Ṛgveda Saṃhitā 5.30.6
Addressed to Indra
तुभ्येदे॒ते म॒रुतः॑ सु॒शेवा॒ अर्च॑न्त्य॒र्कं सु॒न्वन्त्यन्धः॑ ।
अहि॑मोहा॒नम॒प आ॒शया॑नं॒ प्र मा॒याभि॑र्मा॒यिनं॑ सक्ष॒दिन्द्रः॑ ॥
túbhyéd eté marútaḥ suśévā árcanty arkáṃ sunvánty ándhaḥ |
áhim ohānám apá āśáyānam prá māyā́bhir māyínaṃ sakṣad índraḥ ||
Word by word
- tubhya
- for you
- it
- indeed
- ete
- these
- marutaḥ
- Maruts
- suśevāḥ
- well-pleased
- arcanti
- they honor
- arkam
- praise
- sunvanti
- they press
- andhaḥ
- soma juice
- ahim
- serpent
- ohānam
- coiled up
- apaḥ
- waters
- āśayānam
- lying
- pra
- forth
- māyābhiḥ
- with magic
- māyinam
- the magician
- sakṣat
- may he overcome
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए ही ये सुखद मरुत् अर्क की स्तुति करते हैं और सोम-रस निचोड़ते हैं। कुण्डली मारकर जल पर लेटे हुए अहि को इन्द्र अपनी माया से मायावी को जीते।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காகவே இந்த இனிய மருத்துகள் அர்க்கத்தைப் போற்றுகின்றனர்; தேனைப் பிழிகின்றனர். நீர்மீது சுருண்டு படுத்திருக்கும் பாம்பை, இந்திரன் தன் மாயையால் மாயாவியை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసమే ఈ సుఖమైన మరుత్తులు అర్కాన్ని స్తుతిస్తారు; అంధసు (సోమరసం) పిండుతారు. జలాలపై ముడుచుకుని పడి ఉన్న అహిని ఇంద్రుడు తన మాయతో మాయావిని జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸುಖದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಅರ್ಕವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ಅಹಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಯಾವಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ സുഖകരരായ മരുത്തുകൾ അർക്കത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; അന്ധസ് പിഴിയുന്നു. ജലത്തിൽ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്ന അഹിയെ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായയാൽ മായാവിയെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমারই জন্য এই সুখদ মরুতেরা অর্কের স্তব করে এবং সোমরস নিষ্কাশন করে। জলের উপর কুণ্ডলী পাকিয়ে শায়িত অহিকে, ইন্দ্র তাঁর মায়ায় মায়াবীকে জয় করুন।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठीच हे सुखद मरुत् अर्काची स्तुती करतात आणि सोमरस पिळतात. जलावर वेटोळे घालून निजलेल्या अहीला, इंद्र आपल्या मायेने मायावीला जिंको.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે જ આ સુખદ મરુતો અર્કની સ્તુતિ કરે છે અને સોમરસ નિચોવે છે. પાણી પર વીંટળાઈને સૂતેલા અહિને, ઇન્દ્ર પોતાની માયાથી માયાવીને જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖਦਾਈ ਮਰੁਤ ਅਰਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਵਲ ਖਾ ਕੇ ਪਏ ਅਹਿ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ଏହି ସୁଖଦ ମରୁତ୍ମାନେ ଅର୍କକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ଏବଂ ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶନ କରନ୍ତି। ଜଳ ଉପରେ କୁଣ୍ଡଳୀ ପାଇ ଶୋଇଥିବା ଅହିକୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମାୟାରେ ମାୟାବୀକୁ ଜିତନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے ہی لیے یہ سکھ دینے والے مرُت اَرک کی ستائش کرتے ہیں اور سوم رس نچوڑتے ہیں۔ پانیوں پر کنڈلی مار کر لیٹے ہوئے اہی کو، اندر اپنی مایا سے مایاوی پر غالب آئے۔
English (English)
For you indeed these joyful Maruts honor the chant and press the soma juice. May Indra, with his magic, overcome the magician, the serpent coiled lying upon the waters.
Español (Spanish)
Para ti precisamente estos alegres Maruts honran el canto y prensan el jugo del soma. Que Indra, con su magia, venza al mago, a la serpiente enroscada que yace sobre las aguas.
Français (French)
Pour toi justement ces joyeux Maruts honorent le chant et pressent le jus de soma. Qu'Indra, par sa magie, triomphe du magicien, le serpent enroulé couché sur les eaux.
Deutsch (German)
Für dich eben ehren diese frohen Marut den Gesang und pressen den Somasaft. Möge Indra mit seiner Magie den Zauberer überwinden, die Schlange, die sich auf den Wassern zusammengerollt liegt.
Português (Portuguese)
Para ti justamente estes alegres Maruts honram o canto e prensam o suco do soma. Que Indra, com a sua magia, vença o mago, a serpente enroscada deitada sobre as águas.
Русский (Russian)
Ради тебя именно эти радостные Марут почитают песнь и выжимают сок сомы. Пусть Индра своей магией одолеет чародея, змея, свернувшегося, лежащего на водах.
中文 (Chinese)
正是为你，这些欢愉的摩路多向歌赞致敬，压榨苏摩汁。愿因陀罗以他的法术胜过那位魔术师——盘踞卧于水上的蛇。
日本語 (Japanese)
まさにあなたのために、これら喜ばしいマルトたちは讃歌を崇め、ソーマの汁を搾る。水の上にとぐろを巻いて横たわる蛇、その魔術師を、インドラがその幻術によって打ち負かさんことを。
العربية (Arabic)
لأجلك وحدك يكرم هؤلاء المارُوت المبتهجون النشيد ويعصرون عصير السوما. ليغلب إندرا بسحره الساحر، الحية الملتفة الراقدة على المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu sesungguhnya para Marut yang gembira ini menghormati nyanyian dan memeras air soma. Semoga Indra dengan sihirnya mengalahkan sang penyihir, ular yang melingkar berbaring di atas air.
ไทย (Thai)
เพื่อพระองค์นั้นแท้จริงมารุตผู้เปี่ยมความสุขเหล่านี้ย่อมสรรเสริญบทสวด และคั้นน้ำโสม ขอให้พระอินทร์ด้วยมายาของพระองค์ ทรงเอาชนะผู้มีมายา งูที่ขดนอนอยู่เหนือน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft