Ṛgveda Saṃhitā 5.30.4
Addressed to Indra
स्थि॒रं मन॑श्चकृषे जा॒त इ॑न्द्र॒ वेषीदेको॑ यु॒धये॒ भूय॑सश्चित् ।
अश्मा॑नं चि॒च्छव॑सा दिद्युतो॒ वि वि॒दो गवा॑मू॒र्वमु॒स्रिया॑णाम् ॥
sthirám mánaś cakṛṣe jātá indra véṣī́d éko yudháye bhū́yasaś cit |
áśmānaṃ cic chávasā didyuto ví vidó gávām ūrvám usríyāṇām ||
Word by word
- sthiram
- firm
- manaḥ
- mind
- cakṛṣe
- you made
- jātaḥ
- born
- indra
- O Indra
- veṣi
- you are impelled
- it
- alone
- ekaḥ
- one
- yudhaye
- for battle
- bhūyasaḥ
- of many
- cit
- even
- aśmānam
- stone
- cit
- even
- śavasā
- with might
- didyutaḥ
- you split
- vi
- apart
- vidaḥ
- you found
- gavām
- of the cows
- ūrvam
- the stable
- usriyāṇām
- of the cows (dawn-milk)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जन्म लेते ही तुमने मन को स्थिर किया; तुम अकेले ही बहुतों से युद्ध के लिए लालायित होते हो। अपने बल से तुमने पत्थर भी तोड़ डाला, और गौओं के उषा-दूध के उस विस्तृत स्थान को तुमने खोज निकाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிறந்தவுடனே நீ மனதை நிலைநிறுத்தினாய்; நீ ஒருவனாகவே பலருடன் போருக்கு விரைகிறாய். உன் வலிமையால் கல்லையும் பிளந்தாய்; பசுக்களின் உஷை-பாலின் அந்த விரிந்த இடத்தையும் கண்டுபிடித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పుట్టగానే నీవు మనసును స్థిరం చేశావు; నీవు ఒంటరిగా అనేకులతో యుద్ధానికి ఉవ్విళ్లూరుతావు. నీ బలంతో రాయినీ చీల్చావు; ఆవుల ఉషో-పాలు కలిగిన ఆ విశాల స్థానాన్ని కనుగొన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದೆ; ನೀನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಾತೊರೆಯುವೆ. ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಸೀಳಿದೆ; ಗೋವುಗಳ ಉಷೋ-ಹಾಲಿನ ಆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ജനിച്ച ഉടനെ നീ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചു; നീ ഒറ്റയ്ക്കു പലരോടും യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിന്റെ ശക്തിയാൽ കല്ലും പിളർത്തി; പശുക്കളുടെ ഉഷസ്സിലെ പാലിന്റെ ആ വിശാല സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, জন্মমাত্রই তুমি মন স্থির করেছ; তুমি একাই বহুর সাথে যুদ্ধের জন্য উদ্গ্রীব। তোমার শক্তিতে পাথরও ভেঙেছ; গরুর উষা-দুধের সেই বিস্তৃত স্থান তুমি খুঁজে পেয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जन्म होताच तू मन स्थिर केलेस; तू एकटाच अनेकांशी युद्धासाठी आतुर होतोस. तुझ्या बलाने दगडही फोडलास; गाईंच्या उषा-दुधाचे ते विस्तृत स्थान तू शोधून काढलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જન્મતાં જ તેં મન સ્થિર કર્યું; તું એકલો ઘણાની સાથે યુદ્ધ માટે ઉત્સુક છે. તારા બળથી પથ્થરને પણ ફોડ્યો; ગાયોના ઉષા-દૂધનું તે વિશાળ સ્થાન તેં શોધી કાઢ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਤੂੰ ਮਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈਂ। ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾੜਿਆ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ਼ਾ-ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ମନକୁ ସ୍ଥିର କଲ; ତୁମେ ଏକା ବହୁଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ। ତୁମ ବଳରେ ପଥରକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଲ; ଗାଈମାନଙ୍କର ଉଷା-ଦୁଧର ସେହି ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ତୁମେ ଖୋଜି ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پیدا ہوتے ہی تُو نے دل کو ثابت کیا؛ تُو اکیلا بہتوں سے جنگ کا مشتاق ہے۔ اپنی قوت سے پتھر کو بھی توڑا؛ گائیوں کے اُشا-دودھ کی اُس وسیع جگہ کو تُو نے پا لیا۔
English (English)
O Indra, at your birth you made the mind firm; alone, you are eager for battle with many. With might you even split the stone; you found that wide place of the cows' dawn-milk.
Español (Spanish)
Oh Indra, al nacer hiciste firme la mente; tú solo anhelas la batalla con muchos. Con tu fuerza hasta partiste la piedra; encontraste aquel amplio lugar de la leche matutina de las vacas.
Français (French)
Ô Indra, à ta naissance tu as rendu l'esprit ferme ; seul, tu désires la bataille contre beaucoup. Par ta force tu as même fendu la pierre ; tu as trouvé ce vaste lieu du lait matinal des vaches.
Deutsch (German)
O Indra, bei deiner Geburt hast du den Sinn gefestigt; allein verlangst du nach Kampf mit vielen. Mit deiner Kraft hast du sogar den Stein gespalten; du fandest jenen weiten Ort der Morgenmilch der Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ao nascer tornaste firme a mente; tu sozinho anelas pela batalha contra muitos. Com a tua força até partiste a pedra; encontraste aquele vasto lugar do leite matinal das vacas.
Русский (Russian)
О Индра, при рождении ты сделал ум твёрдым; один ты стремишься к битве с многими. Силой ты даже расколол камень; ты нашёл тот широкий простор утреннего молока коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你一出生便使心志坚定；你独自渴望与众多敌人作战。凭你的力量，你甚至劈开了岩石；你找到了那牛群晨乳的宽阔之地。
日本語 (Japanese)
インドラよ、生まれるとすぐにあなたは心を堅くした。あなたは独り、多くの者と戦いを望む。力によって岩をも砕き、牛らの暁の乳の広大な所を見つけ出した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، منذ ولادتك جعلتَ عقلك ثابتًا؛ وحدك تشتاق إلى القتال مع الكثيرين. بقوتك شققتَ الحجر حتى؛ وجدتَ ذلك المكان الواسع لحليب الفجر للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sejak lahir engkau meneguhkan pikiran; sendirian engkau rindu pertempuran melawan banyak musuh. Dengan kekuatanmu engkau bahkan membelah batu; engkau menemukan tempat luas susu fajar para sapi itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft