Ṛgveda Saṃhitā 5.30.5
Addressed to Indra
प॒रो यत्त्वं प॑र॒म आ॒जनि॑ष्ठाः परा॒वति॒ श्रुत्यं॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।
अत॑श्चि॒दिन्द्रा॑दभयन्त दे॒वा विश्वा॑ अ॒पो अ॑जयद्दा॒सप॑त्नीः ॥
paró yát tvám paramá ājániṣṭhāḥ parāváti śrútyaṃ nā́ma bíbhrat |
átaś cid índrād abhayanta devā́ víśvā apó ajayad dāsápatnīḥ ||
Word by word
- paras
- far
- yat
- when
- tvam
- you
- paramaḥ
- supreme
- ājaniṣṭhāḥ
- you were born
- parāvati
- in the distant
- śrutyam
- renowned
- nāma
- name
- bibhrat
- bearing
- atas
- from this
- cit
- indeed
- indrāt
- from Indra
- abhayanta
- were afraid
- devāḥ
- gods
- viśvāḥ
- all
- apaḥ
- waters
- ajayat
- he conquered
- dāsapatnīḥ
- the Dasa-wives
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम अत्यन्त दूर श्रेष्ठ रूप से जन्मे, दूर के देश में प्रसिद्ध नाम धारण करते हुए; तब इसी इन्द्र से देवता भयभीत हुए। उसने सब जल जीते और दासों की पत्नियों को जीत लिया।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவில் நீ உயர்ந்தவனாக பிறந்தபோது, தொலைதூரத்தில் புகழ்பெற்ற பெயரைத் தாங்கினாய்; அதனால் இந்திரனிடமிருந்தே தேவர்கள் அஞ்சினர். அவன் எல்லா நீர்களையும் வென்று, தாச மனைவிகளையும் வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో నీవు శ్రేష్ఠుడుగా పుట్టినప్పుడు, దూర దేశంలో ప్రసిద్ధ నామాన్ని ధరించినప్పుడు; అందుకే ఇంద్రుని వల్లనే దేవతలు భయపడ్డారు. అతడు అన్ని జలాలను జయించి, దాస భార్యలను జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ; ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಹೆದರಿದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಾಸ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നീ ഉന്നതനായി ജനിച്ചപ്പോൾ, ദൂരദേശത്ത് പ്രസിദ്ധ നാമം വഹിച്ചപ്പോൾ; ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുതന്നെ ദേവന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു. അവൻ എല്ലാ ജലങ്ങളെയും കീഴടക്കി, ദാസപത്നിമാരെയും കീഴടക്കി.
বাংলা (Bengali)
দূরে তুমি শ্রেষ্ঠরূপে জন্মেছিলে, দূর দেশে প্রসিদ্ধ নাম ধারণ করে; তখন এই ইন্দ্র হতেই দেবতারা ভীত হয়েছিলেন। তিনি সব জল জয় করলেন এবং দাসপত্নীদের জয় করলেন।
मराठी (Marathi)
दूरवर तू श्रेष्ठ रूपाने जन्मलास, दूरच्या देशात प्रसिद्ध नाव धारण करीत; तेव्हा याच इंद्रामुळे देव भयभीत झाले. त्याने सर्व जल जिंकले आणि दासपत्नींना जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર તું શ્રેષ્ઠ રૂપે જન્મ્યો, દૂરના દેશમાં પ્રસિદ્ધ નામ ધારણ કરીને; ત્યારે આ ઇન્દ્રથી જ દેવો ડર્યા. તેણે બધાં જળ જીત્યાં અને દાસપત્નીઓને જીતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਇਸੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਡਰ ਗਏ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜਲ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରୂପେ ଜନ୍ମିଲ, ଦୂର ଦେଶରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନାମ ଧାରଣ କରି; ସେତେବେଳେ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଦେବତାମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ। ସେ ସମସ୍ତ ଜଳକୁ ଜିତିଲେ ଏବଂ ଦାସପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଜିତିଲେ।
اردو (Urdu)
جب تُو دور بلندی سے پیدا ہوا، دور دیس میں مشہور نام اٹھاتے ہوئے؛ تب اِسی اندر سے دیوتا ڈرے۔ اُس نے سب پانیوں کو جیتا اور داسوں کی بیویوں کو جیتا۔
English (English)
When you, supreme, were born far away, bearing a renowned name in a distant land, then the gods feared from this very Indra. He conquered all the waters and conquered the wives of the Dasas.
Español (Spanish)
Cuando tú, supremo, naciste lejos, portando un nombre renombrado en tierra distante, entonces los dioses temieron precisamente a este Indra. Él conquistó todas las aguas y conquistó a las esposas de los Dasas.
Français (French)
Lorsque toi, le suprême, tu es né au loin, portant un nom renommé en terre lointaine, alors les dieux ont craint précisément ce même Indra. Il conquit toutes les eaux et conquit les épouses des Dasas.
Deutsch (German)
Als du, der Höchste, fern geboren wurdest, einen berühmten Namen tragend im fernen Land, da fürchteten die Götter gerade diesen Indra. Er eroberte alle Wasser und eroberte die Frauen der Dasas.
Português (Portuguese)
Quando tu, o supremo, nasceste longe, portando um nome renomado em terra distante, então os deuses temeram precisamente este Indra. Ele conquistou todas as águas e conquistou as esposas dos Dasas.
Русский (Russian)
Когда ты, высший, родился далеко, неся славное имя в дальней стране, тогда боги устрашились именно этого Индры. Он покорил все воды и покорил жён дасов.
中文 (Chinese)
当你这至上者远远地诞生，在遥远的地方承载着著名的名号时，诸神正是因这位因陀罗而恐惧。他征服了所有的水，也征服了达娑的妻子们。
日本語 (Japanese)
遠く、あなたが至高者として生まれ、遠い国で名高い名を担った時、まさにこのインドラから神々は恐れた。彼はすべての水を征服し、ダーサの妻たちを征服した。
العربية (Arabic)
حين وُلدتَ أنت الأسمى بعيدًا، حاملاً اسمًا مشهورًا في أرض نائية، عندئذ خاف الآلهة من هذا الإندرا بعينه. فغلب جميع المياه وغلب زوجات الداسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau, yang tertinggi, lahir jauh, membawa nama termasyhur di negeri yang jauh, maka para dewa takut kepada Indra inilah. Ia menaklukkan semua air dan menaklukkan istri-istri para Dasa.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ผู้สูงสุดประสูติในที่ไกลออกไป ทรงแบกพระนามอันเลื่องลือในแดนไกล ดังนั้นเทวดาทั้งหลายจึงเกรงกลัวพระอินทร์องค์นี้ พระองค์ทรงพิชิตน้ำทั้งปวง และทรงพิชิตบรรดาภริยาของทาส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft