Ṛgveda Saṃhitā 5.31.12
Addressed to Indra
आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।
वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥
ā́yáṃ janā abhicákṣe jagāméndraḥ sákhāyaṃ sutásomam ichán |
vádan grā́vā́va védim bhriyāte yásya jīrám adhvaryávaś cáranti ||
Word by word
- ā
- here
- ayam
- this one
- janāḥ
- O people
- abhicakṣe
- for seeing
- jagāma
- has come
- indraḥ
- Indra
- sakhāyam
- friend
- sutasomam
- whose soma is pressed
- ichan
- seeking
- vadan
- speaking
- grāvā
- with stones
- ava
- down
- vedim
- the altar
- bhriyāte
- is brought
- yasya
- of whom
- jīram
- the lever
- adhvaryavaḥ
- priests
- caranti
- move about
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे लोगो, यह इन्द्र देखने के लिए आया है, मित्र सोम-निष्पीड़न चाहते हुए। पत्थरों से बोलते हुए वह वेदी पर उतरता है, जिसके जीर को अध्वर्यु गति देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களே, இந்திரன் பார்ப்பதற்காக வந்தான்; சோமம் பிழியப்பட்டதை விரும்பும் நண்பனாக. கற்களுடன் ஒலித்துக்கொண்டு அவன் வேதியில் இறங்குகிறான்; அதன் நெம்புகோலை அத்வர்யுக்கள் இயக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జనులారా, ఇంద్రుడు చూడటానికి వచ్చాడు; సోమం పిండబడిందని కోరుకునే మిత్రుడుగా. రాళ్లతో మాట్లాడుతూ అతడు వేదికపైకి దిగుతాడు; దాని జీరాన్ని అధ్వర్యులు కదిలిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜನರೇ, ಇಂದ್ರನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾ. ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಜೀರವನ್ನು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളേ, ഇന്ദ്രൻ കാണാനായി വന്നിരിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞവനായ സുഹൃത്തിനെ ആഗ്രഹിച്ച്. കല്ലുകളോട് സംസാരിച്ച് അവൻ വേദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; അതിന്റെ ജീരം അധ്വര്യുക്കൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, ইন্দ্র দেখতে এসেছে; সোম নিষ্পেষিত হয়েছে এমন সখাকে কামনা করে। পাথরের সঙ্গে কথা বলতে বলতে সে বেদিতে নামে; যার জীরকে অধ্বর্যুরা নাড়ান।
मराठी (Marathi)
हे लोकांनो, इंद्र पाहण्यासाठी आला आहे; सोम पिळलेल्या मित्राची इच्छा धरून. दगडांशी बोलत तो वेदीवर उतरतो; ज्याच्या जीराला अध्वर्यू हलवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે લોકો, ઇન્દ્ર જોવા આવ્યો છે; સોમ નીચોવાયેલા મિત્રને ઇચ્છતો. પથ્થરો સાથે બોલતો તે વેદી પર ઉતરે છે; જેના જીરને અધ્વર્યુઓ ગતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਲੋਕੋ, ਇੰਦਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਮਿੱਤਰ ਲੋਚਦਾ। ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸਦੇ ਜੀਰ ਨੂੰ ਅਧਵਰਯੂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି; ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇଥିବା ସଖାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି। ପଥରସହ କହିବାଜି କରି ସେ ବେଦିରେ ଓହ୍ଲାଏ; ଯାହାର ଜୀରକୁ ଅଧ୍ବର୍ଯୁମାନେ ଗତି ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے لوگو، اِندر دیکھنے آیا ہے؛ سوم نچوڑے جانے والا دوست چاہتے ہوئے۔ پتھروں سے بولتا ہوا وہ ویدی پر اترتا ہے؛ جس کے جیر کو ادھوریو حرکت دیتے ہیں۔
English (English)
O people, Indra has come to see, desiring a friend whose soma is pressed. Speaking with the stones, he comes down to the altar, whose lever the priests move about.
Español (Spanish)
Oh pueblos, Indra ha venido a ver, deseando al amigo cuyo soma ha sido prensado. Hablando con las piedras, desciende al altar, cuya palanca los sacerdotes mueven.
Français (French)
Ô peuples, Indra est venu pour voir, désirant l'ami dont le soma est pressé. Parlant aux pierres, il descend vers l'autel, dont le levier les prêtres font aller çà et là.
Deutsch (German)
O Völker, Indra ist gekommen, um zu sehen, den Freund begehrend, dessen Soma gepresst ist. Mit den Steinen sprechend, steigt er zum Altar herab, dessen Hebel die Priester bewegen.
Português (Portuguese)
Ó povos, Indra veio para ver, desejando o amigo cujo soma foi espremido. Falando com as pedras, desce ao altar, cuja alavanca os sacerdotes movem.
Русский (Russian)
О народы, Индра пришёл посмотреть, желая друга, чей сома выжат. Беседуя с камнями, он спускается к алтарю, рычаг которого движут жрецы.
中文 (Chinese)
诸位民众啊，因陀罗来观看了，渴望那已压出苏摩的朋友。他与石头交谈，降临祭坛；祭司们转动它的杠杆。
日本語 (Japanese)
人々よ、インドラが見るために来た。ソーマが搾られた友を求めて。石と語りながら彼は祭壇へ降りてくる。その梃子を祭官たちが動かす。
العربية (Arabic)
أيها الناس، قد جاء إندرا ليرى، راغبًا في الصديق الذي عُصر له السوما. يتكلم مع الحجارة وينزل إلى المذبح، الذي يحرك الكهنة عتلته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, Indra datang untuk melihat, menginginkan sahabat yang somanya telah diperas. Berbicara dengan batu-batu ia turun ke altar, yang tuasnya digerakkan oleh para pendeta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย พระอินทร์เสด็จมาเพื่อให้เห็น ทรงปรารถนามิตรผู้มีโสมที่ถูกคั้นแล้ว ขณะกล่าวกับหินทั้งหลาย พระองค์เสด็จลงมายังแท่นบูชา ที่บรรดาอธวรยุเคลื่อนคานบีบของมัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft