Ṛgveda Saṃhitā 5.30.7
Addressed to Indra
वि षू मृधो॑ ज॒नुषा॒ दान॒मिन्व॒न्नह॒न्गवा॑ मघवन्त्संचका॒नः ।
अत्रा॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेः॒ शिरो॒ यदव॑र्तयो॒ मन॑वे गा॒तुमि॒च्छन् ॥
ví ṣū́ mŕ̥dho janúṣā dā́nam ínvann áhan gávā maghavan saṃcakānáḥ |
átrā dāsásya námuceḥ śíro yád ávartayo mánave gātúm ichán ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- su
- well, indeed
- mṛdhaḥ
- the barriers, obstacles
- januṣā
- by birth, by strength
- dānam
- the gift, the offering
- invan
- having impelled, having set in motion
- ahan
- you struck down
- gavā
- with the cows
- maghavan
- O bountiful one
- saṃcakānaḥ
- seeking, striving together
- atra
- here, in this case
- dāsasya
- of the dasa, of the enemy
- namuceḥ
- of Namuci
- śiraḥ
- the head
- yat
- when
- avartayaḥ
- you turned, you turned back
- manave
- for Manu, for the man
- gātum
- the path
- ichan
- seeking, desiring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवान इन्द्र, तुमने जन्म से ही बाधाओं को खोल दिया, दान को प्रेरित कर गायों के साथ युक्त होकर तुमने वहाँ दास नमुचि का सिर मार गिराया, जब तुमने मनु के लिए मार्ग की इच्छा करते हुए उसे मोड़ दिया।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் மிக்க இந்திரனே, பிறப்பிலேயே தடைகளை நீ திறந்தாய்; கொடையை எழுப்பி பசுக்களுடன் இணைந்து, அங்கே தாச நமுசியின் தலையை வீழ்த்தினாய்; மனுவுக்காக வழியை விரும்பி நீ அதைத் திருப்பினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడా ఇంద్రా, జన్మతః నీవు అడ్డంకులను తెరిచావు; దానాన్ని ప్రేరేపించి ఆవులతో కలిసి, అక్కడ దాసుడైన నముచి తలను నీవు కొట్టావు, మనువు కోసం మార్గాన్ని కోరుతూ నీవు దానిని తిప్పావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ; ದಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಮನುವಿಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനായ ഇന്ദ്രാ, ജന്മത്താൽ തന്നെ നീ തടസ്സങ്ങൾ തുറന്നു; ദാനത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച് പശുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവിടെ ദാസനായ നമുചിയുടെ തല നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; മനുവിനായി വഴി ആഗ്രഹിച്ച് നീ അത് തിരിച്ചുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ঐশ্বর্যবান ইন্দ্র, জন্মগতভাবেই তুমি বাধাগুলি খুলে দিলে; দানকে প্রেরণা দিয়ে গাভীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেখানে দাস নমুচির মাথা তুমি আঘাত করে ফেললে, মনুর জন্য পথ কামনা করে তুমি তা ফিরিয়ে দিলে।
मराठी (Marathi)
हे धनवान इंद्रा, जन्मतःच तू अडथळे उघडलेस; दानाला प्रेरित करून गायींसह एकत्र होऊन तेथे दास नमुचीचे मस्तक तू आदळलेस, मनूसाठी मार्ग इच्छिताना तू तो फिरवलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ઇન્દ્ર, જન્મથી જ તેં અવરોધો ખોલ્યા; દાનને પ્રેરીને ગાયો સાથે જોડાઈને ત્યાં દાસ નમુચિનું મસ્તક તેં પ્રહાર કરીને પાડ્યું; મનુ માટે માર્ગ ઇચ્છતાં તેં તેને ફેરવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ; ਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਦਾਸ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਮਨੁ ਲਈ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜନ୍ମରୁ ତୁମେ ବାଧା ଖୋଲିଲ; ଦାନକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, ସେଠାରେ ଦାସ ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ତୁମେ ପ୍ରହାର କରି ପକାଇଲ; ମନୁ ପାଇଁ ପଥ ଇଚ୍ଛା କରି ତୁମେ ତାହା ଫେରାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے دولت مند اندر، تُو نے پیدائش ہی سے رکاوٹیں کھول دیں؛ عطیے کو ابھار کر گایوں کے ساتھ مل کر، وہاں دَاس نمُچی کا سر تُو نے مار گرایا، منو کے لیے راستہ چاہتے ہوئے تُو نے اسے موڑ دیا۔
English (English)
O bountiful Indra, from birth you opened the barriers; stirring the gift and joining with the cows, you struck down the head of the dasa Namuci there, turning it aside when you sought the path for Manu.
Español (Spanish)
¡Oh Indra generoso, desde el nacimiento abriste las barreras; impulsando la ofrenda y uniéndote a las vacas, golpeaste allí la cabeza del dasa Namuci, cuando, buscando el camino para Manu, lo volviste atrás.
Français (French)
Ô Indra généreux, dès la naissance tu as ouvert les barrières; ayant excité le don et t'étant joint aux vaches, tu frappas là la tête du dāsa Namuci, la détournant lorsque tu cherchais la voie pour Manu.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, von Geburt an hast du die Hindernisse geöffnet; das Geschenk anregend und dich mit den Kühen verbindend, schlugst du dort das Haupt des Dasa Namuci ab, als du für Manu den Weg suchtest und es abwandtest.
Português (Portuguese)
Ó Indra generoso, desde o nascimento abriste as barreiras; incitando a oferenda e unindo-te às vacas, golpeaste ali a cabeça do dasa Namuci, desviando-a quando buscavas o caminho para Manu.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, от рождения ты открыл преграды; возбудив дар и соединившись с коровами, ты сразил там голову дасы Намучи, отвернув её, когда искал путь для Ману.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，你生来便打开了障碍；激发布施，与牛群结合，你在那里击落了达萨那穆奇的头颅，为摩奴寻求道路时将其扭转。
日本語 (Japanese)
気前のよいインドラよ、あなたは生まれながらに障壁を開いた。施しを奮い立たせ、牛の群れと共にあって、そこで奴隷ナムチの頭を打ち落とし、マヌのために道を求めてそれをそらした。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الكريم، منذ الولادة فتحت الحواجز؛ محفِّزًا العطاء ومتحدًا مع الأبقار، ضربت هناك رأس الداسا ناموتشي، فأدرته عندما طلبت الطريق لمانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, sejak lahir engkau membuka rintangan; membangkitkan persembahan dan bersatu dengan sapi-sapi, engkau memukul kepala dasa Namuci di sana, memalingkannya ketika engkau mencari jalan bagi Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft