Ṛgveda Saṃhitā 5.30.8
Addressed to Indra
युजं॒ हि मामकृ॑था॒ आदिदि॑न्द्र॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ वर्त॑मानं॒ प्र च॒क्रिये॑व॒ रोद॑सी म॒रुद्भ्यः॑ ॥
yújaṃ hí mā́m ákṛthā ā́d íd indra śíro dāsásya námucer mathāyán |
áśmānaṃ cit svaryàṃ vártamānam prá cakríyeva ródasī marúdbhyaḥ ||
Word by word
- yujam
- you, yoked (as the one who yokes)
- hi
- indeed, for
- mām
- me
- akṛthāḥ
- you made
- āt
- then, thereupon
- it
- indeed, just
- indra
- O Indra
- śiraḥ
- the head
- dāsasya
- of the dasa
- namuceḥ
- of Namuci
- mathāyan
- churning, crushing
- aśmānam
- the stone
- cit
- even
- svaryam
- sky-going, heavenly
- vartamānam
- rushing forward
- pra
- forth
- cakriyā
- like two wheels
- iva
- as if
- rodasī
- heaven and earth
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुमने मुझे युक्त बना दिया; तब, हे इन्द्र, दास नमुचि का सिर मथते हुए, आकाश में चलने वाले वज्र-पत्थर को, जो आगे दौड़ रहा था, तुमने मरुतों के लिए दो पहियों की तरह द्युलोक और पृथ्वी को आगे चलाया।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ என்னை இணைத்தாய்; பின்னர், இந்திரனே, தாச நமுசியின் தலையை நசுக்கியபோது, விண்ணில் செல்லும் கல்லை—முன்னே விரைந்ததை—மருத்களுக்காக, இரு சக்கரங்களைப் போல வானையும் பூமியையும் முன்னே செலுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నీవు నన్ను రథానికి కట్టావు; అప్పుడు, ఇంద్రా, దాసుడైన నముచి తలను మథిస్తూ, ఆకాశంలో వెళ్లే రాయిని—ముందుకు దూసుకువెళ్లేదాన్ని—మరుత్తుల కోసం రెండు చక్రాల వలె ద్యావాపృథివిని ముందుకు నడిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದೆ; ಆಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಕಲ್ಲನ್ನು—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು—ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എന്നെ നുകത്തിൽ കെട്ടി; അപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, ദാസനായ നമുചിയുടെ തല മഥിക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന, മുന്നോട്ട് കുതിച്ച കല്ലിനെ—മരുത്തുക്കൾക്കായി രണ്ടു ചക്രങ്ങൾ പോലെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমি আমাকে যুক্ত করেছ; তখন, হে ইন্দ্র, দাস নমুচির মাথা মথন করতে করতে, আকাশচারী সেই পাথর—যা সামনে ছুটছিল—মরুদ্গণের জন্য দুটি চাকার মতো দ্যুলোক ও পৃথিবীকে সামনে চালিত করলে।
मराठी (Marathi)
कारण तू मला जोखडात जुंपलेस; तेव्हा, हे इंद्रा, दास नमुचीचे मस्तक मथताना, आकाशात जाणारा, पुढे धावणारा तो दगड—मरुतांसाठी दोन चाकांसारखे द्युलोक व पृथ्वी—तू पुढे नेलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તેં મને જોડ્યો; પછી, હે ઇન્દ્ર, દાસ નમુચિનું મસ્તક મથતાં, આકાશમાં ચાલતા, આગળ ધસતા પથ્થરને—મરુતો માટે બે પૈડાંની જેમ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને—તેં આગળ ચલાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ; ਫਿਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਾਸ ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਮਥਦਿਆਂ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਗੇ ਦੌੜਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ—ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ—ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਚਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ମୋତେ ଯୋଡ଼ିଲ; ତା’ପରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦାସ ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ମଥନ କରିବା ବେଳେ, ଆକାଶରେ ଚାଲୁଥିବା, ଆଗକୁ ଧାଇଁଥିବା ପଥରକୁ—ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇ ଚକ ପରି ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ—ତୁମେ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تُو نے مجھے جوتا؛ تب، اے اندر، دَاس نمُچی کا سر مَتھتے ہوئے، آسمان میں چلنے والے، آگے دوڑتے پتھر کو—مرُتوں کے لیے دو پہیوں کی مانند آسمان و زمین کو—تُو نے آگے چلایا۔
English (English)
For you yoked me; then, O Indra, churning the head of the dasa Namuci, you drove forward the sky-going stone rushing ahead—like two wheels for the Maruts, heaven and earth.
Español (Spanish)
Pues me uniste al yugo; entonces, ¡oh Indra!, al quebrar la cabeza del dasa Namuci, impulsaste la piedra celeste que avanzaba veloz, y, como dos ruedas para los Marutas, pusiste en marcha el cielo y la tierra.
Français (French)
Car tu m'as attelé; alors, ô Indra, broyant la tête du dāsa Namuci, tu poussas en avant la pierre qui vole dans le ciel et qui fonçait devant, comme deux roues pour les Marut, le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Denn du hast mich angejocht; dann, o Indra, das Haupt des Dasa Namuci zermalmend, triebst du den himmelgehenden, vorwärtsstürmenden Stein an—wie zwei Räder für die Marut—Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Pois tu me atrelaste; então, ó Indra, esmagando a cabeça do dasa Namuci, impeliste a pedra que voa pelo céu e corria à frente, como duas rodas para os Maruts, o céu e a terra.
Русский (Russian)
Ибо ты запряг меня; тогда, о Индра, дробя голову дасы Намучи, ты погнал вперёд летящий по небу камень, устремлённый вперёд, — словно два колеса для марутов, небо и землю.
中文 (Chinese)
因为你为我套上了轭；那时，因陀罗啊，你碾碎达萨那穆奇的头颅，驱动着在天空中飞驰、向前冲去的石头——为摩录多们驱动天地，如同两个车轮。
日本語 (Japanese)
あなたが私を軛につないだからだ。そのときインドラよ、奴隷ナムチの頭を砕きながら、空を行き先へ駆ける石を前へ押し進めた。マルトのために、天と地を二つの車輪のように。
العربية (Arabic)
لأنك نصبتني نيرًا؛ عندئذٍ، يا إندرا، وأنت تهشم رأس الداسا ناموتشي، دفعت الحجر الذي يمضي في السماء مندفعًا إلى الأمام — كعجلتين للمارُوت، السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena engkau memasangkanku pada kuk; lalu, wahai Indra, sambil menghancurkan kepala dasa Namuci, engkau mendorong ke depan batu yang melaju di angkasa dan bergegas ke depan—seperti dua roda bagi para Marut, langit dan bumi.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้ร่วมแอก แล้วข้าแต่พระอินทร์ ทรงบดศีรษะของทาสนมุจิ พระองค์ทรงขับหินที่ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วให้เคลื่อนไป เหมือนล้อคู่หนึ่งสำหรับมารุต คือฟ้าและดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft