, ô Indra, disons tes actions, et la faveur que tu nous as montrée. Que celui qui sait sache, que l'ignorant entende ; ce généreux, le Maghavan aux armées entières, l'apporte.
Deutsch (German)
Jetzt beim Auspressen des Soma, o Indra, wollen wir deine Taten verkünden und auch die Gunst, die du uns erwiesen hast. Der Wissende wisse es, der Unwissende höre; dieser Freigebige, der Maghavan mit allen Heeren, bringt es.
Português (Portuguese)
Agora, na prensagem do soma, ó Indra, digamos as tuas obras, e também o favor que nos mostraste. Que o sábio saiba, que o ignorante ouça; este generoso, o Maghavan de todos os exércitos, o traz.
Русский (Russian)
Теперь, при выжимании сомы, о Индра, расскажем о твоих деяниях и о милости, которую ты нам явил. Пусть знающий знает, пусть незнающий слышит; этот щедрый Магхаван со всеми войсками приносит это.
中文 (Chinese)
如今在压榨苏摩之时，因陀罗啊，愿我们述说你的功业，以及你向我们显示的恩惠。让知者知晓，让无知者也听闻；这位慷慨的、拥有全军的摩伽梵带来了它。
日本語 (Japanese)
今、ソーマを搾る時に、インドラよ、我らはあなたの業を語ろう、そして我らに示された恩恵も。知る者は知り、知らぬ者も聞け。この施し深く、全軍を持つマガヴァンがそれをもたらす。
العربية (Arabic)
الآن عند عصر السوما، يا إندرا، لنتحدث عن أعمالك، وعن الفضل الذي أظهرته لنا. ليعلم العارف، وليسمع غير العارف؛ فهذا الكريم، المغفور ذو الجيوش كلها، يأتي به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang saat memeras soma, wahai Indra, semoga kami menyebut perbuatanmu, dan juga kebaikan yang kau tunjukkan kepada kami. Biarlah yang tahu mengetahui, biarlah yang tidak tahu mendengar; dermawan ini, Maghavan dengan segala pasukan, membawanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft