Ṛgveda Saṃhitā 5.31.10
Addressed to Indra
वात॑स्य यु॒क्तान्त्सु॒युज॑श्चि॒दश्वा॑न्क॒विश्चि॑दे॒षो अ॑जगन्नव॒स्युः ।
विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॒ सखा॑य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि॒ तवि॑षीमवर्धन् ॥
vā́tasya yuktā́n suyújaś cid áśvān kavíś cid eṣó ajagann avasyúḥ |
víśve te átra marútaḥ sákhāya índra bráhmāṇi táviṣīm avardhan ||
Word by word
- vātasya
- of the wind
- yuktān
- yoked
- suyujaḥ
- well-yoked
- cit
- even
- aśvān
- horses
- kaviḥ
- poet
- cit
- even
- eṣaḥ
- this one
- ajagan
- came
- avasyuḥ
- seeking help
- viśve
- all
- te
- your
- atra
- here
- marutaḥ
- Maruts
- sakhāyaḥ
- companions
- indra
- O Indra
- brahmāṇi
- prayers
- taviṣīm
- with strength
- avardhan
- they strengthened
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के जुते हुए, सुंदर जुते हुए घोड़े भी, और यह कवि भी सहायता चाहता हुआ आया। हे इन्द्र, तुम्हारे सभी मरुत् मित्र यहाँ थे, और उन्होंने बल से प्रार्थनाओं को बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் பூட்டிய, நன்கு பூட்டிய குதிரைகளும், உதவி நாடிவந்த இந்தக் கவிஞனும் வந்தனர். இந்திரா, உன் மருத்துகள் அனைவரும் இங்கே நண்பர்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் வலிமையுடன் மந்திரங்களை வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు కట్టిన, బాగా కట్టిన గుర్రాలు, సహాయం కోరుతూ ఈ కవి కూడా వచ్చాడు. ఇంద్రా, నీ మరుత్తులందరూ ఇక్కడ మిత్రులుగా ఉన్నారు; వారు బలంతో ప్రార్థనలను పెంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ನೊಗ ಹೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳೂ, ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ ಬಂದ ಈ ಕವಿಯೂ ಬಂದರು. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಮರುತ್ತುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ കെട്ടിയ, നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകളും, സഹായം തേടിവന്ന ഈ കവിയും വന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മരുത്തുക്കളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു; അവർ ശക്തിയോടെ പ്രാർത്ഥനകളെ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর যোজিত, সুযোজিত ঘোড়াগুলি এবং সাহায্যপ্রার্থী এই কবি এসেছিল। হে ইন্দ্র, তোমার মরুতেরা সকলেই এখানে সখা ছিল; তারা বলের সঙ্গে স্তোত্রগুলিকে বর্ধিত করল।
मराठी (Marathi)
वायूचे जुंपलेले, चांगले जुंपलेले घोडेही, आणि सहाय्य शोधत आलेला हा कवीही आला. हे इंद्रा, तुझे सर्व मरुत येथे मित्र होते; त्यांनी बलाने प्रार्थना वाढवल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના જોડેલા, સારી રીતે જોડેલા ઘોડા પણ, અને સહાય શોધતો આ કવિ પણ આવ્યો. હે ઇન્દ્ર, તારા બધા મરુત્ મિત્રો અહીં હતા; તેમણે બળથી પ્રાર્થનાઓ વધારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਦੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵੀ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੋਚਦਾ ਇਹ ਕਵੀ ਵੀ ਆਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଙ୍କ ଯୋଜିତ, ସୁଯୋଜିତ ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ, ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ଏ କବି ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସମସ୍ତ ମରୁତ ଏଠାରେ ସଖା ଥିଲେ; ସେମାନେ ବଳରେ ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ہوا کے جُتے ہوئے، خوب جُتے ہوئے گھوڑے بھی، اور مدد کا طالب یہ شاعر بھی آیا۔ اے اندر، تیرے سب مَرُت یہاں دوست تھے؛ انہوں نے طاقت سے دعاؤں کو بڑھایا۔
English (English)
The horses of the Wind, well yoked, and this poet who came seeking help, came. O Indra, all your Maruts were companions here; with strength they strengthened the prayers.
Español (Spanish)
Los caballos del viento, bien uncidos, y este poeta que vino buscando ayuda, vinieron. Oh Indra, todos tus Marutas fueron aquí compañeros; con fuerza fortalecieron las plegarias.
Français (French)
Les chevaux du Vent, bien attelés, et ce poète venu chercher secours, sont venus. Ô Indra, tous tes Maruts étaient ici tes compagnons ; avec force ils ont fortifié les prières.
Deutsch (German)
Die Rosse des Windes, wohl angeschirrt, und dieser Dichter, der Hilfe suchend kam, sie kamen. O Indra, all deine Maruts waren hier deine Gefährten; mit Kraft stärkten sie die Gebete.
Português (Portuguese)
Os cavalos do Vento, bem atrelados, e este poeta que veio em busca de auxílio, vieram. Ó Indra, todos os teus Maruts estavam aqui como companheiros; com força fortaleceram as preces.
Русский (Russian)
Кони Ветра, хорошо запряжённые, и этот поэт, пришедший искать помощи, — пришли. О Индра, все твои Маруты были здесь спутниками; силой они укрепили молитвы.
中文 (Chinese)
风的驾好的、套得很好的马，以及前来求助的这位诗人，都来了。因陀罗啊，你的众摩录多都在此作伴；他们以力量增强了祈祷。
日本語 (Japanese)
風の良く繋がれた駿馬も、助けを求めて来たこの詩人も来た。インドラよ、汝の諸マルトはすべてここで友であった。彼らは力をもって祈りを強めた。
العربية (Arabic)
جاءت خيول الريح المربوطة جيدًا، وجاء هذا الشاعر طالبًا العون. أيها إندرا، كان جميع مَروتك هنا رفقاء؛ بالقوة قوّوا الابتهالات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda Angin yang terpasang baik, dan penyair ini yang datang mencari pertolongan, mereka pun datang. Wahai Indra, semua Marut-mu di sini menjadi sahabat; dengan kekuatan mereka menguatkan doa-doa.
ไทย (Thai)
ม้าของวายุที่ถูกเทียมไว้อย่างดี และกวีผู้นี้ที่มาแสวงหาความช่วยเหลือ ได้มาถึงแล้ว ข้าแต่อินทร มรุตทั้งปวงของท่านเป็นมิตรสหายในที่นี้ ได้เสริมกำลังบทสวดให้เข้มแข็งด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft